La danza de los Mirlos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Damas Gratis

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

여러분도 아시다시피 나는 멋있거나 부자도 아니고

Hace varios años que escucho cumbia, no sé. Vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?

몇 년 전부터 춤추는 걸 들었어요, 잘 모르겠어요. 지금 우리 춤의 국가적 노래를 만들 건데 그때 셔츠를 벗어 던져요, 알겠죠?

Comienza así de esta manera, y dice así, pará

이렇게 시작해서 말하는 겁니다, 잠깐만

...

...

Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

손을 위로 위로 위로 위로

...

...

Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

모든 흑인들의 손바닥이 뛰고 뛰고 뛰고! 뛰어

...

...

... (ahí nomá!)

...(그냥 하세요!)

LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

미르로스의 춤... 온 아메리카를 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
salto /ˈsal.to/ A2	noun - 점프, 도약
manito /maˈni.to/ A2	noun - 작은 손; 친근한 인사 또는 용어
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - 손바닥; 종려나무
cumbia /ˈkum.bja/ B1	noun - 콜럼비아 전통 춤과 음악 장르
mirlos /ˈmi.ɾlos/ B1	noun - 검은 새, 특히 검은 매부리새
américa /aˈme.ɾi.ka/ A2	noun - 아메리카, 북미와 남미 대륙
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다, 만들다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
remera /reˈme.ɾa/ A2	noun - 티셔츠

주요 문법 구조

• Como ustedes saben, yo no soy ningun logi ni cheto

  ➔ 'como'를 사용하여 절을 도입합니다.

  ➔ 'Como ustedes saben'은 '여러분이 아는 것처럼'으로 번역되며, 공유된 이해를 나타냅니다.

• Hace varios años que escucho cumbia, no sé.

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 'Hace varios años que escucho cumbia'는 '나는 몇 년 동안 쿰비아를 듣고 있다'는 의미로, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Las manitos bien arriba arriba arriba arriba arriba

  ➔ 강조를 위한 반복의 사용.

  ➔ 'arriba'의 반복은 손을 올리는 행동을 강조하여 흥분을 만듭니다.

• Las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!

  ➔ 명사를 지정하기 위한 정관사의 사용.

  ➔ 'Las palmas de todos los negros'는 '모든 흑인의 손'으로 번역되며, 누가 참여하고 있는지를 지정합니다.

• LA DANZA DE LOS MIRLOS... PARA TODA AMÉRICA

  ➔ 강조를 위한 대문자의 사용.

  ➔ 'LA DANZA DE LOS MIRLOS'는 제목으로서의 중요성을 강조하기 위해 모두 대문자로 작성되었습니다.