La Felicidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IZARO
• 앨범: eason

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tengo una pregunta, tengo que me invade

질문이 있어, 나를 사로잡아

Me invade la curiosidad

호기심이 나를 사로잡아

Tengo una pregunta, tengo que me invade

질문이 있어, 나를 사로잡아

Me invade la curiosidad

호기심이 나를 사로잡아

¿Quién será? Y, ¿quién será?

누구일까? 그리고, 누구일까?

¿Quién será la felicidad?

누구일까, 행복은?

¿Cómo será, cómo será?

어떻게 될까, 어떻게 될까?

¿Cómo será la felicidad?

행복은 어떻게 될까?

...

...

Huele a tormenta de verano

여름 폭풍의 냄새가 나

Seguro, o color azul oscuro

확실히, 어두운 파란색

Seguro (seguro), seguro

확실히 (확실히), 확실히

...

...

¡Güiro!

¡기와로!

...

...

Hace un par de días la vi por la calle

며칠 전, 길에서 그녀를 봤어

Por la calle la vi pasar

길에서 그녀가 지나가는 걸 봤어

Hace un par de días la vi por la calle

며칠 전, 길에서 그녀를 봤어

Por la calle la vi pasar

길에서 그녀가 지나가는 걸 봤어

...

...

¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

어디로 갈까? 어디로 갈까?

¿Dónde irá la felicidad?

행복은 어디로 갈까?

¿Qué buscará? Y, ¿qué buscará?

무엇을 찾을까? 그리고, 무엇을 찾을까?

¿Qué buscará la felicidad?

행복은 무엇을 찾을까?

Se giró y se me quedó mirando (ah, ¿sí?)

그녀가 돌아서서 나를 바라봤어 (아, 그래?)

Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

맹세해, 그녀가 나에게 윙크했어, 확실히

Lo juro (lo juro), lo juro

맹세해 (맹세해), 맹세해

¿Quién será la felicidad?

누구일까, 행복은?

Que tú va' a ver, que tú va' a ver

너는 볼 거야, 너는 볼 거야

Que tú va' a ver cómo vas a...

너는 볼 거야 어떻게 될지...

(¿Quién será la felicidad?)

(누구일까, 행복은?)

La tan linda, mulata clara

그렇게 예쁜, 밝은 피부의 그녀

La rumba buena, te llaman

좋은 리듬이 너를 부른다

La rumba buena, te llaman

좋은 리듬이 너를 부른다

(¿Quién será la felicidad?)

(누구일까, 행복은?)

(¿Quién será la felicidad?)

(누구일까, 행복은?)

...

...

(La felicidad) dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

(행복이여) 말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘

(La felicidad) porque a la rumba se llama

(행복이여) 리듬을 부른다

(La felicidad) rumba buena y guaguancó de banana

(행복이여) 좋은 리듬과 바나나의 구아간코

(La felicidad) de la noche a la mañana

(행복이여) 밤에서 아침으로

(La felicidad) ¡rumbero'!

(행복이여) ¡럼베로'!

Oh, oh, ¿quién será?

오, 오, 누구일까?

Oh, oh, la felicidad, ¡cántalo!

오, 오, 행복이여, 노래해!

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

(오, 오, 누구일까?) 누구일까?

(Oh, oh, la felicidad)

(오, 오, 행복이여)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(오, 오, 누구일까?)

(Oh, oh, la felicidad)

(오, 오, 행복이여)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(오, 오, 누구일까?)

(Oh, oh, la felicidad)

(오, 오, 행복이여)

(Oh, oh, ¿quién será?)

(오, 오, 누구일까?)

(Oh, oh, la felicidad)

(오, 오, 행복이여)

(Oh, oh, ¿quién será?) ¿Quién será?

(오, 오, 누구일까?) 누구일까?

Oh, oh, la felicidad

오, 오, 행복이여

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - 질문
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B1	noun - 호기심
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 행복
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날들
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 돌다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 남다
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - 맹세하다
linda /ˈlinda/ A2	adjective - 예쁜
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 좋은
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침

주요 문법 구조

• Tengo una pregunta, tengo que me invade

  ➔ 현재 시제는 현재의 생각이나 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Tengo una pregunta"라는 문구는 "질문이 있습니다"라는 의미입니다.

• ¿Quién será la felicidad?

  ➔ 미래 시제는 추측이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "¿Quién será?"라는 문구는 "누구일까?"로 번역되며 주제에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• ¿Dónde irá la felicidad?

  ➔ 미래 시제는 미래의 행동이나 사건에 대해 질문하는 데 사용됩니다.

  ➔ "¿Dónde irá?"라는 문구는 "어디로 갈 것인가?"라는 의미로 미래의 방향에 대한 질문을 나타냅니다.

• Lo juro, me guiñó un ojo, seguro

  ➔ 현재 시제는 사실이나 신념을 진술하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Lo juro"라는 문구는 "나는 맹세한다"라는 의미로, 진술에 대한 강한 믿음을 나타냅니다.

• La rumba buena, te llaman

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "La rumba buena"라는 문구는 "좋은 룸바"로 번역되며 긍정적인 설명을 나타냅니다.

• dímelo, dímelo, dímelo, dímelo

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "dímelo"라는 문구는 명령조로 "내게 말해"라는 의미입니다.

• Oh, oh, ¿quién será?

  ➔ 의문형은 질문을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "¿quién será?"라는 문구는 "누구일까?"로 번역되며 정체성에 대한 질문을 나타냅니다.