La Fuerza de la Sangre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

운명적인 이끌림을 노래하는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 풍부한 감정 표현과 드라마틱한 어휘를 배워보세요. 볼레로 스타일의 깊은 울림과 함께 혈연과 본능을 다룬 시적인 가사가 여러분의 언어 학습에 특별한 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

♪

내가 누구인지 잊어줘요

그리고 남자 대 남자로 이야기합시다

아마 당신의 마음속에 나에 대한 원망이 남아있겠지

우리가 관계를 깼을 때

당신이 큰 상처를 입었다는 건 분명해요

♪

잠 못 이룬 수천 번의 밤들

뜬눈으로 지새운 수많은 밤들

♪

아마 이해하지 못했겠지

내가 왜 떠나야만 했는지

♪

내가 왜 떠나야만 했는지

♪

하지만 난 당신을 이해했어요

처음 그 순간부터

그녀와의 관계는 의심할 여지 없이

이미 돌이킬 수 없었으니까요

차라리 이렇게 된 게 나을지도 몰라요

우리 둘 다 따로 살아가는 것

당신은 작은 방에

그녀는 저 큰 집에서

하지만 당신과 나 사이에는

그 누구도 우리를 갈라놓지 못할 거예요

우리 안에서 뜨겁게 끓어오르고 있으니까요

핏줄의 힘이

사랑의 힘이

우리를 항상 하나로 묶어준

그 핏줄의 힘이

우리는 뗄 수 없는 사이니까요

내가 비록 당신과 멀리 떨어져 있어도

아주 가까이 있을게요

언제나 당신을 돕기 위해

당신이 원하는 무엇이든 위해

그리고 당신이 행복해지길 바라요

당신은 그럴 자격이 충분하니까요

당신 곁을 항상 지켜줄

그런 여자를 만나길 바랍니다

전 이전보다 당신을 더 사랑해요

우리 안에서 뜨겁게 끓어오르고 있으니까요

사랑의 힘이

핏줄의 힘이

♪

사랑의 힘이

핏줄의 힘이

우리를 항상 하나로 묶어준

우리는 뗄 수 없는 사이니까요

내가 비록 당신과 멀리 떨어져 있어도

아주 가까이 있을게요

언제나 당신을 돕기 위해

당신이 원하는 무엇이든 위해

그리고 당신이 행복해지길 바라요

당신은 그럴 자격이 충분하니까요

당신 곁을 항상 지켜줄

그런 여자를 만나길 바랍니다

전 이전보다 당신을 더 사랑해요

우리 안에서 뜨겁게 끓어오르고 있으니까요

사랑의 힘이

핏줄의 힘이

♪

[스페인어]

♪

Olvida quién soy yo

Y hablemos de hombre a hombre

Quizás tu corazón me guarde algún reproche

Seguro que al romper

Te hicimos mucho daño

♪

Mil noches sin dormir

Mil noches desvelado

♪

Quizás sin comprender

Porque me había marchado

♪

Porque me había marchado

♪

Yo sí te comprendí

Desde el primer momento

Lo suyo sin dudar

Ya no tenía remedio

Quizás mejor así

Los dos viviendo aparte

Tú en una habitación

Ella en la casa grande

Mientras que a ti y a mí

No habrá quien nos separe

Porque nos hierve dentro

La fuerza de la sangre

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

Que siempre nos unió

Que somos uña y carne

Aunque me encuentre lejos de ti

Estaré muy cerca

Para ayudarte siempre

Para lo que tú quieras

Y tú que seas feliz

Que bien te lo mereces

Que encuentres la mujer

Que te acompañe siempre

Te quiero más que antes

Y es que nos hierve dentro

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

♪

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

Que siempre nos unió

Que somos uña y carne

Aunque me encuentre lejos de ti

Estaré muy cerca

Para ayudarte siempre

Para lo que tú quieras

Y tú que seas feliz

Que bien te lo mereces

Que encuentres la mujer

Que te acompañe siempre

Te quiero más que antes

Y es que nos hierve dentro

La fuerza del amor

La fuerza de la sangre

♪

주요 어휘

어휘	의미
olvidar ol-bi-ðar A1	verb - 잊다
reproche re-pro-tʃe C1	noun - 비난
desvelado des-be-la-ðo B2	adjective - 잠 못 이루는
comprender kom-pren-der A2	verb - 이해하다
remedio re-me-ðjo B1	noun - 해결책
habitación a-bi-ta-θjon A1	noun - 방
separar se-pa-rar A2	verb - 분리하다
hervir er-bir B2	verb - 끓다
fuerza fwer-θa A2	noun - 힘
sangre san-gre A2	noun - 피
unir u-nir A2	verb - 연결하다
ayudar a-ʝu-ðar A1	verb - 돕다
merecer me-re-θer B1	verb - 받을 만하다
encontrar en-kon-trar A1	verb - 찾다
acompañar a-kom-pa-ɲar A2	verb - 동행하다

주요 문법 구조

• Olvida quién soy yo

  ➔ 명령법 (친칭)

  ➔ "olvida"는 "olvidar" 동사의 명령형으로 직접적인 명령을 전달할 때 사용됩니다.

• Quizás tu corazón me guarde algún reproche

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 부사 "quizás"(~일지도 모른다)는 불확실성이나 의심을 나타내기 위해 접속법 "guarde"를 유도합니다.

• Por qué me había marchado

  ➔ 과거완료

  ➔ "había marchado"는 과거완료 시제로, 다른 과거 행동보다 이전에 완료된 동작을 나타냅니다.

• No habrá quien nos separe

  ➔ 미래 시제

  ➔ "habrá"는 "haber"의 미래 시제로, 여기서는 확신이나 미래에 대한 강한 추측을 나타냅니다.

• Aunque me encuentre lejos de ti

  ➔ 접속법을 동반한 양보절

  ➔ "Aunque"(~일지라도)는 주절의 내용에 영향을 미치지 않는 양보의 사실을 나타내기 위해 접속법 "encuentre"와 함께 사용됩니다.

• Que seas feliz

  ➔ 기원적 접속법

  ➔ "Que + 접속법" 구조는 다른 사람에 대한 소원이나 바람을 나타낼 때 사용됩니다.

• Que bien te lo mereces

  ➔ 직접 및 간접 목적격 대명사

  ➔ "te"는 간접 목적격 대명사이고, "lo"는 앞서 언급된 행복을 가리키는 직접 목적격 대명사입니다.

• Que encuentres la mujer

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ 대상(여자)이 불특정하거나 아직 찾아지지 않았기 때문에 접속법 "encuentres"가 사용되었습니다.