La huerta en el tragaluz

• 가수: Lágrimas de Sangre
• 앨범: Viridarquía

가사:

[Español]

[한국어]

Hola que tal, ¿cómo está?

안녕, 어떻게 지내?

...

...

¿Como está?

어떻게 지내?

You're stile, stay mi way, stay my way

네 스타일, 내 방식 그대로

Espero que tu no em foti

네가 날 놀리지 않기를 바래

Your stile, en qualsevol moment

어느 순간이든 너 스타일

Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza

우리 진지하게 물었지, 부끄러움을 느끼지 않냐고

Que de nuestra muestra lo que más lo peta sea la fiesta, pues no mucha verás

우리 보여줄 게 가장 핫한 건 파티, 그리 많은 건 아니야

No sé qué esperas cómo respuesta, pero no nos da pudor

무슨 답 기대하는지 모르겠지만, 우린 부끄럽지 않아

Qué la gente se marche de buen humor

사람들이 기분 좋게 떠나게 하는 것

Soltamos mala leche para conectar con tu dolor

우린 네 아픔에 공감하며 진짜 강한 기운을 풀어내

Y luego amor para estar mejor los dos

그 후엔 서로 사랑으로 더 나아지고

Esto es música y por ende es un arte sanador

이건 음악이고, 그래서 치유의 예술

Lo que quiero es que te llegue, no tener razón

전하는 게 중요한 거야, 정당함이 아니야

La solidaridad es la receta

연대가 바로 비법이야

Yo le meto rap o reggae, y rompo tu caparazón, esa es la meta

랩이나 레게를 넣어서 네 방어벽 깨뜨리고, 그게 목표야

Está claro que en la viña no va a empezar la revolución

포도밭에 혁명이 시작 안 될 거란 건 알지만

Pero con una canción se puede hacer piña

한 곡으로 우정을 쌓을 수 있어

Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción

어떤 사람들은 그게 모순이라고 하지만

Lo que la vida nos enseña es que siempre hay una nueva lección

인생이 가르쳐주는 건 항상 새 교훈이 있다는 거야

Y una elección ¿Abriremos las jaulas del zoo?

그리고 선택이 있지, 우리 동물원 문을 열까?

La Viridarquía estalló, bro

비리다키아(土) 폭발했어, 친구

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

마지막 섬유까지 스며들 때까지

Si me pagas la música mi integridad peligra

음악을 지불하면 내 정직이 위태로워져

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

혼돈 속에서도 드럼 하나로 균형 잡아

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

평화를 주고 좋은 기운도 더 열어줘

Y si la buscas yo te abro la puerta

네가 찾으면 내가 문 열어 줄게

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

나도 너와 같아, 답 찾으려 애쓰며

Cuidando la huerta en un tragaluz

태양광 아래 정원 돌보는 중

Y si la encuentras, brindo a tu salud

찾으면 네 건강 위해 건배

Yao, déjame sonreir al menos una vez al día

야, 하루에 한 번이라도 웃게 해줘

¡Va! Déjame que me deshaga del salario sin fantasía

그래! 내 임금을 마음껏 버릴 수 있게 해줘

Que ya pagué el peaje, del ático al garage

이미 통행료를 냈어, 아파트서 차고까지

Y el insaciable engranaje va a acabar con mi sonrisa

무한한 기계가 내 미소를 망가뜨리려 해

Me quiere, triste y deprimida

슬프고 우울해지고 싶어 않거든

Rapeando solo para gente convencida

확신하는 사람들에게 랩으로 말하는 거야

El mínimo indicio de alegría será motivo de escarnio

작은 즐거움도 조롱받기 일쑤지

"¡Pum-pum!" del cardio es ya revolucionario

심장 박동 소리 "펌푸"는 이미 혁명이야

Y hoy quiero energía cinética en el cuerpo

오늘은 몸에 운동 에너지 필요해

Cero fiestas sin ética en la plaza de tu pueblo

윤리 없는 축제는 아무것도 아니야

Tirar de cada extremo de tus labios, un propósito digno

입술 양 옆 끝을 잡아, 존경할 만한 목표

Me vale aunque me cueste los domingos

일요일이라도 괜찮아, 지금이 중요하니까

Pero nada mamá, sabes que pasamos ya del drama

근데 말이야, 무슨 일이든 지나친 건 아니야

Con el corazón en llamas, con el alma dando palmas

드라마는 이미 끝났어, 우린 이제 끝내야 해

LDS y Zoo, de Maresme a la Safor

심장에 불 지르고 영혼이 박수치는 것처럼

¡Perrea per un món millor y surt del cau a combatre!

마레스메에서 사포르까지 LDS와 Zoo

Nosotros tenemos que recuperar el discurso que los seres humanos

더 나은 세상 위해 춤추고, 구멍에서 빠져나와 싸워!

Vienen al mundo a ser felices

인간들이 세상에 오는 이유는 행복하기 위해서야

Que tenemos derecho a ser felices

우리 모두 행복할 권리가 있어

Por eso me parece que ese es el discurso

그래서 내 생각엔 그게 바로 이 이야기

Desde una óptica de filosofía política que la izquiera debería recuperar

좌파가 회복해야 할 정치철학적 시각에서

Cuando lo buscas al final aparece el instinto

그것을 찾는다면 본능이 나타나

Tú y yo, hechos de lo mismo

너와 나는 같은 걸 만들어

Al conectar los latidos con el ritmo

심장박동과 리듬이 연결될 때

Me olvido de lo vivido y sonrío como un crío tío

과거 잊고 웃게 돼, 마치 어린아이처럼

Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita

누구든 느끼는 것과 필요한 걸 알지

La vida sería siempre en serio dinamita

인생은 항상 폭발하는 듯 진지하게

Y si una melodía suena subersiva

그리고 멜로디가 저항적이라면

Aviva la llama y bailamos ¿Quién no los quita?

불꽃을 살리고 춤춰, 누가 막겠어?

Si nos mantenemos firmes, arropados y alegres

우리가 굳게 서 있고, 행복하게 지킨다면

Lo demás que me llegue dejaré que se suelte

남은 건 내가 느끼는 대로 놓아줄게

Cuerpos, desatados de mentes

몸과 마음이 분리된 채

Que además de bailar, siguen siendo conscientes

춤추면서도 의식을 유지하는 거야

Que quejándonos siempre no iremos lejos, vale

불평만 하며 멀리 가지 못하니까

Y es que estoy hasta las nalgas de los días iguales

매일 똑같은 일이 짜증날 때

Esos que nos hacen invisibles, normales

우리가 무보이게 만들잖아, 평범하게

Pero luchar no me sirve si esta vida no me vale

하지만 싸우는 게 소용이 없을 때도 많아

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

이 삶이 나를 가치 없게 만들면 소용없지

Si me apagas la música mi integridad peligra

마지막 섬유까지 스며들 때까지

Entre caos, un bombo nos equilibra

음악을 끄면 내 정직이 위태로워져

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

혼돈 속에서도 드럼 하나로 균형 잡아

Y si la buscas yo te abro la puerta

평화를 주고 좋은 기운도 더 열어줘

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

네가 찾으면 내가 문 열어 줄게

Cuidando la huerta en un tragaluz

나도 너와 같아, 답 찾으려 애쓰며

Y si la encuentras, brindo a tu salud

정원 돌보는 동안

I cuant me sente front al full amb la ment en blanc

찾으면 네 건강 위해 건배

I les Lletres reboliquen una taula que em coneix i m'ha escoltat

내 마음이 텅 비었을 때, 녹음 앞에 앉아

Que m'ha vist creixer, que sap que dins del cap

내가 아는 사람과 내 이야기를 섞으며

Tinc la batalla de la por contra el orgull i que funciona com un geiser

내가 자란 걸 보고, 내 머릿속에서

Eh, i voldria ser el lider que alguns creuen ser

두려움과 자존심 싸움이 폭발하는 걸

Cuan pontifiquen i critiquen desde els seus pcs

내가 누구인지, 누구라고 믿는지

I quina creu habernos perdut la oportunitat

PC 앞에서 비판하는 사람들

De escoltarte a tu, que anaves a ser deu

기회를 잃었다는 게 아쉬워

I cuant me sente front a full amb la koral pel terra

네가 천국이 될 거리, 너를 듣고 싶은데

D'iluminantats com tu perun mon de merda

땅에 손을 대며, 어디로 가든

Pense, que podriem fer? I faig, no parlo de concerts, no

우리가 진지하게 물었던 질문들, 난 정말 기대했어

Parlo del merder de viure en guerra, guerra

삶이나 죽음이 아니라, 그 말들만

Organitzacio i orgull dels meus

사하라의 태양에서부터 너에게 보내는

La mare em vadir'cuida el teu somriure i el dels teus

비밀은 맥주와 사랑 두 푼이야

Vola, que aquí tens un niu, balla per sentirte viu

마지막 섬유까지 스며들 때까지

Corre, ves enlla on vagen eixos peus

음악을 끄면 내 정직이 위태로워져

Ens van preguntar en serio, yo enserio es que m'agarre a poques coses

혼돈 속에서도 드럼 하나로 균형 잡아

Ni la vida ni la mort, sol estes frases

평화를 주고 좋은 기운도 더 열어줘

Que us regala un servidor, desde el sol de la safor

네가 찾으면 내가 문 열어 줄게

El secret de tot es birra i dos duros d'amor

나도 너와 같아, 답 찾으려 애쓰며

Y cuando se ha colado hasta la última fibra

정원 돌보는 동안

Si me apagas la música mi integridad peligra

찾으면 네 건강 위해 건배

Entre tanto caos, un bombo nos equilibra

내 마음이 텅 비었을 때, 녹음 앞에 앉아

Nos brinda paz, nos abre más la buena vibra

내가 아는 사람과 내 이야기를 섞으며

Y si la buscas yo te abro la puerta

내가 자란 걸 보고, 내 머릿속에서

Estoy como tú, persiguiendo respuestas

두려움과 자존심 싸움이 폭발하는 걸

Cuidando la huerta en un tragaluz

내가 누구인지, 누구라고 믿는지

Y si la encuentras, brindo a tu salud

Y si la encuentras, brindo a tu salud

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - 음악
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - 희망
paz /paθ/ A2	noun - 평화
revolución /re.βu.luˈθjon/ B2	noun - 혁명
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
esperanza /es.peˈran.θa/ B2	noun - 희망
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 개
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다

문법:

• ¿Como está?

  ➔ 누군가의 안부를 묻는 질문 형식.

  ➔ "¿Como está?"라는 문구는 누군가의 상태나 상황을 묻는 데 사용됩니다.

• La solidaridad es la receta.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "La solidaridad es la receta"라는 문장은 연대가 해결책 또는 열쇠라고 말합니다.

• Cuidando la huerta en un tragaluz.

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 진행형.

  ➔ "Cuidando la huerta en un tragaluz"라는 문구는 천창에 있는 정원을 돌보는 행위를 설명합니다.

• Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza.

  ➔ 누군가가 물어본 내용을 보고하기 위한 간접 질문 구조.

  ➔ "Nos preguntaron en serio que si no nos da vergüenza"라는 문장은 부끄러움에 대한 진지한 질문을 전달합니다.

• Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción.

  ➔ 'aunque'라는 접속사를 사용하여 대조를 표현합니다.

  ➔ "Y aunque hay peña que se empeña en que eso es una contradicción"라는 문구는 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• Si me apagas la música mi integridad peligra.

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건문 구조.

  ➔ "Si me apagas la música mi integridad peligra"라는 문장은 음악을 끄는 것이 화자의 진실성을 위험에 빠뜨릴 것이라고 제안합니다.

• Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita.

  ➔ 보편적인 진리를 표현하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "Cada uno sabe lo que siente y lo que necesita"라는 문구는 모든 사람이 자신의 감정과 필요를 인식하고 있다고 주장합니다.