La leyenda del hada y el mago – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuenta la historia de un mago

옛날 이야기로 전해지는 마법사의 전설

Que un día en su bosque encantado lloró

그가 어느 날 마법 숲 속에서 눈물을 흘렸지

Porque a pesar de su magia, no había podido encontrar el amor

그럼에도 불구하고 그의 마법에도 불구하고 사랑을 찾지 못했어

La luna, su única amiga, le daba fuerzas para soportar

달이 그의 유일한 친구였고, 그에게 힘을 주어 견디게 했지

Todo el dolor que sentía, por culpa de su tan larga soledad

그가 느꼈던 모든 고통을, 오래된 외로움 때문이었어

Es que él sabía muy bien... que en su existir

그는 매우 잘 알고 있었어... 그의 존재 속에서

Nunca debía salir de su destino

절대로 운명을 벗어나서는 안 된다는 걸

Si alguien te tiene que amar, ya lo sabrás

누군가 네가 사랑해야 한다면, 이미 알게 될 거야

Solo tendrás que saber reconocerlo

그것을 인정하는 법만 알면 돼

Fue en una tarde que el mago paseando en el bosque la vista cruzó

어느 오후, 숲속을 산책하던 마법사가 눈길이 스쳤지

Con la más dulce mirada, que en toda su vida jamás conoció

그가 평생 본 적 없는, 가장 달콤한 시선으로

Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

그 순간부터, 요정과 마법사는 함께 있고 싶었어

Sólos los dos en el bosque, amándose siempre y en todo lugar

오직 둘이서 숲속에서, 언제 어디서든 사랑하며

Y el mal que siempre existió, no soportó ver tanta felicidad entre dos seres

항상 존재했던 악은, 두 사람 사이의 행복을 견딜 수 없었어

Y con su odio atacó, hasta que el hada cayó en ese sueño fatal de no sentir

그 시기부터 증오로 공격했지, 결국 요정이 치명적인 잠에 빠졌어

Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

그의 성에서는 밤마다 마법사가 힘을 찾으며

Que devolviera a su hada. Su amor, su mirada tan dulce de ayer

그의 요정을 돌려보내기 위해 애썼지. 어제의 달콤한 눈빛, 그의 사랑을

Y no paró desde entonces, buscando la forma de recuperar

그는 그때부터 멈추지 않고, 그녀를 되찾을 방법을 찾았어

A la mujer que aquel día, en medio del bosque por fin pudo amar

그날 숲속에서 드디어 사랑할 수 있었던 여인을

Y hoy sabe qué es el amor, y que tendrá fuerzas para soportar aquel conjuro

이제는 사랑이 무엇인지 알게 됐고, 그 저주를 견딜 힘도 생겼어

Sabe que un día verá su dulce hada llegar y para siempre con él se quedará

그는 언젠가 그의 달콤한 요정을 찾아와 영원히 함께할 거라고 믿어

주요 어휘

어휘	의미
mago /ˈmaɣo/ B1	noun - 마법사, 마술사
encantado /en.kãnˈtaðo/ B2	adjective - 마법에 걸린, 매혹된
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - 마법
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - 울다
mente /ˈmente/ A1	noun - 마음, 정신
destino /desˈtino/ B2	noun - định mệnh
cielo /ˈsjel.o/ A2	noun - 하늘, 천국
sostener /sosteneˈɾe/ B2	verb - 지지하다, 유지하다
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 권력, 능력 verb - có thể
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 현실
viajar /bjaˈxaɾ/ B2	verb - 여행하다

주요 문법 구조

• Que un día en su bosque encantado lloró

  ➔ 과거형 'lloró'는 완료된 동작을 의미

  ➔ 'lloró'는 '울다'의 과거형, 3인칭 단수

• Nunca debía salir de su destino

  ➔ 과거의 의무 또는 필요성을 나타내는 'debía'의 불완전 접속법

  ➔ 'deber'의 과거 미완료 가정법인 'debía'는 과거의 의무나 기대를 표현

• Desde ese mismo momento, el hada y el mago quisieron estar

  ➔ 'quisieron'은 '원하다'의 과거형으로, 완성된 욕망 또는 의도를 나타냄

  ➔ 'querer'의 과거형인 'quisieron'은, 완료된 욕망을 나타냄

• Sabe que un día verá su dulce hada llegar

  ➔ 'verá'는 앞으로 일어날 행동을 나타내는 미래형

  ➔ 'verá'는 '보다'의 미래형으로, 기대하는 미래의 사건을 나타냄

• que en toda su vida jamás conoció

  ➔ 'conoció'는 '알다'의 과거형으로 과거의 완성된 행동을 나타냄

  ➔ 'conoció'는 '알다'의 과거형으로, 과거에 끝난 인식 행위를 나타냄

• Y en su castillo pasaba, las noches el mago buscando el poder

  ➔ 'pasaba'는 과거 지속 행동을 나타내는 불완전 과거형

  ➔ 'pasaba'는 'pasar'의 과거 미완료형으로, 과거에 계속되던 행동을 나타냄