Mujer Amante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca

가사 및 번역

[한국어]

다시 내 몸에 너의 온기 느껴져

별똥별, 내 갈증을 밝혀줘

신비로운 여인

네 섬세한 사랑이 나에게 얼마나 소중한지

내 꿈이 현실이 되게 해줘

오늘 네 영혼을 줘, 의식을 행해

날 데려가 꿈꿀 수 있는 세계로, 모두들!

흐흥! (정말 어디에 있는지 알아내야 해)

신호를 찾거나 노래를 들을 거야

흐흥! (정말 어디에 있는지 알아내야 해)

네가 준 사랑만이 나를 도울 거야

새벽에 네 모습이 떠나가고

신비로운 여인

내 안에 욕망이 가득 남았어

아름답고 섬세한

신 없는 마음, 자리 좀 달라고

그 따뜻하고 거의 비현실 같은 세상에서

신호를 찾아야겠어

그 길을 따라 네가 가는 곳에

흐흥! (정말 어디에 있는지 알아낸 후에)

신호를 찾거나 노래를 들을 거야

흐흥! (정말 어디에 있는지 알아내야 해)

네가 준 사랑만이 나를 도울 거야

네 존재가 내 인생에 사랑을 남겼어, 난 알아

너 없인 살아가는 게 참 어렵겠어

신 없는 마음, 자리 좀 달라고

그 따뜻하고 거의 비현실 같은 세상에서

흐흥! 정말 어디에 있는지 알아내야 해

신호를 찾거나 노래를 들을 거야

흐흥! 정말 어디에 있는지 알아내야 해

네가 준 사랑만이 나를 도울 거야

아니, 아니, 오-오, 오-오-오!

...

[스페인어]

(Siento el calor de toda tu piel en mi cuerpo otra vez)

Estrella fugaz, enciende mi sed

Misteriosa mujer

Con tu amor sensual, cuánto me das

Haz que mi sueño sea una verdad

Dame tu alma hoy, haz el ritual

Llévame al mundo donde pueda soñar, ¡todos!

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Voy a buscar una señal, una canción

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Solo el amor que tú me das me ayudará

Al amanecer tu imagen se va

Misteriosa mujer

Dejaste en mí lujuria total

Hermosa y sensual

Corazón sin Dios, dame un lugar

En ese mundo tibio, casi irreal

Deberé buscar una señal

En aquel camino por el que vas

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún lado estás)

Voy a buscar una señal, una canción

¡Uh! (Debo saber si en verdad en algún) lado estás

Solo el amor que tú me das me ayudará

Tu presencia marcó en mi vida el amor, lo sé

Es difícil pensar en vivir ya sin vos

Corazón sin Dios, dame un lugar

En ese mundo tibio, casi irreal

¡Uh! Debo saber si en verdad en algún lado estás

Voy a buscar una señal, una canción

¡Uh! Debo saber si en verdad en algún lado estás

Solo el amor que tú me das me ayudará

¡No, no, uh-oh, oh-oh-oh!

주요 어휘

어휘	의미
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
piel /pje'l/ A2	noun - 피부
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sed /sed/ B1	noun - 갈증
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 진실
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
secar /seˈkaɾ/ B1	verb - 말리다
evocar /eβoˈkaɾ/ C1	verb - 환기시키다
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다

주요 문법 구조

• Siento el calor de toda tu piel en mi cuerpo otra vez

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Siento"라는 구절은 현재의 따뜻함을 나타냅니다.

• Voy a buscar una señal, una canción

  ➔ 미래 시제는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Voy a buscar"라는 구절은 검색 계획을 나타냅니다.

• Dame tu alma hoy, haz el ritual

  ➔ 명령형은 명령을 내리는 데 사용됩니다.

  ➔ "Dame"와 "haz"라는 구절은 행동을 요구하는 명령입니다.

• Al amanecer tu imagen se va

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "tu imagen se va"라는 구절은 새벽에 반복되는 사건을 나타냅니다.

• Es difícil pensar en vivir ya sin vos

  ➔ 부정사는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "pensar en vivir"라는 구절은 사는 것에 대해 생각하는 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Corazón sin Dios, dame un lugar

  ➔ 명사구는 존재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Corazón sin Dios"라는 구절은 결여된 상태의 마음을 설명합니다.

• Solo el amor que tú me das me ayudará

  ➔ 관계절은 추가 정보를 제공하는 데 사용됩니다.

  ➔ "que tú me das"라는 구절은 언급된 사랑에 대한 세부 정보를 제공합니다.