La Novia de Mi Mejor Amigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Sinners

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La forma en que habla

그녀의 말투

La manera en que camina

그녀의 걸음걸이

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

나도 어쩔 수 없어, 난 지금

Enamorado de la novia

친구의 여자친구를

De mi mejor amigo

사랑하고 있어

Su lindo pelo

그녀의 예쁜 머리

Su cara tan hermosa

너무나 아름다운 그녀의 얼굴

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

나도 어쩔 수 없어, 난 지금

Enamorado de la novia

친구의 여자친구를

De mi mejor amigo

사랑하고 있어

Voy a decirle que la quiero

그녀를 사랑한다고 말할 거야

Y que nunca la podre olvidar

그리고 절대 잊을 수 없다고

Pero si ella se enoja

하지만 그녀가 화를 낸다면

Yo ya no podré verla jamás

다시는 그녀를 볼 수 없겠지

Para toda la vida

평생 동안

Su felicidad

그녀의 행복이

Me hace ser un hombre infeliz

날 불행하게 만들어

Enamorado de la novia

친구의 여자친구를

De mi mejor amigo

사랑하고 있어

Para toda la vida

평생 동안

Siempre lo estaré

언제나 그럴 거야

Siempre la querré

언제나 그녀를 사랑할 거야

Siempre (siempre, siempre)

언제나 (언제나, 언제나)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
habla /ˈa.βla/ A2	verb - 말하다
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - 걷다
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진 noun - lover, người yêu
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 여자친구, 신부
mejor /Meˈxoɾ/ A2	adjective - 가장 좋은
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 친구
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - 행복
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 인생
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• La forma en que habla

  ➔ 'en que'를 사용하여 어떤 일이 수행되는 방식을 나타냅니다.

  ➔ 'la forma en que'는 '어떻게'로 번역되며, 특정 방식을 나타냅니다.

• Yo no puedo evitarlo, pero estoy

  ➔ 'no puedo evitarlo'를 사용하여 감정을 저항할 수 없음을 표현합니다.

  ➔ 'no puedo evitarlo'는 '어쩔 수 없다'는 의미로, 강한 감정 상태를 나타냅니다.

• Voy a decirle que la quiero

  ➔ 'voy a'라는 미래형은 의도나 미래의 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'voy a decirle'는 '당신에게 말할 것입니다'로 번역되며, 계획된 행동을 나타냅니다.

• Su felicidad me hace ser un hombre infeliz

  ➔ 'me hace ser'라는 구조는 원인-결과 관계를 나타냅니다.

  ➔ 'me hace ser un hombre infeliz'는 '나를 불행한 남자로 만든다'로 번역되며, 한 사람의 행복이 다른 사람에게 어떻게 영향을 미치는지를 보여줍니다.

• Pero si ella se enoja

  ➔ 'si'라는 조건문은 가상의 상황을 도입합니다.

  ➔ 'si ella se enoja'는 '그녀가 화를 낸다면'이라는 의미로, 다음 문장의 조건을 설정합니다.

• Siempre la querré

  ➔ 'siempre'의 사용은 감정의 영속성을 강조합니다.

  ➔ 'siempre la querré'는 '나는 그녀를 항상 사랑할 것이다'로 번역되며, 지속적인 헌신을 나타냅니다.