La Pulga Aventurera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karina Antonelli

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

[Música]

[음악]

(Voz de mujer canta)

여행 떠난 벼룩

Una pulga aventurera

결심했어요 여행 가기로

decidió salir de viaje

짐을 챙기고

preparó su equipaje

문 앞에서 얼굴 내밀었어요

y a la puerta se asomó.

털이 많은 개가 왔어요

Vino un perro muy lanudo

조용히 걷고 있죠

caminando muy tranquilo

"어, 저기 버스 오네"

"Uy, ahí viene el colectivo"

벼룩이 말하며 뛰었어요

dijo la pulga, y saltó.

그럼 정말로 떠났어요

Y así sí sí viajó jó jó

털 많은 개 귀 안으로

en la oreja de un perro lanudo

여행 벼룩이

La Pulga ga Viajera ra

언제 어디까지 갔는지 몰라요

quién sabe hasta dónde llegó.

그럼 정말로 떠났어요

Y así sí sí viajó jó jó

털 많은 개 귀 안으로

en la oreja de un perro lanudo

여행 벼룩이

La Pulga ga Viajera ra

언제 어디까지 갔는지 몰라요

quién sabe hasta dónde llegó.

모험심 가득한 벼룩

Una pulga aventurera

여행 떠나기로 결심했어요

decidió salir de viaje

짐을 챙기고

preparó su equipaje

문 앞에서 얼굴 내밀었어요

y a la puerta se asomó.

털이 많은 개가 왔어요

Vino un perro muy lanudo

조용히 걷고 있죠

caminando muy tranquilo

"어, 저기 버스 오네"

"Uy, ahí viene el colectivo"

"Uy, ahí viene el colectivo"

dijo la pulga, y saltó.

벼룩이 말하며 뛰었어요

Y así sí sí viajó jó jó

그럼 정말로 떠났어요

en la oreja de un perro lanudo

털 많은 개 귀 안으로

La Pulga ga Viajera ra

여행 벼룩이

quién sabe hasta dónde llegó.

언제 어디까지 갔는지 몰라요

Y así sí sí viajó jó jó

그럼 정말로 떠났어요

en la oreja de un perro lanudo

털 많은 개 귀 안으로

La Pulga ga Viajera ra

여행 벼룩이

quién sabe hasta dónde llegó.

언제 어디까지 갔는지 몰라요

주요 어휘

어휘	의미
pulga /ˈpul.ɡa/ A2	noun - 벼룩
aventurera /a.βen.tuˈɾe.ɾa/ B1	adjective/noun (feminine) - 모험심 강한 / 여성 모험가
decidió /de.θiˈðjo/ B1	verb - 그/그녀가 결정했다
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다 / 떠나다
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - 수하물
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문
asomó /a.soˈmo/ B2	verb - 엿보다
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - 걷고 있다
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B2	adjective - 차분한
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - 온다
colombia /koˈlɔm.bja/ B2	noun - 콜롬비아(국가)

주요 문법 구조

• decidió salir de viaje

  ➔ 'decidir'의 과거형 + 부정사로 과거에 결정을 내린 것을 표현한다.

  ➔ 이것은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 **과거 시제**를 사용하는 예이다.

• en la oreja de un perro lanudo

  ➔ 전치사 'en' + 정관사 'la' + 명사 'oreja' + 'de' + 명사 'perro' + 형용사 'lanudo'는 위치와 소유를 나타낸다.

  ➔ 장소를 나타내기 위해 'en'이라는 **전치사**의 사용.

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ 'quién sabe' + 'hasta dónde' + 'llegar'의 과거형을 사용하여, 얼마나 멀리 갔는지에 대한 불확실성을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 불확실성을 표현하는 **'quién sabe'** 와 상대 질문 **'hasta dónde'** 그리고 'llegar'의 과거형을 결합한 것이다.

• Y así sí sí viajó jó jó

  ➔ 과거형 'viajó'와 강조용 'sí sí', 감정을 표현하는 'jó jó'를 사용하여 흥분과 긍정을 전달한다.

  ➔ 확답과 강조용 입자를 과거동사와 결합하여 흥분을 전달하는 예이다.

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ 'quién sabe' + 'hasta dónde' + 'llegar'의 과거형을 사용하여, 얼마나 멀리 갔는지에 대한 불확실성을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 불확실성을 표현하는 **'quién sabe'** 와 상대 질문 **'hasta dónde'** 그리고 'llegar'의 과거형을 결합한 것이다.