Labanta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tony Fika

가사 및 번역

[한국어]

그대가 내게 말했죠, 날 사랑한다고

그대가 내게 말했죠, 날 정말 원한다고

그대가 날 사랑한다면, 오

그대가 내게 말했죠, 내게 사랑이 필요하다고, 내게 사랑이 필요하다고

난 그대를 떠나지 않을 거예요, 오

그대가 약속했죠, 지킬 수 있다고

난 약한 마음이 아니에요

난 너무나도 예민한 마음이에요

그대가 날 믿는다면

난 혼자가 아니에요, 난 위로받아요

난 다시 돌아올 거예요

그대가 내게 말했죠, 날 사랑한다고

그대가 내게 말했죠, 날 정말 원한다고

그대가 날 사랑한다면

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

오, 그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대가 날 사랑한다면

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

그대가 약속했죠, 지킬 수 있다고

난 약한 마음이 아니에요

난 너무나도 예민한 마음이에요

그대가 날 믿는다면

난 혼자가 아니에요, 난 위로받아요

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

오, 그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대는 내게 있어요

그대가 날 사랑한다면

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

그대가 약속했죠, 지킬 수 있다고

난 약한 마음이 아니에요

난 너무나도 예민한 마음이에요

그대가 날 믿는다면

난 혼자가 아니에요, 난 위로받아요

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

그대가 약속했죠, 지킬 수 있다고

난 약한 마음이 아니에요

난 너무나도 예민한 마음이에요

그대가 날 믿는다면

난 혼자가 아니에요, 난 위로받아요

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

그대가 약속했죠, 지킬 수 있다고

난 약한 마음이 아니에요

난 너무나도 예민한 마음이에요

그대가 날 믿는다면

난 혼자가 아니에요, 난 위로받아요

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

그대가 약속했죠, 지킬 수 있다고

난 약한 마음이 아니에요

난 너무나도 예민한 마음이에요

그대가 날 믿는다면

난 혼자가 아니에요, 난 위로받아요

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

그대가 약속했죠, 지킬 수 있다고

난 약한 마음이 아니에요

난 너무나도 예민한 마음이에요

그대가 날 믿는다면

난 혼자가 아니에요, 난 위로받아요

난 다시 돌아올 거예요

내가 일어선다면

[포르투갈어]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

주요 어휘

어휘	의미
labanta /laˈbantɐ/ B1	verb - 일어나다
t'ama /t‿ˈamɐ/ A2	verb - 사랑하다
k'raçon /kɾaˈsõ/ A2	noun - 마음
faze /ˈfaʒɨ/ A2	verb - 만들다
promésa /pɾoˈmezɐ/ A2	noun - 약속
kunpri /kuŋˈpɾi/ B1	verb - 이행하다
fraku /ˈfɾaku/ B1	adjective - 약한
sensível /sẽˈsivɛl/ B1	adjective - 민감한
inka /ˈiŋka/ B1	verb - 속이다
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - 머물다
konsola /kõˈsolɐ/ B1	verb - 위로하다
medu /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
torna /ˈtoɾnɐ/ A2	verb - 돌아오다
kai /ˈkai/ A2	verb - 떨어지다
larga /ˈlaɾgɐ/ A2	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

  ➔ 'ka'와 대명사 목적어 접미사의 부정

  ➔ ""ka""라는 단어는 부정( 'not'과 유사)을 작동시키며, "-m"과 같은 접미사는 목적 대명사를 나타냅니다 (예: 'me'). 크리올의 응집 구조를 보여 '내게 말하지 마, 네가 날 사랑한다'로 나타냅니다.

• Si bu ka t'ama-m, o

  ➔ 'si'와 부정을 사용한 조건법

  ➔ ""Si""는 조건문( 'if'과 유사)을 도입하고, ""ka"" 부정과 결합하여 크리올로 '만약 네가 내게 가지 않는다면, 오'로 나타나며, 가설이나 불확실성을 나타냅니다.

• Ma na fin pa bu larga-m, o

  ➔ 'na fin'을 사용한 미래시제와 대명사 목적어

  ➔ ""Na fin""은 미래 행동( '끝나지 않아서'에서)을 나타내며, "-m"과 같은 대명사 접미사는 'me'를 의미합니다. 크리올로 '네가 나를 놓아줄 때까지, 오'를 보여 지속적인 미래를 나타냅니다.

• Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

  ➔ 'k'u'와의 부정과 관계절

  ➔ ""Ka""는 부정하고, ""k'u"" ( 'que eu'에서)는 관계절을 도입합니다. 크리올로 '내가 지킬 수 없는 약속을 하지 마라'에서처럼 종속을 사용합니다.

• N'ten um k'raçon fraku dimás

  ➔ 소유 대명사와 강조어

  ➔ ""N'ten"" (I have)은 소유 형태를 사용하고, ""dimás""는 'weak'를 강조합니다. '내 마음은 매우 약하다'로 형용사에 강조를 사용합니다.

• Si bu inka-m

  ➔ 'si'와 목적 대명사를 사용한 가정 조건

  ➔ ""Si""는 가정 시나리오를 설정하고, ""bu"" (you)는 주어, "-m"는 목적어 'me'를 나타냅니다. '만약 네가 나를 잊는다면'처럼 크리올 조건을 설명합니다.

• N ka ten medu torna kai

  ➔ 'ka'와 부사를 사용한 부정

  ➔ ""Ka""는 동사 ""ten"" (have)을 부정하고, ""torna kai"" (again here)는 반복을 위한 부사를 사용합니다. '나는 다시 여기로 돌아올 두려움이 없다'를 의미합니다.

• Si N kai N ta labanta

  ➔ 인칭 대명사 반복과 동사 종결

  ➔ ""N"" (I)는 강조를 위해 반복되고, ""ta""는 ""labanta"" (stand up)의 지속 측면을 나타냅니다. '만약 내가 간다면, 나는 일어설 것이다'를 의미합니다.

• Oh, so nga na t'kai

  ➔ 감탄문과 장소 부사

  ➔ ""Oh""는 감탄이고, ""t'kai"" (here)는 장소를 강조하기 위해 장소를 사용합니다. '오, 오직 우리만 여기로'처럼 감정적 강도를 추가합니다.