Länger bleiben – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Alles nix konkretes

가사 및 번역

독일어 노래 '랭어 블라이벤'은 이별의 아쉬움과 더 깊은 연결을 원하는 감정을 아름다운 가사와 멜로디로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 독일어의 감성적인 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있으며, 안넨마칸터레이트의 강렬한 보컬과 감성적인 가사가 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

다음 기차는 어차피 한 시간 후에 오니까

내가 한 바퀴 더 돌게

그리고 나도 일찍 일어나야 해

그건 좋은 변명이 아니야

이 비에 어차피 집에 안 갈 거잖아

밖을 한 번 봐도 돼

그게 네 변명보다 훨씬 나은 변명이야

내가 무슨 말 하는지 알지

그리고 넌 안 해도 돼

하지만 할 수도 있지

조금 더

더 머물러도 돼

...

더 머물고 싶지 않아?

더 머물고 싶지 않아?

전혀 문제 될 거 없어

더 머물고 싶지 않아?

왜 지금 벌써 가려고 해?

더 머물고 싶지 않아?

전혀 문제 될 거 없어

더 머물고 싶지 않아?

왜 지금 벌써 가려고 해?

Warum willst du jetzt schon gehen?

...

내가 잠시 편의점에 다녀올까

그리고 싼 와인 한 병 살게

우리 둘이 마시자

그리고 창가에서 담배 피우자

...

하지만 좀 조용히 해야 해

아니면 내 룸메이트가 깨버려

그럼 걔도 뭐 마시고 싶다고 할 거야

...

그리고 넌 이미 저녁 내내 가려고 했잖아

이상하지 않게

하지만 내가 항상 이상하게 만들 거야

...

더 머물고 싶지 않아?

전혀 문제 될 거 없어

더 머물고 싶지 않아?

왜 지금 벌써 가려고 해?

더 머물고 싶지 않아?

전혀 문제 될 거 없어

더 머물고 싶지 않아?

왜 지금 벌써 가려고 해?

...

왜 지금 벌써 가려고 해?

...

왜 지금 벌써 가려고 해?

...

[German]

Die nächste Bahn kommt eh erst inner Stunde

Komm ich hol noch 'ne Runde

Und ich muss auch früh raus

Dass ist keine gute Ausrede

Und bei dem Regen würde ich eh nicht nach Hause gehn

Du kannst gern mal nach draußen sehn

Das ist 'ne viel bessere Ausrede als deine

Du weißt, was ich meine

Und du musst nicht

Aber du könntest

Noch 'n bisschen

Länger bleiben

Willst du nicht

Länger bleiben?

Das ist echt kein Problem

Willst du nicht länger bleiben?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Willst du nicht

Länger bleiben?

Das ist echt kein Problem

Willst du nicht länger bleiben?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Soll ich noch kurz zum Kiosk gehn

Und dann kauf ich so 'ne billige Flasche Wein

Und die trinken wir zu zweit

Und dann rauchen wir am Fenster

Aber wir müssen n bisschen leiser sein

Sonst wacht mein Mitbewohner auf

Und dann will der auch 'was trinken

Und du probierst schon den ganzen Abend zu gehen

Ohne dass es komisch ist

Aber ich sorg schon dafür, dass es immer komisch ist

Willst du nicht länger bleiben?

Das ist echt kein Problem

Willst du nicht länger bleiben?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Willst du nicht länger bleiben?

Das ist ech kein Problem

Willst du nicht länger bleiben?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Warum willst du jetzt schon gehen?

Warum willst du jetzt schon gehen?

주요 어휘

어휘	의미
Bahn baːn B1	noun - 기차 (gicha)
Runde ˈʁʊndə A2	noun - 한 바퀴 (han bakwi)
Ausrede ˈaʊ̯sʁɛdə B1	noun - 변명 (byeonmyeong)
Regen ˈʁeːɡən A2	noun - 비 (bi)
besser ˈbɛsɐ A2	adjective - 더 나은 (deo naeun)
meinen ˈmaɪ̯nən B1	verb - 의미하다 (uimihada), 생각하다 (saenggakhada)
bleiben ˈblaɪ̯bn̩ A2	verb - 머무르다 (meomureuda)
Problem pʁoˈbleːm A2	noun - 문제 (munje)
Kiosk kiˈoːsk B1	noun - 키오스크 (kioseukeu)
Flasche ˈflaʃə A2	noun - 병 (byeong)
Wein vaɪ̯n A2	noun - 와인 (wain)
trinken ˈtʁɪŋkn̩ A2	verb - 마시다 (masida)
rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ B1	verb - 담배 피우다 (dambae piuda)
leiser ˈlaɪ̯zɐ B1	adjective - 조용한 (joyonghan)
Mitbewohner ˈmɪtbevoːnɐ B2	noun - 룸메이트 (rummeiteu)
sorgen ˈzɔʁɡn̩ B1	verb - 걱정하다 (geokjeonghada), 보장하다 (bojanghada)
komisch kɔˈmɪʃ B1	adjective - 이상한 (isanghan)