Laisse pas traîner ton fils – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suprême NTM

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

À l'aube de l'an 2000

2000년 새벽에

Pour les jeunes c'est plus le même deal

젊은이들에게는 더 이상 같은 거래가 아니야

Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file

어슬렁거리는 자에게도, 빠르게 가는 자에게도

Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot

어쨌든 앞으로 나아가, 일자리가 없어

La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau

고리가 완성되었고, 시스템은 물속에 머리를 박고 있어

Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence

젊은이들은 지치고, 침묵 속에서 더럽혀져

Seule issue la rue même quand elle est en sang

피로 물든 거리만이 유일한 출구야

C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut

준비한 사람들에게는 문제가 되지 않아, 가능하다면

Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux

그들 중 일부는 더 잘 나갈 수도 있어

Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile

하지만 다른 이들에게는 분명히 쉽지 않을 거야

Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'

눈을 감지 말고, 단순히 킬로그램을 팔면 안 돼

Faut tenir le terrain pour le lendemain

내일을 위해 땅을 지켜야 해

S'assurer que les siens aillent bien

자신의 가족이 잘 지내는지 확인해야 해

Éviter les coups de surin

칼에 찔리는 것을 피해야 해

Afin de garder son bien intact

자신의 재산을 온전하게 지키기 위해

Son équipe compacte, soudée

단단하고 결속된 팀

Écoute de scanner pour garder le contact

연락을 유지하기 위해 스캐너를 들어

Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et

아니면 움직이기로 결정하고, 위험 지역을 피하고

Surtout jamais prendre de congés

결코 휴가를 내지 말아야 해

C'est ça que tu veux pour ton fils?

그게 네 아들을 위해 원하는 거야?

C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?

그렇게 그가 자라길 원하는 거야?

J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse

조언할 건 없지만, 그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

그를 봐, 네가 말할 때, 들어줘

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

다른 곳에서 사랑을 찾지 않게 해, 네 눈에 있어야 할 사랑

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

아들을 방치하지 마 (아들을 방치하지 마)

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Qu'il te ramène du vice

그가 너에게 악을 가져오지 않게

Laisse pas traîner ton fils

아들을 방치하지 마

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"

젠장, "너를 원한 적 없어"라고 말하면서

C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire

이런 공식으로, 너무 지쳐, 믿어야 해

Que mon père a contribué à me lier avec la rue

아버지가 나를 거리와 연결시켰어

J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu

더 나은 것을 찾는 환상을 가졌고, 나는 보았어

Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge

14세 아이가 나이 차이로

Peut entrevoir, c'était comme un mirage

볼 수 있는 것, 그것은 신기루 같았어

Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues

금지된 것이 없고, 단지 충분히 긴 이빨을 가져야 해

Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe

인생을 물어보고, 떨어지는 모든 것을 즐기기 위해

La rue a su me prendre car elle me faisait confiance

거리는 나를 받아들였고, 나를 믿었어

Chose qui avec mon père était comme de la nuisance

아버지와의 관계는 방해가 되었어

Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux

우리 중 누구도 조각을 다시 맞추고 싶지 않았어

Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego

모든 시도는 우리가 정말로 너무 많은 자아를 가지고 있음을 보여주었어

Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines

아버지는 가수가 아니었고, 더러운 노래를 좋아했어

Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine

특히 가슴에 큰 칼을 꽂는 것 같은 노래들

Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas

그는 교활하게 행동하려 했지만, 원하지 않았고, 심지어 찾지도 않았어

À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux

가족의 유대를 끊는 그 자존심을 정리하려고

Chaque jour un peu plus

매일 조금씩

J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus

나는 중고차보다 더 가치가 없다는 느낌이었어

Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices

그래서 나는 포기해야 했고, 내 동료들을 찾아야 했어

Mes partenaires de glisse

내 스케이트 파트너들

Désolé si je m'immisce

미안해, 내가 끼어들어서

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

하지만 아들을 방치하지 마 (아들을 방치하지 마)

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Qu'il te ramène du vice

그가 너에게 악을 가져오지 않게

Laisse pas traîner ton fils

아들을 방치하지 마

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

너는 네 아들이 거리에서 무엇을 배우길 원했어?

Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?

거기서 어떤 미덕이 가르쳐질 거라고 생각했어?

T'as pas vu comment ça pue dehors

밖이 얼마나 악취가 나는지 보지 못했어

Mais comment ça sent la mort?

하지만 죽음의 냄새는 어때?

Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né

이걸 숨쉬면, 친구야, 너는 마치 죽은 아이처럼

Tu finis borné

너는 고집이 세져

À force de tourner en rond

계속 빙글빙글 돌다 보면

Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds

너의 뇌가 너를 배신하고, 점프를 해

Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle

그리고 통제를 잃으면 정말 좋지 않아

Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle

다른 사람들의 눈에, 너는 점점 더 잘 연기해

Ton rôle de caillera, juste pour ne pas

너의 역할, 단지 그렇게 하지 않기 위해

Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas

"너는 더 이상 아래의 가족의 일원이 아니야"라고 말하게 하지 않기 위해

C'est dingue mais c'est comme ça

미친 일이지만, 이렇게 되어버렸어

Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat

여기서, 다른 곳보다 더, 생존은 전투야

À base de coups bas, de coups de ton-bâ

비열한 공격과, 강한 타격으로

D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba

회피와 "파우", 개 같은 스톤바로

Laisse pas traîner ton fils

아들을 방치하지 마

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Qu'il te ramène du vice

그가 너에게 악을 가져오지 않게

Non laisse pas traîner ton fils

아, 아들을 방치하지 마

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

아들을 방치하지 마 (아들을 방치하지 마)

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Qu'il te ramène du vice

그가 너에게 악을 가져오지 않게

Laisse pas traîner ton fils

아들을 방치하지 마

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

아들을 방치하지 마 (아들을 방치하지 마)

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

Qu'il te ramène du vice

그가 너에게 악을 가져오지 않게

Laisse pas traîner ton fils

아들을 방치하지 마

Si tu veux pas qu'il glisse

그가 미끄러지지 않게 하고 싶다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fils /fis/ A1	noun - 아들
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
yeux /jø/ A1	noun - 눈
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음 adjective - 죽은
jeunes /ʒœn/ A2	adjective - 어린 noun - 젊은 사람들
bouger /buʒe/ A2	verb - 움직이다
aider /ede/ A2	verb - 돕다
terrain /teʁɛ̃/ B1	noun - 땅, 경기장
conseil /kɔ̃sɛj/ B1	noun - 조언
vice /vis/ B1	noun - 악
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - 신뢰
nuisance /nɥizɑ̃s/ B2	noun - 방해
orgueil /ɔʁɡœj/ B2	noun - 자존심

주요 문법 구조

• À l'aube de l'an 2000, Pour les jeunes c'est plus le même deal

  ➔ 비인칭 'c'est' + 형용사 + 'de' + 명사 구조.

  ➔ 'c'est plus le même deal' 구절은 비인칭 'c'est'를 사용하여 상황이 더 이상 같지 않음을 표현합니다. 'c'est'는 소개 구절로 기능하며 그 뒤에 설명이 이어집니다. 여기서 구조는 'c'est + plus + 형용사 + de + 명사'입니다.

• Seule issue la rue même quand elle est en sang

  ➔ 강조를 위한 생략 및 어순 도치.

  ➔ 일반적인 어순은 'La seule issue est la rue...'입니다. 도치와 생략은 더욱 극적인 효과를 냅니다.

• C'est ça que tu veux pour ton fils?

  ➔ 'c'est...que'를 사용한 분열문.

  ➔ 'c'est + X + que' 구조는 문장의 특정 부분(이 경우 'ça')을 강조하는 데 사용됩니다. 변환되는 기본 문장은 'Tu veux ça pour ton fils?'입니다.

• Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

  ➔ 대명동사와 목적 대명사가 있는 명령형.

  ➔ 'Regarde-le'과 'écoute-le'은 목적 대명사가 첨부된 명령형(명령)입니다. 목적 대명사 'le'는 'ton fils'를 나타냅니다. 프랑스어에서는 대명사가 일반적으로 동사 앞에 오지만 긍정 명령형에서는 하이픈과 함께 끝에 첨부됩니다.

• Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"...

  ➔ 방법 또는 수단을 나타내는 제론디프('en + 현재 분사').

  ➔ 'c'est en me disant' 구절은 화자가 어떻게 깨달음에 도달했는지 설명하기 위해 제론디프('en disant')를 사용합니다. 이것은 '나 자신에게 말함으로써'라는 의미입니다. 제론디프는 화자가 그 지점에 도달한 방법을 보여줍니다.

• Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

  ➔ 의지, 소망 또는 감정을 표현하는 동사 뒤의 접속법('vouloir que').

  ➔ 문장에 'vouloir'(원하다) 동사가 뒤에 'que'가 이어지기 때문에 후속 동사('apprenne')에 접속법을 사용해야 합니다. 접속법은 주관성, 의심 또는 감정을 표현하는 데 사용됩니다.