Las Estrellas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daniela Herrero

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Como un libro que nadie leyó

아무도 읽지 않은 책처럼

Reconocen su historia

그들의 이야기를 인식해

Y la escriben a prueba y error

그리고 시행착오로 써내려가

Fantaseando la gloria

영광을 꿈꾸며

Un Edipo que no terminó

끝나지 않은 오이디푸스

Repetir de memoria

기억을 반복해

Una herida secándose al sol

태양 아래에서 말라가는 상처

Flores y fobias

꽃과 공포

Pero vos tenés la llave

하지만 너는 열쇠를 가지고 있어

Pero vos sabés que sí

하지만 너는 알고 있어

Que ahora todo está por darse

이제 모든 것이 이루어질 거야

Que ahora vas a ser feliz

이제 너는 행복해질 거야

Las estrellas no se apagan

별들은 꺼지지 않아

Van curtiendo la ciudad

도시를 다듬어가고 있어

Son guerreras maquilladas

그들은 화장한 전사들

Son las nenas de papá

그들은 아빠의 딸들

Las estrellas estrelladas

별들은 별처럼 빛나

Cuando ya no pueden más

더 이상 견딜 수 없을 때

Van al frente, desarmadas

그들은 앞장서, 무장 해제된 채

Van buscando quién las ame de verdad

진정으로 그들을 사랑할 사람을 찾고 있어

Nadie llega a este mundo con toda

아무도 이 세상에 완전하게 오지 않아

La lista completa

완전한 목록

No se cruza la meta sin antes

먼저 경주를 하지 않고는 결승선을 넘지 않아

Correr la carrera

경주를 뛰어야 해

No te rías de nadie jamás

절대 누구에게도 웃지 마

No te mueras de pena

슬픔으로 죽지 마

No te apures mujer por llegar

서두르지 마, 여인이여, 도착하려고

Siempre es una de cal y una de arena

항상 한 번은 좋고 한 번은 나빠

Y ahora vos, podés salvarte

이제 너는 구원받을 수 있어

Ahora brillas porque sí

이제 너는 빛나고 있어

Ahora todo está a tu alcance

이제 모든 것이 너의 손이 닿는 곳에 있어

Hay perdices encimadas para ti

너를 위한 비둘기가 쌓여 있어

Las estrellas no se apagan

별들은 꺼지지 않아

Van curtiendo la ciudad

도시를 다듬어가고 있어

Mas que amigas son hermanas

친구 이상으로 자매야

Son toreras del azar

그들은 우연의 투우사들

Las estrellas, angeladas

별들은 천사처럼

Cuando aprendan a besar

키스를 배우면

Van al frente, desatadas

그들은 앞장서, 해방된 채

Van buscando como todos

모두처럼 사랑할 사람을 찾고 있어

Quién las ame, ya no esperan

이제 그들은 찾으러 나가

Ahora salen a buscar

이제 그들은 찾으러 나가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reconocen /rekoˈnosen/ B1	verb - 인정하다, 알아보다
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 역사, 이야기
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - 영광, 명예
fantaseando /fantaˈseando/ B2	verb (gerund) - 공상하다
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B1	noun - 영광, 명예
terminó /teɾmiˈðo/ A2	verb - 끝나다
repetir /repaˈtiɾ/ A2	verb - 반복하다
herida /eˈɾi.ða/ A2	noun - 상처
llave /ˈʝa. βe/ A2	noun - 열쇠
feliz /feˈliθ/ (Spain) or /feˈlis/ (Latin America) A1	adjective - 행복한
curtiendo /kuɾˈtjen.do/ B2	verb (gerund) - 닦다, 다듬다
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 별
apagan /aˈpaɣan/ B2	verb - 끄다, 끄다

주요 문법 구조

• Como un libro que nadie leyó

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "아무도 읽지 않은"이라는 구절은 그 책이 아무에게도 읽히지 않았음을 나타냅니다.

• Una herida secándose al sol

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "태양 아래에서 말라가는"이라는 구절은 상처가 말라가는 과정에 있음을 나타냅니다.

• Las estrellas no se apagan

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "꺼지지 않는다"라는 구절은 별이 꺼지지 않음을 나타냅니다.

• No te rías de nadie jamás

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형의 사용.

  ➔ "웃지 마"라는 구절은 누군가에게 웃지 말라고 명령하는 것입니다.

• Ahora brillas porque sí

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "그냥 그렇기 때문에 빛난다"라는 구절은 그 사람이 그냥 그렇기 때문에 빛난다는 것을 나타냅니다.

• Van buscando quién las ame de verdad

  ➔ 진행 중인 검색을 나타내기 위한 현재 진행형의 사용.

  ➔ "찾고 있다"라는 구절은 그들이 찾고 있는 과정에 있음을 나타냅니다.