Las Limeñas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Ilusionistas, Walter León
• 앨범: Cumbias de Oro

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tantas limeñas tan lindas que hay

그 많은 아름다운 라임니아 소녀들

Y yo no sé a quien mirar

나는 누구를 봐야 할지 모르겠어

Tanta boquita para besar

키스하고 싶은 입술이 너무 많은데

Y yo no sé a quien amar

나는 누구를 사랑해야 할지 모르겠어

Las limeñas con su caminar

라임니아 소녀들의 걷는 모습이

Me hacen delirar

나를 황홀하게 만들어

Son rosas de un jardín de amor

사랑의 정원에 핀 장미 같아

Que alguien planto

누군가 심었다는

Las limeñas con su caminar

라임니아 소녀들의 걷는 모습이

Me hacen delirar

나를 황홀하게 만들어

Son rosas de un jardín de amor

사랑의 정원에 핀 장미 같아

Que alguien planto.

누군가 심었다는

Repetir todo.

모든 걸 다시 말해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
limeñas /liˈmeɲas/ B1	noun (plural) - 리마 출신 여성들
lindas /ˈlindas/ A1	adjective (plural, feminine) - 예쁜, 아름다운
hay /aj/ A1	verb (form of haber) - ~이 있다
sé /se/ A1	verb (form of saber) - 나는 안다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
boquita /βoˈkita/ B1	noun (diminutive of boca) - 작은 입
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다, 입맞추다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다 noun - 걸음걸이
hacen /ˈasen/ A1	verb (form of hacer) - 그들이 만들다/하다
delirar /deliˈɾaɾ/ B2	verb - 헛소리하다, 정신이상이 되다, 열광시키다
son /son/ A1	verb (form of ser) - 그들은 ~이다
rosas /ˈrosas/ A1	noun (plural) - 장미
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - 정원
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
planto /ˈplanto/ A2	verb (form of plantar) - 그/그녀/그것이 심었다
tantas /ˈtantas/ A2	adjective/determiner (plural, feminine) - 그렇게 많은
tanta /ˈtanta/ A2	adjective/determiner (singular, feminine) - 그렇게 많은

주요 문법 구조

• Tantas limeñas tan lindas que hay

  ➔ "Tantas... que hay" 구조

  ➔ 이 구조는 "너무 많아서... 존재한다"는 의미를 나타냅니다. 수량사("tantas")와 관계절("que hay")을 결합하여 풍부함을 나타냅니다. "Tan" (매우)은 품질("lindas")을 강조합니다.

• Y yo no sé a quien mirar

  ➔ "No saber a quién + 동사 원형"

  ➔ 어떤 행동을 *누구*에게 향해야 할지 불확실하거나 선택하기 어려움을 나타낼 때 사용됩니다. "quien" 앞에 전치사 "a"가 사용되는데, 이는 암시된 행동(누군가를 *바라보는 것*)의 간접 목적어이기 때문입니다.

• Tanta boquita para besar

  ➔ "Tanta... para + 동사 원형"

  ➔ 특정 목적("para" + 동사 원형으로 표시됨)을 위해 사용 가능한 수량("tanta")을 나타냅니다.

• Las limeñas con su caminar

  ➔ "Con + 소유격 + 동사 원형 (명사 역할)"

  ➔ "Con"은 방식이나 동행을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 "su caminar" (그들의 걸음걸이/걷는 방식)은 그들이 *어떻게* 하는지를 설명하는 명사구 역할을 합니다. "Su"는 소유 형용사입니다.

• Me hacen delirar

  ➔ 사역 동사 "hacer + 동사 원형"

  ➔ "Hacer"는 누군가에게 무엇을 "하게 만들다" 또는 "야기하다"라는 의미로 사용됩니다. 구조는 [주어] + hacer + [직접 목적격 대명사] + [동사 원형]입니다. 여기서 "Me"는 직접 목적격 대명사입니다.

• Son rosas de un jardín de amor

  ➔ "Ser + de + 명사"

  ➔ "Ser"는 분류, 식별 또는 기원을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 "De"는 기원, 재료 또는 명사("rosas")의 특징을 나타내는 데 사용됩니다.

• Que alguien planto

  ➔ 관계절 ("Que") + 단순 과거 시제

  ➔ "Que alguien planto" 절은 "jardín de amor"을 수식합니다. "Que"는 관계절을 도입합니다. "Planto"는 (아마도 "plantó"로 의도된) 단순 과거 시제의 동사로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.