LAST LOVE LETTER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yojiro Noda

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

아직 모르는 당신에게 노래할 노래가 있어요

今から先回りして ここに書き連ねるよ

지금부터 미리 여기 적어두죠

いつか出逢う君に今歌うから

어느 날 당신을 만나게 된다면 지금 노래하죠

顔も知らない君に歌うただ

얼굴도 모르는 당신에게 노래해요

「馬鹿みたい」って言うなよ

『멍청하다』고 말하지 마요

テンパって間違えてしまうだろ

신경이 쓰여서 실수하게 될 테니까요

いつか逢えるかな 胸の中

어느 날 당신을 만날 수 있을까요? 가슴 속에서

スッポリ抱きしめられるかな

스르륵 안을 수 있을까요?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

어느 날 당신을 만날 수 있다면 지금은 안 돼요?

もう待っていられそうにないんだ

더 이상 기다릴 수 있을 것 같지 않아요

君とはじめてどこで会うのかも

당신과 처음 어디에서 만나게 될까요?

知らないけど どうもありがとう

모르지만 어쨌든 감사해요

こんな俺を選んでくれて

이런 나를 선택해주셔서

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

함께 나란히 걸어가요

酸いも甘いも 嫌いも愛も

시든 것도 달콤한 것도 싫어하는 것도 사랑하는 것도

嫌になるほど繰り返し

싫어할 정도로 반복해

離れるだとかなんだとか

떠나간다고 하는 것과는

とは永遠に違う世界にいこうや

영원히 다른 세계로 가자

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

어떡해할 수 없는 저도 분명히 볼 거예요

目も当てられない姿を きっと知るだろう

눈을 마주할 수 없는 모습을 분명히 알게 될 거예요

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

서로 이해할 수 없는 것도 분명히 있을 거예요

それでも今ここに誓うよ

그럼에도 지금 여기서 약속해요

逆転ホームラン 打つから

역전 홈런 치러 갈게요

何万点ビハインドあれど

몇 만 점 뒤처져 있어도

どんでん返し弾 打つから

뒤집어엎는 공을 치러 갈게요

諦めずにいておくれ

포기하지 말고 기다려줘요

いつか出逢う君に今歌うから

어느 날 당신을 만나게 된다면 지금 노래하죠

顔も知らない君に歌うただ

얼굴도 모르는 당신에게 노래해요

「馬鹿みたい」って言うなよ

『멍청하다』고 말하지 마요

テンパって間違えてしまうだろ

신경이 쓰여서 실수하게 될 테니까요

いつか逢えるかな 胸の中

어느 날 당신을 만날 수 있을까요? 가슴 속에서

スッポリ抱きしめられるかな

스르륵 안을 수 있을까요?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

어느 날 당신을 만날 수 있다면 지금은 안 돼요?

もう待っていられそうにないんだ

더 이상 기다릴 수 있을 것 같지 않아요

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

나는 할 때는 한다 때때로 정도가 넘쳐서

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

빠져서 늪에 빠져서 뒤척이다가

たまに君を置き去りにしてしまったり

때때로 당신을 버려두고 말았던 적도

してしまう時もあるだろが絶対最後に

그럴 때도 있지만 절대 마지막에

帰る場所は君だ

돌아갈 곳은 당신이죠

君の家は僕だ

당신의 집은 나예요

いつか出逢えたなら

어느 날 만날 수 있다면

君が終の住処

당신이 마지막 안식처

人生最高 再更新

인생 최고 다시 업데이트

何度だってし続け

몇 번이라도 계속해

人生最後 目を閉じ

인생 마지막 눈을 감을 때

この歌を聴いて笑おう

이 노래를 들어서 웃어줘요

いつか出逢う君に今歌うから

어느 날 당신을 만나게 된다면 지금 노래하죠

顔も知らない君に歌うただ

얼굴도 모르는 당신에게 노래해요

「馬鹿みたい」って言うなよ

『멍청하다』고 말하지 마요

テンパって間違えてしまうだろ

신경이 쓰여서 실수하게 될 테니까요

いつか出逢う君に今歌うから

어느 날 당신을 만나게 된다면 지금 노래하죠

顔も知らない君に歌うただ

얼굴도 모르는 당신에게 노래해요

「馬鹿みたい」って言うその

『멍청하다』고 말하는 그

声に逢うためやってきたんだよ

목소리에 만나러 왔어요

いつか逢えるかな 胸の中

어느 날 당신을 만날 수 있을까요? 가슴 속에서

スッポリ抱きしめられるかな

스르륵 안을 수 있을까요?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

어느 날 당신을 만날 수 있다면 지금은 안 돼요?

もう待っていられそうにないんだ

더 이상 기다릴 수 있을 것 같지 않아요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
唄う /うたう/ B1	verb - 노래하다
先回り /さきまわり/ B2	noun - 앞서 가다
書き連ねる /かきつらねる/ B2	verb - 쓰다
テンパ /tenpa/ B1	verb - 당황하다
スッポリ /suppori/ B1	adverb - 스르르
抱きしめられる /dakishimerareru/ B2	verb - 안아지다
逆転 /gyakuten/ B2	noun - 역전
ホームラン /hōmuran/ B1	noun - 홈런
ビハインド /bihaindo/ B2	noun - 뒤
どんでん返し /dondengaeshi/ B2	noun - 돌발
弾 /dan/ B1	noun - 탄
のめり込む /nomerikomu/ B2	verb - 몰두하다
沼 /numa/ B1	noun - 늪
ハマる /hamaru/ B1	verb - 빠지다
のたうちまわる /notauchimawaru/ B2	verb - 굴러다니다
置き去り /okigari/ B2	verb - 버리다
終の住処 /tsuino sumika/ B2	noun - 마지막 안식처
人生最高 /jinseishō/ B1	noun - 인생 최고
再更新 /saisaikō/ B2	noun - 재갱신

주요 문법 구조

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ に 는 간접목적어나 동작의 대상(누구/무엇에 대한 것)을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "に"는 행위의 대상 또는 수신자를 나타내는 조사입니다.

• 今じゃだめ？

  ➔ じゃ은 구어체로 'では'의 축약형이며, 현재 상황이나 상태를 묻는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 "지금은 안 돼?"라는 의미로, 비격식적인 표현입니다.

• 逆転ホームラン 打つから

  ➔ "打つ"는 의도적인 행동을 나타내는 기본형이며, から는 이유를 나타내어 "역전 홈런을 치기 때문에"라는 의미입니다.

  ➔ 이 문장은 의도적으로 홈런을 치겠다는 결의를 나타냅니다.

• 絶対最後に帰る場所は君だ

  ➔ "絶対"는 확실성을 강조하고, "場所は君だ"는 "곳은 네다" 또는 "네가 돌아갈 장소다"라는 의미이며, は는 주제를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 궁극적으로 돌아가야 할 곳이나 사람이 바로 '君'임을 선언하는 표현입니다.