Le Temps – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tayc
• 앨범: Fleur Froide

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oh le temps, le temps m’a réparé

오, 시간아, 시간아, 날 고쳐줬어

Plus rien n’est comme avant

이제 예전 같지 않아

Quelqu’un m’a déjà soigné

누군가 이미 나를 치유했어

Ooh le vent, le vent a bien tourné

오, 바람아, 바람이 정말 돌았네

Ne gaspille pas mon temps

내 시간을 낭비하지 마

Une autre a su me soigner

다른 누군가가 나를 치유했어

Toi la tu disparais sans laisser un mot

너는 아무 말도 남기지 않고 사라졌어

T’as préféré fuir comme un enfant, partir sans te retourner

어린아이처럼 도망쳤고, 돌아서지 않고 떠났어

Jt'ai prêté mon coeur et tu lui as donné ton dos

내 마음을 줬었는데, 넌 등을 돌렸어

Toi tu m’as fais gaspiller mon temps,

넌 내 시간을 낭비하게 만들었어

Tu n’ma pas laisser parler

내 말은 못하게 했지

Et maintenant, tu reviens, et comme avant,

이제 와서, 예전처럼

tu espères retrouver celui qui t’as aimé, celui avec qui t’as joué

널 사랑했던 사람을 다시 찾길 바라고, 네가 놀았던 그 사람을

Et maintenant, maintenant c’est toi qui veut parler

이제 너는 말하고 싶어하는구나

Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

네 최고의 말들을 꺼내고 싶어하는구나

Ne gaspille pas mon temps

내 시간을 낭비하지 마

Oh le temps, le temps m’a réparé

오, 시간아, 시간아, 날 고쳐줬어

Plus rien n’est comme avant

이제 예전 같지 않아

Quelqu’un m’a déjà soigné

누군가 이미 나를 치유했어

Ooh le vent, le vent a bien tourné

오, 바람아, 바람이 정말 돌았네

Ne gaspille pas mon temps

내 시간을 낭비하지 마

Une autre a su me soigner

다른 누군가가 나를 치유했어

Ne me fais pas croire que j’nai pas fais c’quil faut

내게 잘못했다고 믿게 하지 마

Moi je t’ai fais passer avant tout

난 너보다 먼저였어

J’en ai perdu la raison

내 미친 마음을 잃었어

Sans aucun remords toi t’as tout jeté à l’eau

아무 후회 없이, 넌 모든 걸 버려버렸어

J’étais devenu accro à ton goût

난 네 맛에 중독됐었지

Le goût de ton poison

네 독의 맛에

Mais maintenant, moi ça va, avec toi

하지만 이제 난 괜찮아, 너와 함께

J’avais comme l’impression de devoir supplier

나는 마치 간절히 빌어야 하는 것 같았어

Pour quelque chose que tu me dois non

네가 빚지고 있는 어떤 것 때문에

Maintenant toi tu veux enfin m’entendre

지금 너는 드디어 내 말을 듣고 싶어하는구나

On s’est arrêté tu veux reprendre

우린 멈췄지만, 다시 시작하고 싶어

Ne gaspille pas mon temps

내 시간을 낭비하지 마

Oh le temps, le temps m’a réparé

오, 시간아, 시간아, 날 고쳐줬어

Plus rien n’est comme avant

이제 예전 같지 않아

Quelqu’un m’a déjà soigné

누군가 이미 나를 치유했어

Ooh le vent, le vent a bien tourné

오, 바람아, 바람이 정말 돌았네

Ne gaspille pas mon temps

내 시간을 낭비하지 마

Une autre a su me soigner

다른 누군가가 나를 치유했어

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃ pa/ (depending on context) A2	noun - 시간
vent /vɑ̃/ or /vɑ̃ vɑ̃/ (depending on context) A2	noun - 바람
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - 치료하다, 돌보다
reparer /ʁə.pa.ʁe/ B2	verb - 수리하다
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 사라지다
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 도망가다
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 사랑하다, 좋아하다
passer /pa.se/ A2	verb - 지나가다
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 주다
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
revenir /ʁ(ə)vɛ.niʁ/ B1	verb - 돌아오다
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - 놀다

주요 문법 구조

• Le temps m’a réparé

  ➔ 과거 완료 시제 ('has' + 과거 분사)

  ➔ '수리했다'는 과거에 완료된 행위를 나타냄.

• Ne gaspille pas mon temps

  ➔ 명령형 부정문 ( 'ne ... pas' )

  ➔ '낭비하지 마'는 명령형 부정문.

• Plus rien n’est comme avant

  ➔ '더 이상 아무것도 아니다'라는 의미의 부정문

  ➔ '더 이상 아무것도'는 예전과 같지 않음을 나타냄.

• T’as préféré fuir comme un enfant

  ➔ 과거 시제 'tu as préféré' (너는 더 좋아했다)

  ➔ 'tu as préféré'는 과거에 더 좋아했던 것을 의미.

• J’espère retrouver celui qui t’as aimé

  ➔ 'j’espère'는 희망을 나타내는 표현

  ➔ 'j’espère retrouver'는 다시 찾기를 희망하는 표현.

• Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

  ➔ 목적대명사 'les'가 동사 앞에 위치

  ➔ 'les'는 동사 앞에 위치함

• J’étais devenu accro à ton goût

  ➔ 'j’étais devenu'는 더 이전의 과거를 나타내는 복합 과거 형식

  ➔ 'j’étais devenu'는 과거의 특정 시점보다 이전에 이미 일어난 상태를 나타냄.

• Mais maintenant, moi ça va, avec toi

  ➔ 'ça va'는 상태 또는 건강을 나타내는 표현

  ➔ 'ça va'는 잘 지내거나 상태가 좋음을 나타냄.