Les parapluies de Cherbourg – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nana Mouskouri

가사 및 번역

[한국어]

며칠 전부터 나는 침묵 속에 살아가요

내 사랑의 네 벽 속에

네가 떠난 이후로, 너 없는 그림자가

매일 밤 나를 쫓아다니고, 낮엔 도망가요

아무도 볼 수 없어요, 주변을 다 비워버렸어요

이제는 아무것도 이해할 수 없어요, 왜냐면 나는 너 없이는 아무것도 아니거든요

모든 것을 포기했어요, 환상도 없으니까

우리 사랑의 노래를 들어보세요

아니요, 난 절대 너 없이 살 수 없어요

못 참겠어요, 떠나지 말아줘, 그러다 죽을지도 몰라요

너 없는 잠깐도 나는 존재하지 않아요

오 내 사랑, 떠나지 말아줘

내 사랑, 평생 너 기다릴게요

내 곁에 있어줘, 돌아와줘, 부디 제발

네가 필요해, 너를 위해 살고 싶어요

오 내 사랑, 떠나지 말아줘

...

그들은 역 플랫폼에서 헤어졌어요

그들은 마지막 시선에서 멀어졌어요

...

오, 사랑해요, 떠나지 말아줘

...

[프랑스어]

Depuis quelques jours je vis dans le silence

Des quatres murs de mon amour

Depuis ton départ, l'ombre de ton absence

Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour

Je ne vois plus personne, j'ai fait le vide autour de moi

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions

De notre amour écoute la chanson

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai

Un instant sans toi et je n'existe pas

Oh mon amour, ne me quitte pas

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie

Reste près de moi, reviens, je t'en supplie

J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi

Oh mon amour, ne me quitte pas

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare

Ils se sont éloignés dans un dernier regard

Oh je t'aime, ne me quitte pas

주요 어휘

어휘	의미
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
départ /de.paʁ/ B2	noun - 출발
absence /ap.zɑ̃s/ B1	noun - 부재
poursuivre /pu.sɥi.vʁ/ B2	verb -
nuit / nɥi / A2	noun - 밤
rien /ʁjɛ̃/ A2	pronoun - 아무것도 아니라
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 이해하다
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb -
illusion /i.lu.zjɔ̃/ B2	noun - 환상
écouter /e.ku.te/ A2	verb -
chanton /ʃɑ̃.sɔ̃/ B1	noun - 노래
quitter /ki.tɛʁ/ B1	verb -
revenir /ʁə.vəniʁ/ B1	verb -
besoin /bɛ.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb -