Les solos sous les draps

• 가수: Mozart l'opéra rock

가사:

[Français]

[한국어]

Tu veux tout son talent

네 모든 재능을 원해

Les envolées grandioses

장엄한 비상들

Les grands retournements

큰 반전들

Sous sa baguette de virtuose

그의 명연주 아래서

Que les musiciens osent

연주자들이 감히

Je veux le sacrement

나는 성사를 원해

Un air d'opéra rose

분홍 오페라의 선율

L'amant au firmament

하시와의 천상계

Et des cœurs qui se superposent

그리고 겹친 마음들

En apothéose

절정에 이르러

(Oh mais quelle outrecuidance)

(아, 얼마나 건방진가)

Adieu, les solos sous les draps

작별이야, 잠자리 아래 독주곡

À deux, nos gammes à l'envers, à l'endroit

둘이서 뒤집힌 음계, 돌려서

Mortel, le pied bague au doigt

살인적이야, 반지 낀 발끝으로

Le ciel bénit tous nos ébats

하늘이 우리의 모든 흥분을 축복해

Tu veux qu'il improvise

그가 즉흥 연주하길 원해

Des fantaisies rythmées

리듬 가득한 공상들을

Que vos corps s'harmonisent

몸이 조화를 이루길

Dans des mouvements saccadés

끼며 덜컥덜컥 움직이며

De flûte enchantée

마법의 플루트처럼

Je veux l'accord majeur

장조의 화음을 원해

Sa main pour me conduire

그의 손이 나를 이끌길

Éprouver son ardeur

그 열정을 느끼며

Dans une symphonie de soupirs

한 숨 한 숨의 교향곡 속에서

Violons le désir

바이올린의 욕망

(Oh mais quelle concupiscence)

(아, 얼마나 강렬한 욕망)

Adieu, les solos sous les draps

작별이야, 잠자리 아래 독주곡

À deux nos gammes à l'envers, à l'endroit

둘이서 뒤집힌 음계, 돌려서

Mortel, le pied bague au doigt

살인적이야, 반지 낀 발끝으로

Le ciel bénit tous nos ébats

하늘이 우리의 모든 흥분을 축복해

...

...

Je parle au nom du père

나는 성부의 이름으로 말해

Ne lâchez pas la main de l'ange

천사를 놓지마

Qui vaut mieux que cette comédie vulgaire

이 천사가 더 추잡한 희극보다 낫거든

Il n'y a point de salut sur Terre

이 세상에 구원은 없어요

Dans les amours légères

가벼운 사랑 속에서

Adieu, les solos sous les draps

작별이야, 잠자리 아래 독주곡

À deux, nos gammes à l'envers à l'endroit

둘이서 뒤집힌 음계, 돌려서

Mortel, le pied bague au doigt

살인적이야, 반지 낀 발끝으로

Le ciel bénit tous nos ébats

하늘이 우리의 모든 흥분을 축복해

Adieu, les solos sous les draps

작별이야, 잠자리 아래 독주곡

Le ciel bénit tous nos ébats

하늘이 우리의 모든 흥분을 축복해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
envolées /ɑ̃.vɔ.le/ B2	noun - 비상, 급상승, 폭발
retournements /ʁət.uʁ.nə.mɑ̃/ B2	noun - 전환, 반전
baguette /baɡɛt/ A2	noun - 지휘봉
virtuose /vɛʁ.tɥoz/ C1	noun - 명연주자
sacrement /sa.kʁə.mɑ̃/ C1	noun - 성사
firmament /fiʁ.ma.mɑ̃/ C1	noun - 하늘
superposent /sy.pɛʁ.poz/ C2	verb - 겹쳐 놓다
improvise /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/ B2	verb - 즉석에서 하다, 즉흥 연주하다
fantaisies /fɑ̃.tɛ.zi/ B1	noun - 환상, 공상
harmonisent /aʁ.mɔ.ni.zɔ̃/ C1	verb - 조화를 이루다
mouvements /mu.və.mɑ̃/ B2	noun - 움직임
saccadés /sak.a.de/ C2	adjective - 짧고 끊어진
échantée /ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ/ C2	adjective (feminine) - 매혹된, 황홀한
accord /a.kɔʁ/ B2	noun - 화음, 합의
soupirs /su.pɛʁ/ C1	noun - 한숨
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 욕망

문법:

• Tu veux tout son talent

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Tu veux"는 "당신은 원한다"는 의미로, 욕망을 나타냅니다.

• Je veux le sacrement

  ➔ 명사를 지정하기 위한 정관사의 사용.

  ➔ "le"라는 단어는 명사 "sacrement"(성사)를 지정합니다.

• Adieu, les solos sous les draps

  ➔ 명령이나 강한 제안을 위한 명령형의 사용.

  ➔ "Adieu"라는 단어는 "안녕"을 의미하는 명령형입니다.

• Je parle au nom du père

  ➔ 관계를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "au nom du père"는 "아버지의 이름으로"라는 의미입니다.

• Il n'y a point de salut sur Terre

  ➔ 부재를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "Il n'y a point"는 "없다"는 의미입니다.

• Le ciel bénit tous nos ébats

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Le ciel bénit"는 "하늘이 축복한다"는 의미로, 현재의 행동을 나타냅니다.