Levo Comigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Restart

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

E eu quis escrever uma canção

노래 하나 쓰고 싶었어

Que pudesse te fazer sentir

널 느끼게 해 줄 수 있는

Pra mostrar que o meu coração

내 마음이 오직

Ele só bate por ti

너만을 향해 뛴다는 걸 보여주려고

Com uma bela melodia pra dizer

아름다운 멜로디로 말하고 싶어

O que eu não consigo explicar

말로 표현할 수 없는 것들을

Com uma bela melodia pra você ver

아름다운 멜로디로 네게 보여주고 싶어

O que eu queria te falar

네게 하고 싶은 말들을

E dizer que é você

너라고 말하고 싶어

Que pode me mudar

나를 바꿀 수 있는 건

Que pode me salvar

나를 구할 수 있는 건

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

어디를 가든 널 기다릴 거야

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

어딜 가든, 널 데려갈 거야

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

어디를 가든 널 기다릴 거야

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

어딜 가든, 널 데려갈 거야

...

...

E eu quis escrever uma canção

노래 하나 쓰고 싶었어

Que pudesse te fazer sentir

널 느끼게 해 줄 수 있는

Pra mostrar que o meu coração

내 마음이 오직

Ele só bate por ti

너만을 향해 뛴다는 걸 보여주려고

Com uma bela melodia pra dizer

아름다운 멜로디로 말하고 싶어

O que eu não consigo explicar

말로 표현할 수 없는 것들을

Com uma bela melodia pra você ver

아름다운 멜로디로 네게 보여주고 싶어

O que eu queria te falar

네게 하고 싶은 말들을

E dizer que é você

너라고 말하고 싶어

Que pode me mudar

나를 바꿀 수 있는 건

Que pode me salvar

나를 구할 수 있는 건

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

어디를 가든 널 기다릴 거야

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

어딜 가든, 널 데려갈 거야

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

어디를 가든 널 기다릴 거야

...

...

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

어딜 가든, 널 데려갈 거야

Mas dessa vez eu já decidi

이번에는 결심했어

Quero ver teus olhos ao dizer

네 눈을 보면서 말하고 싶어

Tudo aquilo que eu só consegui

오직 너와 함께라서

Sentir com você

느낄 수 있었던 모든 것들을

...

...

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

어디를 가든 널 기다릴 거야

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

어딜 가든, 널 데려갈 거야

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

어디를 가든 널 기다릴 거야

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

어딜 가든, 널 데려갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - 쓰기
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 느끼다
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - 보여주다
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - 아름다운
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - 멜로디
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - 설명하다
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - 구하다
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 바꾸다, 옮기다
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - 기다리다
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - 가져가다
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - 결정했다
ver /vɛʁ/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ 가정법 (과거 불완료)

  ➔ "pudesse" (poder에서 유래)의 가정법 사용은 과거의 가상적 또는 원하는 행동을 나타냅니다. 여기서 가수는 그 사람이 느끼게 할 수 있는 노래를 쓰고 싶었습니다.

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ 주어 대명사의 중복 (Ele)

  ➔ "Ele só bate por ti"라는 구는 "Só bate por ti" 대신 사용됩니다. 'Ele'을 생략해도 문법적으로는 옳지만 포함하는 것은 브라질 포르투갈어에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다. 그것은 "meu coração"에 강조를 더합니다.

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ 관계 대명사 "O que"

  ➔ "O que"는 관계 대명사로 기능하며 "무엇" 또는 "~하는 것"을 의미합니다. 선행하는 명사 또는 개념을 특정하거나 설명하는 절을 소개합니다. 여기서 그것은 가수가 설명 할 수없는 것을 의미합니다.

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ 주어 대명사와 함께 "Que"의 강조 사용

  ➔ "é você" 다음에 "Que"를 사용하면 주어 "você"가 강조됩니다. *당신*이 나를 바꿀 수있는 사람이라는 것을 강조합니다.

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ "Aonde quer que" 다음의 가정법

  ➔ "Aonde quer que"는 "어디든지"를 의미하고 불확실성 또는 가상적인 상황을 표현하기 때문에 가정법 ("vá" - "ir"에서 유래)이 뒤따릅니다.