이중 언어 표시:

끄기 한국어 Português Tiếng Việt Français 日本語中文 English

Tiene casi 20 años y ya está 그는 거의 20살이고 이미 00:08

Cansado de soñar 꿈꾸는 것에 지쳤어 00:11

Pero tras la frontera está su hogar 하지만 국경 너머에 그의 집이 있어 00:17

Su mundo y su ciudad 그의 세계와 도시 00:20

Piensa que la alambrada solo es 그는 철조망이 단지 00:25

Un trozo de metal 금속 조각일 뿐이라고 생각해 00:28

Algo que nunca puede detener 결코 멈출 수 없는 00:34

Sus ansias de volar 날고 싶어하는 열망 00:37

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre 해가 뜰 때처럼 자유로워, 나는 자유로워 00:42

Como el mar 바다처럼 00:48

Libre como el ave que escapó de su prisión 감옥에서 탈출한 새처럼 자유로워 00:51

Y puede al fin volar 드디어 날 수 있어 00:56

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar 내 슬픔과 고통을 담아가는 바람처럼 자유로워 01:00

Camino sin cesar detrás de la verdad 나는 진실을 향해 끊임없이 걸어가 01:07

Y sabré lo que es al fin la libertad 그리고 마침내 자유가 무엇인지 알게 될 거야 01:11

01:16

Con su amor por bandera se marchó 그의 사랑을 깃발 삼아 떠났어 01:25

Cantando una canción 노래를 부르며 01:28

Marchaba tan feliz que no escucho 그는 너무 행복하게 행진해서 01:33

La voz que le llamó 그를 부르는 목소리를 듣지 못했어 01:36

Y tendido en el suelo se quedó 그리고 땅에 누워 있었어 01:42

Sonriendo y sin hablar 미소 지으며 말없이 01:45

Sobre su pecho flores carmesí 그의 가슴 위에 진홍색 꽃들이 01:50

Brotaban sin cesar 끊임없이 피어났어 01:54

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre 해가 뜰 때처럼 자유로워, 나는 자유로워 01:59

Como el mar 바다처럼 02:05

Libre como el ave que escapó de su prisión 감옥에서 탈출한 새처럼 자유로워 02:08

Y puede al fin volar 드디어 날 수 있어 02:13

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar 내 슬픔과 고통을 담아가는 바람처럼 자유로워 02:16

Camino sin cesar detrás de la verdad 나는 진실을 향해 끊임없이 걸어가 02:23

Y sabré lo que es al fin la libertad 그리고 마침내 자유가 무엇인지 알게 될 거야 02:27

02:33

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre 해가 뜰 때처럼 자유로워, 나는 자유로워 02:50

Como el mar 바다처럼 02:56

Libre como el ave que escapó de su prisión 감옥에서 탈출한 새처럼 자유로워 02:59

Y puede al fin volar 드디어 날 수 있어 03:04

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar 내 슬픔과 고통을 담아가는 바람처럼 자유로워 03:07

Camino sin cesar detrás de la verdad 나는 진실을 향해 끊임없이 걸어가 03:15

Y sabré lo que es al fin la libertad 그리고 마침내 자유가 무엇인지 알게 될 거야 03:18

03:25

Libre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

El Chaval de la Peca

조회수

1,929,338

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tiene casi 20 años y ya está

그는 거의 20살이고 이미

Cansado de soñar

꿈꾸는 것에 지쳤어

Pero tras la frontera está su hogar

하지만 국경 너머에 그의 집이 있어

Su mundo y su ciudad

그의 세계와 도시

Piensa que la alambrada solo es

그는 철조망이 단지

Un trozo de metal

금속 조각일 뿐이라고 생각해

Algo que nunca puede detener

결코 멈출 수 없는

Sus ansias de volar

날고 싶어하는 열망

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

해가 뜰 때처럼 자유로워, 나는 자유로워

Como el mar

바다처럼

Libre como el ave que escapó de su prisión

감옥에서 탈출한 새처럼 자유로워

Y puede al fin volar

드디어 날 수 있어

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

내 슬픔과 고통을 담아가는 바람처럼 자유로워

Camino sin cesar detrás de la verdad

나는 진실을 향해 끊임없이 걸어가

Y sabré lo que es al fin la libertad

그리고 마침내 자유가 무엇인지 알게 될 거야

...

Con su amor por bandera se marchó

그의 사랑을 깃발 삼아 떠났어

Cantando una canción

노래를 부르며

Marchaba tan feliz que no escucho

그는 너무 행복하게 행진해서

La voz que le llamó

그를 부르는 목소리를 듣지 못했어

Y tendido en el suelo se quedó

그리고 땅에 누워 있었어

Sonriendo y sin hablar

미소 지으며 말없이

Sobre su pecho flores carmesí

그의 가슴 위에 진홍색 꽃들이

Brotaban sin cesar

끊임없이 피어났어

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

해가 뜰 때처럼 자유로워, 나는 자유로워

Como el mar

바다처럼

Libre como el ave que escapó de su prisión

감옥에서 탈출한 새처럼 자유로워

Y puede al fin volar

드디어 날 수 있어

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

내 슬픔과 고통을 담아가는 바람처럼 자유로워

Camino sin cesar detrás de la verdad

나는 진실을 향해 끊임없이 걸어가

Y sabré lo que es al fin la libertad

그리고 마침내 자유가 무엇인지 알게 될 거야

...

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

해가 뜰 때처럼 자유로워, 나는 자유로워

Como el mar

바다처럼

Libre como el ave que escapó de su prisión

감옥에서 탈출한 새처럼 자유로워

Y puede al fin volar

드디어 날 수 있어

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

내 슬픔과 고통을 담아가는 바람처럼 자유로워

Camino sin cesar detrás de la verdad

나는 진실을 향해 끊임없이 걸어가

Y sabré lo que es al fin la libertad

그리고 마침내 자유가 무엇인지 알게 될 거야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
cansado /ka̝.saˈðo/ B1	adjective - 피곤한
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 도시
metal /meˈtal/ A2	noun - 금속
detener /de.teˈneɾ/ B2	verb - 멈추다
ansias /anˈsjas/ B1	noun - 갈망
volar /βoˈlaɾ/ B1	verb - 날다
sol /sol/ A1	noun - 태양
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
aves /ˈa.βe.s/ B1	noun - 새들
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - 감옥
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - 탄식
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
verdad /βerˈðad/ A2	noun - 진실
libertad /li βeɾˈtað/ B2	noun - 자유

주요 문법 구조

Ya está

➔ '이미 ~이다', 완료된 상태를 나타내는 현재형

➔ '이미 ~이다'는 어떤 상태가 이미 성취되었음을 나타내는 현재형 표현。
Camino sin cesar

➔ '나는 계속 걷는다' 현재형과 'sin cesar'는 멈추지 않는 행동을 나타냄

➔ '나는 멈추지 않고 걷는다'는 의미로, 계속되는 동작을 강조한다.
canaliza mi lamento y mi pesar

➔ 'canaliza'는 현재형 동사 + 직접목적어 'mi lamento y mi pesar'

➔ 'canaliza'는 '분출하다' 또는 '이끌다'라는 의미로, 감정을 표현하거나 관리하는 행동을 나타낸다.
Y puede al fin volar

➔ 'puede'는 조동사로 '가능하다' 의미, 'volar'는 원형으로 '날다'를 의미한다.

➔ 'puede'는 '할 수 있다' 또는 '가능하다'라는 의미의 조동사로, 'volar'과 함께 날 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.
Estos ejemplos muestran el uso de la conjugación en presente

➔ 'Estos ejemplos' + 'muestran' + 'el uso' + 'de la conjugación en presente'

➔ 현재 시제 활용을 보여주는 예제를 나타내는 표현입니다.
la libertad

➔ 정관사 'la' + 명사 'libertad' (자유)

➔ 'la libertad'는 '자유'라는 의미로, 명사구로 사용된다.