Lieder der Freiheit – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Santiano
• 앨범: Von Liebe, Tod und Freiheit

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Kein König befehle, uns unsere Wege

어떤 왕도 우리 갈 길 막지 못해

Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

우린 바다만을 따르지, 오직 바다를

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker

어떤 주인도 우릴 지배 못해, 어떤 땅도 우리 감옥 아냐

Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

오직 바다만이 우리의 심판자

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

자유의 노래, 그 노래를 부르자

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

세상이 듣도록, 우린 혼자가 아냐

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

자유의 노래, 그 노래를 부르자

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

세상이 듣도록, 함께 노래 부르자

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten

어떤 군주도 우릴 억압 못해, 우리를 박해한다 해도

Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

바다가 우리의 피난처, 그 모든 힘으로

Der Könige farben, wird niemand hier tragen

왕의 색깔 따윈, 그 누구도 걸치지 않아

Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

오직 우리 깃발만이, 돛대 위에 휘날리지

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

자유의 노래, 그 노래를 부르자

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

세상이 듣도록, 우린 혼자가 아냐

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

자유의 노래, 그 노래를 부르자

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

세상이 듣도록, 함께 노래 부르자

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann

거기 밖의 그대, 그대 또한 자유인인가

In ewiger weite nur die See

영원한 넓음 속에 오직 바다만이

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand

함께 우리의 운명을 손에 쥐고

Wohin die Winde auch wehn

바람이 어디로 불든

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

바다가 우리의 증인이니, 그 누구도 우릴 굴복 못 시켜

Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

머리 높이 들고, 우리는 끝까지 가지

In freiheit geboren, und keinem Verschworen

자유롭게 태어나, 그 누구에게도 맹세하지 않아

Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

오직 우리 선원들, 우리 모두에게만

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

자유의 노래, 그 노래를 부르자

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

세상이 듣도록, 우린 혼자가 아냐

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

자유의 노래, 그 노래를 부르자

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

세상이 듣도록, 함께 노래 부르자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - 왕
Weg /veɪk/ A2	noun - 길
Meer /meːr/ A2	noun - 바다
Freiheit /ˈfraɪhaɪt/ B1	noun - 자유
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 노래하다
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Zuflucht /ˈtsuːflʊxt/ B2	noun - 피난처
Macht /maxt/ B1	noun - 힘
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - 운명
Mann /man/ A1	noun - 남자
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 머리, 주요 부분
Fahne /ˈfaːnə/ B1	noun - 깃발
Zeuge /ˈtsoɪɡə/ B2	noun - 증인
gehn /ɡeːn/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• Kein König befehle, uns unsere Wege

  ➔ 'kein'을 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 'kein'을 사용하여 명사 'König'(왕)를 부정하며, 우리에게 명령하는 왕이 없음을 나타냅니다.

• Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

  ➔ 가정법

  ➔ 'soll'의 사용은 소망이나 가상의 상황을 나타내며, 오직 바다만이 우리의 심판이 되어야 한다고 제안합니다.

• Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

  ➔ 관계절

  ➔ 'die Lieder der Freiheit'라는 구절은 어떤 노래가 불려지고 있는지를 명시하는 관계절입니다.

• Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

  ➔ 'soll'을 사용한 미래형

  ➔ 이 문장은 세계가 우리를 들을 것이라는 미래의 기대를 나타냅니다.

• In freiheit geboren, und keinem Verschworen

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ 'In freiheit geboren'라는 구절은 자유롭게 태어난 상태를 설명하기 위해 과거 분사 'geboren'을 사용합니다.

• Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

  ➔ 명령형

  ➔ 'Das Meer sei uns Zeuge'라는 문장은 바다가 우리의 증인이 되어야 한다는 소망이나 희망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Wohin die Winde auch wehn

  ➔ 'auch'를 사용한 강조

  ➔ 'auch'의 사용은 바람이 어디로 불든 그것이 우리에게 적용된다는 것을 강조합니다.