Ligando os fatos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pique Novo
• 앨범: DVD Pique Novo 25 Anos

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu sei que deve estar com ele agora

지금 그와 함께 있을 거라는 걸 알아

Só de imaginar meu peito chora

상상만 해도 가슴이 아파

Eu não vou te ligar nem procurar saber

너에게 전화도 하지 않을 거고, 알고 싶지도 않아

(Fique à vontade pra me esquecer)

(편하게 나를 잊어도 좋아)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

고백할게, 지금 내 발이 땅에서 떨어졌어

Difícil acreditar que você foi embora

너가 떠났다는 게 믿기 힘들어

Fui ligando os fatos até perceber

사실을 연결해가다 보니 깨달았어

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(너 없이도 계속 살아보려고 할게)

Lindo!

아름다워!

...

...

Abre seu coração

네 마음을 열어

Mas abre seu coração

하지만 네 마음을 열어

E cante com muita emoção

그리고 많은 감정을 담아 노래해

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

그리고, Pique Novo가 들어오게 해

...

...

Pode até falar que nada aconteceu

아무 일도 없었다고 말할 수 있어

Mas o seu olhar não me engana

하지만 너의 눈빛은 나를 속이지 않아

Te conheço bem melhor que qualquer um

너를 누구보다 잘 알아

Demorou pra levantar da cama

침대에서 일어나는 데 시간이 걸렸어

Se arrumou depressa e nem me beijou

서둘러 준비하고 나에게 키스도 하지 않았어

Disse o eu te amo que já decorou

이미 외운 "사랑해"라는 말을 했어

Me deixou perdido

나를 잃어버리게 했어

Não me olhou nos olhos ao tomar café

커피를 마실 때 나를 바라보지 않았어

Me encarou por menos de um segundo

1초도 안 되는 시간 동안 나를 쳐다봤어

Um beijo gelado pra se despedir

작별 인사를 위한 차가운 키스

Num silêncio que dizia tudo

모든 것을 말해주는 침묵 속에서

Entrou no seu carro e ligou o som

차에 올라타고 음악을 켰어

Se, do Djavan, foi saindo do tom

Djavan의 노래가 음이탈이 나고 있었어

Ao te ver, eu sei

너를 보니, 알아

Eu sei que deve estar com ele agora

지금 그와 함께 있을 거라는 걸 알아

Só de imaginar meu peito chora

상상만 해도 가슴이 아파

Eu não vou te ligar nem procurar saber

너에게 전화도 하지 않을 거고, 알고 싶지도 않아

(Fique à vontade pra me esquecer)

(편하게 나를 잊어도 좋아)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

고백할게, 지금 내 발이 땅에서 떨어졌어

(Difícil acreditar que você foi embora)

(너가 떠났다는 게 믿기 힘들어)

Fui ligando os fatos até perceber

사실을 연결해가다 보니 깨달았어

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(너 없이도 계속 살아보려고 할게)

Pode até falar que nada aconteceu

아무 일도 없었다고 말할 수 있어

Mas o seu olhar não me engana

하지만 너의 눈빛은 나를 속이지 않아

Te conheço bem melhor que qualquer um

너를 누구보다 잘 알아

Demorou pra levantar da cama

침대에서 일어나는 데 시간이 걸렸어

Se arrumou depressa e nem me beijou

서둘러 준비하고 나에게 키스도 하지 않았어

Disse o eu te amo que já decorou

이미 외운 "사랑해"라는 말을 했어

Não me olhou nos olhos...

나를 쳐다보지 않았어...

Não, não, não, não

아니, 아니, 아니, 아니

Não me olhou nos olhos ao tomar café

커피를 마실 때 나를 바라보지 않았어

Me encarou por menos de um segundo

1초도 안 되는 시간 동안 나를 쳐다봤어

Um beijo gelado pra se despedir

작별 인사를 위한 차가운 키스

Num silêncio que dizia tudo

모든 것을 말해주는 침묵 속에서

Entrou no seu carro e ligou o som

차에 올라타고 음악을 켰어

Ao te ver, eu sei

너를 보니, 알아

Eu sei que deve estar (com ele agora)

지금 그와 함께 있을 거라는 걸 알아

(Só de imaginar meu peito chora)

(상상만 해도 가슴이 아파)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(너에게 전화도 하지 않을 거고, 알고 싶지도 않아)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(편하게 나를 잊어도 좋아)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

고백할게, 지금 내 발이 땅에서 떨어졌어

(Difícil acreditar que você foi embora)

(너가 떠났다는 게 믿기 힘들어)

Fui ligando os fatos até perceber

사실을 연결해가다 보니 깨달았어

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(너 없이도 계속 살아보려고 할게)

Eu sei, eu sei

알아, 알아

Eu sei que deve estar (com ele agora)

지금 그와 함께 있을 거라는 걸 알아

Só de imaginar (meu peito chora)

상상만 해도 (가슴이 아파)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

전화하지 않을 거야 (알고 싶지도 않아)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(편하게 나를 잊어도 좋아)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

고백할게, 지금 내 발이 땅에서 떨어졌어

(Difícil acreditar que você foi embora)

(너가 떠났다는 게 믿기 힘들어)

Fui ligando os fatos até perceber

사실을 연결해가다 보니 깨달았어

(Vou tentar continuar a vida sem você)

(너 없이도 계속 살아보려고 할게)

Vem, você que ama a vida

와, 너는 삶을 사랑하는 사람

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

항상 사랑에 빠져 있는 너

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

마음을 열고 더 크게 노래해, 정말 크게

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

우리는 지금 이 사랑을 받을 거야

Nesse exato momento vai entrar aqui

바로 이 순간 여기 들어올 거야

Assim

이렇게

Eu sei que deve estar (com ele agora)

지금 그와 함께 있을 거라는 걸 알아

(Só de imaginar meu peito chora)

(상상만 해도 가슴이 아파)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(너에게 전화도 하지 않을 거고, 알고 싶지도 않아)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(편하게 나를 잊어도 좋아)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

고백할게, 지금 내 발이 땅에서 떨어졌어

Difícil acreditar que você foi embora

너가 떠났다는 게 믿기 힘들어

Eu fui ligando os fatos até perceber

사실을 연결해가다 보니 깨달았어

Vou tentar continuar a vida

계속 살아보려고 할게

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

그리고 알아 (지금 그와 함께 있을 거라는 걸 알아)

(Só de imaginar meu peito chora)

(상상만 해도 가슴이 아파)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

전화하지 않을 거야 (알고 싶지도 않아)

(Fique à vontade pra me esquecer)

(편하게 나를 잊어도 좋아)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

고백할게, 지금 내 발이 땅에서 떨어졌어

Difícil acreditar que você foi embora

너가 떠났다는 게 믿기 힘들어

Eu fui ligando os fatos até perceber

사실을 연결해가다 보니 깨달았어

Vou tentar continuar a vida sem você

너 없이도 계속 살아보려고 할게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ligar /liˈɡaɾ/ B1	verb -
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb -
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb -
espelho /iʃˈpɛʎu/ B2	noun -
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun -
confessar /kõfɛˈsaɾ/ B2	verb -
perigoso /peʁiˈɡozu/ C1	adjective -
fato /ˈfatu/ B2	noun -
refletir /ʁeflɛtˈʁe/ C1	verb -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun -
serenidade /seʁeniðaˈdẽdʒi/ C1	noun -
esperar /ʃpɛʁaˈɾaɾ/ A2	verb -
romântico /ʁõˈmãtiku/ B2	adjective -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -

주요 문법 구조

• Eu sei que deve estar com ele agora

  ➔ 확신을 표현하기 위해 조동사 'deve' (해야 한다)를 사용하는 현재 시제.

  ➔ "deve estar"라는 구문은 누군가의 현재 상황에 대한 강한 가정을 나타냅니다.

• Vou tentar continuar a vida sem você

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제 'vou' (나는 ~할 것이다).

  ➔ "vou tentar"라는 구문은 미래에 노력할 결심을 나타냅니다.

• Pode até falar que nada aconteceu

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 현재 시제 'pode' (할 수 있다).

  ➔ "pode até falar"라는 구문은 누군가가 사실이 아닌 것을 주장할 수 있음을 시사합니다.

• Um beijo gelado pra se despedir

  ➔ 비공식적인 언어 사용으로 'para' 대신 'pra'를 사용.

  ➔ "pra se despedir"라는 구문은 캐주얼한 작별 인사를 나타냅니다.

• Não me olhou nos olhos ao tomar café

  ➔ 행동을 부정하기 위한 과거 시제 'não' (하지 않다).

  ➔ "não me olhou"라는 구문은 보는 행동이 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• Difícil acreditar que você foi embora

  ➔ 형용사 뒤에 동사 원형 'acreditar' (믿다)를 사용하는 것.

  ➔ "difícil acreditar"라는 구문은 무언가를 믿는 것이 어렵다는 것을 나타냅니다.

• Entrou no seu carro e ligou o som

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 'entrou' (들어갔다).

  ➔ "entrou no seu carro"라는 구문은 차에 타는 행동을 나타냅니다.