LIQUIDER – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RDN

가사 및 번역

[한국어]

다그쳐, 나 우울해.

이상해 이해 못 해, 우리 동네에선

막 집 나왔는데 다시 들어가고 싶어.

솔직히 여기서 그만둬야 해, 근데 할 게 아무것도 없잖아.

지금 이 세상 보니 분명히 마지막이야.

무섭잖아, 무서워, 하지만 진실로 기도해야 해.

목소리 때문에 내가 타버릴지도 몰라.

인간이 싫어, 사람과 말하면 그놈은 다른 인간 얘기를 해.

됐어, 지겨워. 나 혼자 있는 게 훨씬 나아.

그들과 함께서는 메리노를 참아야만 했지.

멀지 않아, 멀지 않아. 그게 골목이 나한테 한 말.

단둘만의 비밀, 못 본 척하기 참 힘들었어.

시선은 더러웠고 검정이 가득했지.

그가 권한 건 미친 소 떼였어.

그가 권한 건 미친 소 떼였어.

뚱뚱하진, 배 큰 건 네가 안됐지.

여긴 사람 많아, 사촌아. 밥 먹고 싶은 놈들.

계집애처럼 굴어도 우린 신경 안 써.

얼마인지 말해, 길게 말 안 할게.

그리고 네 필터 없는 모습 그대로 있길 바래.

시원할 때, 선명할 때가 가장 좋아.

네가 착취하려 들면 내가 불을 붙여 버릴 거야.

빌어먹을 작곡가들이 필요해.

숨든지 봐야 해, 표적이 너무 됐어.

48시간 동안은 그냥 입 닥쳐 있어야 해.

많이도 가졌으니 니네 동네 다 휩쓸어 볼래.

내가 차세대 보석이란 걸 기억하게 해.

너무 배고파진 나는 피해 주길 권해.

결심, 가치, 그리고 원칙이야.

에너지 아껴 둬, 사촌아. 그들을 떼굴떼굴 만들려거든.

동부쪽 서부로, 차분히 중립으로, 유동 적으로 흘러가지.

다음엔 누구를 제거할까?

나는 품도 있고 불도 있고 내 크루도 있어.

너를 찌르는 도구들도 있어.

내가 차세대 보석이란 걸 기억하게 해.

너무 배고파진 나는 피해 주길 권해.

결심, 가치, 그리고 원칙이야.

에너지 아껴 둬, 사촌아. 그들을 떼굴떼굴 만들려거든.

지금은 5시 37분, 오후 2시 법정 미팅.

결국 똑같은 일이지, 가라앉지 않은 후렴구야.

이게 얼마나 아픈지 넌 모를 거야, 그들이 한 짓들 잊지 않아.

하지만 괜찮더라, 난 더 강해졌으니까.

신중히 골라내는 법을 배웠어.

구급차에도 겨누는 법을 알게 됐지.

평화를 위해 본적에 따라 전쟁을 했어.

하지만 니가 모르는 사이, 완전 공개 노출.

끝난 일, 잡담도 없이 우리는 다 털러 왔어.

불쾌한 소리, 모든 방향에서 들려오지.

보일 거야, 더는 친구 없다는 걸.

그래, 계산할 필요가 있고 너 혼자 계획을 준비해야 한다고.

그가 권한 건 미친 소 떼였어.

뚱뚱하진, 배 큰 건 네가 안됐지.

여긴 사람 많아, 사촌아. 밥 먹고 싶은 놈들.

계집애처럼 굴어도 우린 신경 안 써.

얼마인지 말해, 길게 말 안 할게.

그리고 네 필터 없는 모습 그대로 있길 바래.

시원할 때, 선명할 때가 가장 좋아.

네가 착취하려 들면 내가 불을 붙여 버릴 거야.

미치겠네, 빌어먹을 작곡가들이.

숨든지 봐야 해, 표적이 너무 됐어.

48시간 동안은 그냥 입 닥쳐 있어야 해.

많이도 가졌으니 니네 동네 다 휩쓸어 볼래.

내가 차세대 보석이란 걸 기억하게 해.

너무 배고파진 나는 피해 주길 권해.

결심, 가치, 그리고 원칙이야.

에너지 아껴 둬, 사촌아. 그들을 떼굴떼굴 만들려거든.

동부쪽 서부로, 차분히 중립으로, 유동 적으로 흘러가지.

다음엔 누구를 제거할까?

나는 품도 있고 불도 있고 내 크루도 있어.

너를 찌르는 도구들도 있어.

내가 차세대 보석이란 걸 기억하게 해.

너무 배고파진 나는 피해 주길 권해.

결심, 가치, 그리고 원칙이야.

에너지 아껴 둬, 사촌아. 그들을 떼굴떼굴 만들려거든.

[프랑스어]

Refrain, je suis déprimé.

Je comprends pas c'est bizarre, vers chez moi,

Je sors à peine de chez moi, j'ai direct envie de rentrer.

Et en vrai, faut que j'arrête de bedave, mais à trop rien à faire.

Là je regarde ce monde et je vois bien que c'est la fin.

Ça fait peur, ça fait peur, mais faut prier en vrai.

Je peux peut-être brûler à cause de ma voix.

J'en ai marre de l'être humain, je parle avec l'humain, il me parle d'un autre humain.

Laisse tomber, j'en ai marre, moi solo je suis bien mieux.

Avec eux, j'ai dû laisser pisser le Merinault.

Tu as pas très loin, tu as pas très loin, c'est ce que la cité m'a dit.

Cache entre quatre yeux, c'était dur d'arrêter de la regarder.

C'était black, le regard était crasseux.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Tu es gras pas gros, c'est tant pis pour ton bide.

Ici, là, il y a du monde, cousin, qui veut manger.

Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

Dis-moi c'est combien, je vais pas parler longtemps.

Et je te conseille de rester sans filtre.

J'aime bien quand c'est frais, quand c'est bien transparent.

Mais je vais t'allumer si tu profites.

Faut qu'il y ait des putains de compositeurs.

Faut que je me cache ou checker là, je suis trop ciblé.

Faut aller juste la fermer pour 48 heures.

Toi comme tu as rabe, va te tout citer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

C'est qui le prochain qu'on va liquider?

J'ai les bras, j'ai mon feu, j'ai mon équipe.

Aussi les outils pour te piquer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Il est 5h37, 14h rendez-vous tribunal.

Les mêmes choses au final, un refrain qui s'est pas terre.

Tu sais pas à quel point ça fait mal, j'oublie pas ce qu'ils m'ont fait.

Mais bon, c'est pas grave, ça m'a rendu plus fort.

J'ai appris comment bien trier sur le volet.

Et savoir quand tirer sur l'ambulance.

Pour avoir la paix, j'ai fait la guerre dans ses pas.

Mais toi tu le sais pas, tout en full CP.

C'est mort, on ne parle même pas, on est là pour tout dérober.

Des boum et des bam, qui viennent de tous les côtés.

Là, tu vois qu'il n'y a plus de copain.

Ok, tu comprends qu'il faut compter, qu'il faut préparer seul son plan.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Tu es gras pas gros, c'est tant pis pour ton bide.

Ici, là, il y a du monde, cousin, qui veut manger.

Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

Dis-moi c'est combien, je vais pas parler longtemps.

Et je te conseille de rester sans filtre.

J'aime bien quand c'est frais, quand c'est bien transparent.

Mais je vais t'allumer si tu profites.

Fou, il y a des putains de compositeurs.

Faut que je me cache ou checker là, je suis trop ciblé.

Faut aller juste la fermer pour 48 heures.

Toi comme tu as rabe, va te tout citer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

C'est qui le prochain qu'on va liquider?

J'ai les bras, j'ai mon feu, j'ai mon équipe.

Aussi les outils pour te piquer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

주요 어휘

어휘	의미
déprimé /de.pʁi.me/ B1	adjective - 우울한
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B1	noun - 에너지
appétit /a.pe.ti/ B1	noun - 식욕
compositeur /kɔ̃.poz.i.tœʁ/ B2	noun - 작곡가
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - 가치
principe /pʁɛ̃.sip/ B2	noun - 원칙
liquide /li.kid/ B1	adjective - 액체의
cible /si.bl/ B2	noun - 목표
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
tribunal /tʁi.by.nal/ B2	noun - 법원
mal /mal/ A2	noun - 고통, 해
futur /fy.tyʁ/ A2	adjective - 미래의

주요 문법 구조

• Je comprends pas c'est bizarre, vers chez moi.

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Je comprends pas"라는 문구는 현재의 이해 부족을 나타냅니다.

• Faut que j'arrête de bedave.

  ➔ 필요성이나 의무를 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Faut que"라는 문구는 특정 행동을 중단할 필요성을 나타냅니다.

• Il est 5h37, 14h rendez-vous tribunal.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Il est 5h37"라는 문구는 현재 시간을 사실로 진술합니다.

• Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Faut qu'ils retiennent"라는 문구는 다른 사람들이 무언가를 기억하기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

  ➔ 현재의 위치나 상태를 설명하기 위한 현재 진행형의 사용.

  ➔ "Je suis dans le bendo"라는 문구는 화자의 현재 위치를 나타냅니다.

• C'était black, le regard était crasseux.

  ➔ 과거의 사건이나 상태를 설명하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "C'était black"라는 문구는 과거의 상황이나 외모를 설명합니다.

• Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

  ➔ 비공식적인 언어와 관용구의 사용.

  ➔ "s'en bat les couilles"라는 문구는 신경 쓰지 않는다는 의미의 관용구입니다.