Vida Loca – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dika, Naps
• 앨범: Vida Loca - Single

가사 및 번역

프랑스어 학습에 최적화된 'Vida Loca'로 생생한 현지 표현을 익혀보세요. ' plaqué Pologne'(폴란드 번호판) 같은 도시 슬랭부터 '사랑 vs 저주' 감정의 리듬감 있는 대비, Gucci·Fendi 등 일상 어휘까지. 마르세이유 길거리 이야기를 프랑스 랩 비트에 태운 이 곡으로 문화와 언어를 동시에 감각하세요!

[한국어]

사탕 하나가 운전대를 잡고 있어

람보르기니, 폴란드 번호판

네덜란드산 대마초를 피워

내가 너를 취하게 해줄게, 난 신사니까

자쿠지도 있고, 사우나도 있어

그녀는 시티, 그 구역을 좋아해

로마의 마지막 옷

그녀가 말하길: "내 인생은 남자들이야"

말할 때는, 손은 치워

나는 행동하지, 말은 별로 안 해, 할 말이 없어

구찌, 펜디, 발망

4링 안에 폭탄 수족관

말할 때는, 손은 치워

너를 끄려면, 알잖아, 널 붙여야 해

네 문제는, 내 문제가 아니야

나는 평온해, 파이프에 불을 다시 붙여

소식이 끊겼어

가끔, 나 혼자야

압축기 안에서

기침나게 만드는 대마초를 피워

우린 그걸 위해 만들어졌지

블루투스에 반주를 넣어

뽀뽀해줘

조용히, 나는 서류를 늘려가

내 음악에서 거리를 이야기해, 비다 로카

그녀는 나를 처음부터 몰랐고, 내가 루저라고 말했지

함께, 모든 것이 새롭고, 테스타로사에서 돌아다녀

창문을 내려, 그녀를 연결하면, 그녀가 너에게 그녀의 로카를 보여줄 거야

내 음악에서 거리를 이야기해, 비다 로카

(비다 로카, 비다 로카)

우연히 그녀를 만났어

만나기로 했지

다시 만나기로 했어

서로 기억하기로 했어

내가 성공했다는 걸 깨달았지

마세라티에서 아들을 안았을 때

우린 최고, 코드는 핫해

블록은 뜨거워

친구가 나에게 전화해

그가 말하길: "오늘 밤에 나가자"

아니면, 전원 앞에 앉아, 골드 싱글을 쓰자

그녀를 슬프게 하고 싶지 않았어

하지만 우리 둘 사이는 끝났어

가끔, 내가 그녀에게 말해: "사랑해"

가끔, 그녀의 죽은 사람들을 모두 욕해

소식이 끊겼어

가끔, 나 혼자야

압축기 안에서

기침나게 만드는 대마초를 피워

우린 그걸 위해 만들어졌지

블루투스에 반주를 넣어

뽀뽀해줘

조용히, 나는 서류를 늘려가

내 음악에서 거리를 이야기해, 비다 로카

그녀는 나를 처음부터 몰랐고, 내가 루저라고 말했지

함께, 모든 것이 새롭고, 테스타로사에서 돌아다녀

창문을 내려, 그녀를 연결하면, 그녀가 너에게 그녀의 로카를 보여줄 거야

내 음악에서 거리를 이야기해, 비다 로카

[프랑스어]

Et un bonbon qui prend le volant

Lamborghini, plaque polonaise

Je fume la beuh de la hollandaise

Je te fais fumer, je suis galant

Y'a le jacuzzi, y'a le sauna

Elle aime la cité, la zone

Dernière tenue de la Roma

Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

Quand tu parles, mets pas les mains

J'agis, je parle pas trop, j'ai pas les mots

Gucci, Fendi, Balmain

Aquarium de frappes dans le quatre anneaux

Quand tu parles, mets pas les mains

Pour t'éteindre, tu connais, il faut t'allumer

Tes problèmes, c'est pas les miens

Je suis serein, je rallume le calumet

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

(La vida loca, la vida loca)

Je l'ai croisée par hasard

On devait se capter

On devait se revoir

On devait se rappeler

J'ai compris que j'avais percé

Quand j'ai bercé mon fils dans la Maserati

On est dans le top, les codes, c'est hot

Le block, c'est caliente

Il y a le poto qui m'appelle

Il me dit : « Ce soir on sort »

Ou on se cale devant l'alim, on écrit un single d'or

Je voulais pas lui faire de la peine

Mais entre nous deux, c'est mort

Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

Des fois, je lui insulte tous ses morts

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

주요 어휘

어휘	의미
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A1	noun - 사탕
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	noun - 핸들
fumer /fy.me/ A2	verb - 흡연하다
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - 자쿠지
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - 문제
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - 차분한
street /striːt/ B1	noun - 거리
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 생명
loco /ˈloʊ.koʊ/ A2	adjective - 미친
mots /mo/ A1	noun - 단어
poto /pɔ.to/ B2	noun - 친구
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	noun - 싱글
calumet /ka.ly.mɛ/ C1	noun - 관식
Testarossa /ˌtɛstəˈrɔsə/ B2	noun - 페라리의 스포츠카 모델

주요 문법 구조

• Je fume la beuh de la hollandaise

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. "나는 네덜란드 대마초를 피운다."

• Quand tu parles, mets pas les mains

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ "mets pas les mains"에서 명령형의 사용은 직접적인 명령을 주며, "손을 대지 마"라는 의미입니다.

• Je suis serein, je rallume le calumet

  ➔ 존재 상태를 위한 현재 시제.

  ➔ "Je suis serein"의 현재 시제는 현재의 존재 상태를 나타내며, "나는 차분하다"라는 의미입니다.

• On est fait pour ça

  ➔ 상태를 나타내기 위한 수동태.

  ➔ "On est fait pour ça"의 수동태는 미리 정해진 상태를 나타내며, "우리는 이것을 위해 만들어졌다"라는 의미입니다.

• Je raconte la street dans ma zik

  ➔ 이야기를 하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Je raconte la street"의 현재 시제는 이야기하는 진행 중인 행동을 나타내며, "나는 내 음악에서 거리를 이야기한다"라는 의미입니다.

• Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

  ➔ 생각을 전달하기 위한 직접적인 말.

  ➔ "Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »"에서 직접적인 말의 사용은 청취자가 캐릭터의 생각을 직접 들을 수 있게 합니다.

• Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

  ➔ 빈도를 나타내기 위한 부사구의 사용.

  ➔ "Des fois"는 빈도를 나타내며, "가끔 그녀에게 '사랑해'라고 말한다"라는 의미입니다.