La kiffance – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naps
• 앨범: Les mains faites pour l'or

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Okay, prépare les valises, ma jolie (Zeg P on the track, babe)

알겠어, 짐 싸, 예쁜이 (Track에 배코 P야, 베이비)

Tout ça, c'est fini

이 모든 게 끝났어

J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (okay)

너에게 주말마다 기쁨을 줄게, 예쁜이 (알았어)

Elle m'parle plus du quartier, du shit, d'la police (ouh-ouh)

이제는 더 이상 동네, 마약, 경찰 얘기를 안 해 (우우)

Toute la semaine, comme le J, en folie (han)

일주일 내내, 미친 듯이, 밤새 (핫)

J'fais des cendriers-canettes dans l'Audi (vroum)

아우디에 깡통 재떨이를 만들어 (부웅)

J'passe les vitesses aux palettes vers Conti

컨티까지 가는 기어를 패들과 함께 조작해

Vas-y, garde-moi la barrette là, j'suis en condi' (hahaha)

이봐, 저 머리띠 좀 챙겨, 난 괜찮아 (하하하)

Comme à l'ancienne, j'mets le polo crocodile (ouais)

옛날 방식처럼, 악어 폴로 입고 (응)

Bronzage doré à l'huile de cocotier (okay)

코코넛 오일로 그을린 황금 피부 (알았어)

Voyager jusqu'au Nirvana

니르바나까지 여행 가

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

5성급 호텔에서, 파자마 입고 아침 먹기

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

후지산에서 작은 파티 하기

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

500 Yamaha로 태국 일주하기 (알았어)

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange

프랑스를 떠나야 해, 그녀는 짧은 앞머리였어

C'est la kiffance, c'est la kiffance

이게 바로 기쁨이야, 행복이야

Que je dépense, gros joint devant la défense

내가 쓰는 거야, 큰 조인트 하나 들고 디펜스 앞에서

C'est la kiffance, c'est la kiffance (ouh-ouh)

이게 바로 기쁨이야, 행복이야 (우우)

J'prends un Uber Eats, j'suis calé au George V

우버 이츠 시켜서 조지 V에서 배불리 먹고 있어

À la Ribéry, j'mange des entrecôtes à mille-cinq (hahaha)

리베리처럼, 125cc로 헬멧 없이 달려 (부웅 부웅)

J'vais faire un tour, j'suis sans casque en 125 (vroum, vroum)

기쁨 속에 있어, 시내 기다리기 힘들어

J'suis dans la kiffance, j'me sens plus d'attendre le sin-c

엄마에게 기쁨을 주며, 집안일 하면서 엄마 많이 힘들었지 (응 응)

J'fais plaisir à ma mère, dans l'ménage, elle a trop souffert (oui oui)

엄마는 내 왕이야, 식기까지 못 오게 해 (심심해)

Ma mère, c'est ma reine, j'la laisse même pas mettre les couverts

엄마가 내 구세주야, 나는 심지어 수저도 안 놓게 해

Quand j'étais en galère, elle m'dépannait à découvert (ouh)

힘들던 시절에, 그녀가 내 빚을 대신 갚아줬어 (우우)

Dernier Range Rover, que je rode le toit ouvert

마지막 레인지로버, 지붕 열고 햇살 받으며 달려

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

프랑스 떠나야 해, 그녀는 짧은 앞머리였어 (알았어)

C'est la kiffance (okay), c'est la kiffance (okay)

이게 바로 기쁨이야 (알았어), 행복이야 (알았어)

Que je dépense, gros joint devant la défense (ouh)

내가 쓰는 거야, 큰 조인트 하나 들고 디펜스 앞에서 (우우)

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

이게 바로 기쁨이야 (우우), 행복이야 (우우우)

Voyager jusqu'au Nirvana

니르바나까지 여행 가

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

5성급 호텔에서, 파자마 입고 아침 먹기

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

후지산에서 작은 파티 하기

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

500 Yamaha로 태국 일주하기 (알았어)

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

프랑스 떠나야 해, 그녀는 짧은 앞머리였어 (알았어)

C'est la kiffance, c'est la kiffance (Manny)

이게 바로 기쁨이야, 행복이야 (맨니)

Que je dépense, gros joint devant la défense (okay)

내가 쓰는 거야, 큰 조인트 하나 들고 디펜스 앞에서 (알았어)

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

이게 바로 기쁨이야 (우우), 행복이야 (우우우)

...

...

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

프랑스를 떠나야 해, 그녀는 짧은 앞머리였어 (알았어)

C'est la kiffance, c'est la kiffance

이게 바로 기쁨이야, 행복이야

Que je dépense, gros joint devant la défense

내가 쓰는 거야, 큰 조인트 하나 들고 디펜스 앞에서

C'est la kiffance, c'est la kiffance

이게 바로 기쁨이야, 행복이야

Voyager jusqu'au Nirvana

니르바나까지 여행 가

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama (okay)

5성급 호텔에서, 파자마 입고 아침 먹기 (알았어)

Petit pétou sur le Mont Fujiama, c'est la kiffance

후지산에서 작은 파티 하기, 이게 바로 기쁨이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
valises /valiz/ A2	noun - 여권가방
kiffer /kife/ B1	verb - 좋아하다 (속어)
quartier /kaʁtje/ B1	noun - 지역, 동네
police /pɔlis/ A2	noun - 경찰
folie /fɔli/ B2	noun - 미친 것
vitesses /vitɛs/ B2	noun - 기어, 속도
passe /pase/ A2	verb - 지나가다, 보내다
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 알다
fini /fi.ni/ A1	adjective - 끝난
dépenser /de pɑ̃se/ B2	verb - 쓰다
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - 조인트 (대마초 담배)
défense /dɛfɑ̃s/ A2	noun - 방어, 보호
amitié /amiti/ B2	noun - 우정