Toi et moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUL
• 앨범: D & P à vie

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑을 처음 봤을 때

너는 내 눈을 바라봤어

그리고 내 손을 잡았지

그리고 나를 키스했어, 에-에-에

너와 나

우리가 함께하기 위해 태어난 것 같았어

그 얼굴을 봤을 때

너라는 걸 알았어

두 번째로 너를 봤을 때

마르세유가 다 보이는 곳에서

내 트윙고처럼 검은 너의 눈

장난기 가득한 너의 미소

그 순간, 나는 알았어

너에게 미쳐버렸다는 걸

내 심장이 멈췄다가 다시 뛰기 시작했어

너와 나

우리가 함께하기 위해 태어난 것 같았어

그 얼굴을 봤을 때

너라는 걸 알았어

너에게 말을 걸어보려 했어

하지만 뭐라고 말해야 할지 몰랐어

미친 사람처럼 보였을 거야

이상하게 보였을 거야

하지만 너는 웃지 않았어

너는 내 눈을 바라봤어

그리고 내 손을 잡았지

그리고 나를 키스했어

너와 나

우리가 함께하기 위해 태어난 것 같았어

그 얼굴을 봤을 때

너라는 걸 알았어

...

하지만 너는 웃지 않았어

너는 내 눈을 바라봤어

그리고 내 손을 잡았지

그리고 나를 키스했어

너와 나

우리가 함께하기 위해 태어난 것 같았어

그 얼굴을 봤을 때

너라는 걸 알았어

...

(우리는 거리를 알았어, 분명해)

(프로듀서는 카쿠야)

...

[프랑스어]

Quand je t'ai vue ma chérie

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé, eh-eh-eh

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

Je t'ai vue pour la deuxième fois

Sur une vue où on voit tout Marseille

Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo

Avec ton sourire espiègle

À ce moment-là, j'ai su

Que j'étais fou de toi

Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

J'ai essayé de te parler

Mais je ne savais pas quoi dire

J'ai dû paraître fou

J'ai dû paraître étrange

Mais tu n'as pas ri

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

Mais tu n'as pas ri

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

(On a connu la rue, c'est claire)

(C'est Kakou à la prod)

주요 어휘

어휘	의미
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
yeux /jø/ A1	noun - 눈
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - 보다
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 잡다
embrasser /ɑ̃.bʁa.se/ A2	verb - 키스하다
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - 느끼다
fou /fu/ A2	adjective - 미친
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - 얼굴
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - 알다
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
Twingo /twiŋ.ɡo/ B1	noun - 트윙고 (르노 차종)
espiègle /ɛs.pjɛɡl/ B1	adjective - 장난꾸러기의
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다
paraître /pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 나타나다
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	noun - 함께
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ A2	adjective - 이상한

주요 문법 구조

• Quand je t'ai vue ma chérie

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 완료된 행동을 나타냅니다. 예: "너를 봤어".

• Toi et moi

  ➔ 대명사 (주어 대명사)

  ➔ 이 문장은 화자와 청자를 지칭하는 주어 대명사를 사용합니다. 즉, "너와 나".

• J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

  ➔ 접속법 (subjunctive mood)

  ➔ 이 문장은 주관적인 감정이나 믿음을 표현하며, "qu'on était"에서 접속법을 사용합니다.

• Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo

  ➔ 비교 구조 (comparative structure)

  ➔ 이 문장은 눈의 색깔을 자동차와 비교하기 위해 비교 구조를 사용합니다. 즉, "내 트윙고처럼 검은".

• Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau

  ➔ 재귀 동사 (reflexive verbs)

  ➔ 이 문장은 주어(심장)가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타내기 위해 재귀 동사 "s'est arrêté"를 사용합니다.

• J'ai essayé de te parler

  ➔ 동사 뒤의 부정사 (infinitive after a verb)

  ➔ 이 문장은 동사 "essayer" 뒤에 부정사 "parler"를 사용하여 말하는 행동을 나타냅니다.

• Mais tu n'as pas ri

  ➔ 부정 (negation)

  ➔ 이 문장은 "n'as pas"로 부정을 사용하여 웃는 행동이 발생하지 않았음을 나타냅니다.