Llamado De Emergencia

• 가수: Daddy Yankee
• 앨범: Talento de Barrio

가사:

[Español]

[English]

Atención a todas las unidades

Attention all units

Llamado de emergencia del sistema 911

Emergency call from 911 system

Hombre moribundo con aparente ataque cardíaco

A dying man with what appears to be a heart attack

Necesitamos asistencia de inmediato en el área

We need immediate assistance in the area

Ven y sana mi dolor

Come and heal my pain

Tienes la cura de este amor

You have the cure for this love

Hago este llamado para que tú vuelvas

I'm making this call so you'll come back

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Can't you see I'm suffering, this test is too hard?

Hay un hombre moribundo aquí

There's a dying man here

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Tell me, who can bring him back?

Hay un hombre moribundo aquí

There's a dying man here

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Tell me, who can bring him back?

Tú tienes la receta, la fórmula secreta

You have the recipe, the secret formula

Para poner en ritmo mi corazón

To get my heart in rhythm

No existe medicina, doctores ni aspirina

There's no medicine, doctors, or aspirin

Para el dolor que siente mi corazón

For the pain my heart feels

Casi no siento mis pálpitos

I can barely feel my heartbeat

Al rescate que venga la paramédico

Help, paramedics, come rescue me

Necesito que me dé un electroshock

I need an electric shock

Eh-eh, de tu calor

Hey-hey, from your warmth

Un suero de cariño, es lo que me toca

A serum of love, that's what I need

Quiero que me dé respiración boca a boca

I want you to give me mouth-to-mouth

Y que la camilla sea nuestra camita

And let our bed be the stretcher

Hay un hombre caído que a ti te necesita, ay, hombre

There's a fallen man here who needs you, oh man

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Come quickly, come quickly

Es un llamado de emergencia, baby

This is an emergency call, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Come quickly, come quickly

Ven y sana mi dolor

Come and heal my pain

Tienes la cura de este amor

You have the cure for this love

Hago este llamado para que tú vuelvas

I'm making this call so you'll come back

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Can't you see I'm suffering, this test is too hard?

Y abrázame y dime que me amas

Hold me and say you love me

Abrázame y dime que me amas (quédate)

Hold me and say you love me (stay)

Hey, y dale alivio a mi alma, inyéctale calma (quédate)

Hey, give relief to my soul, inject some calm (stay)

Hey, que tú no ves que por tu amor yo me muero, ma

Hey, can't you see I’m dying for your love, girl

Sin ti mi camino se desaparece

Without you my path disappears

Sin ti las espinas son las que florecen

Without you, thorns are what bloom

Sin ti yo no vivo

Without you, I don't live

Sin ti no se escribe la historia del amor

Without you, the love story isn't written

Sin ti mi poema se queda sin versos

Without you, my poem has no verses

Sin ti no ilumina la estrella en mi universo

Without you, the star in my universe doesn't shine

Mis signos vitales van disminuyendo, ven por favor

My vital signs are dropping, please come

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Come quickly, come quickly

Es un llamado de emergencia, baby

This is an emergency call, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Come quickly, come quickly

Ven y sana mi dolor

Come and heal my pain

Tienes la cura de este amor

You have the cure for this love

Hago este llamado para que tú vuelvas

I'm making this call so you'll come back

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Can't you see I'm suffering, this test is too hard?

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Come quickly, come quickly

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Come quickly, come quickly

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Come quickly, come quickly

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Come quickly, come quickly

Control, necesitamos asistencia en el área

Control, we need assistance in the area

Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo

We're losing him, we're losing him

Control, se nos va, se nos va

Control, he's slipping away, he's slipping away

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - call
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1	noun - emergency
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
cura /ˈkuɾa/ A2	noun - cure
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1	verb - suffering
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - man
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
asistencia /asistenˈθja/ B1	noun - assistance
receta /reˈθeta/ B1	noun - recipe
medicina /meðisiˈna/ A2	noun - medicine
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
camino /kaˈmino/ A2	noun - path
alma /ˈalma/ A2	noun - soul
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story
signos /ˈsiɡnos/ B1	noun - signs
vuelve /ˈbwelβe/ A2	verb - returns

문법:

• Tienes la cura de este amor

  ➔ Present simple of 'tener' (to have) - expressing possession/having the cure.

  ➔ The phrase uses the present simple tense in Spanish to state a current condition. "Tienes" means "you have". It's a direct statement indicating the person addressed possesses the cure for the described love.

• ¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

  ➔ Present progressive (estar + gerund) - "estoy sufriendo" (I am suffering) expressing an ongoing action; relative clause "que es muy dura esta prueba" (that this test is very hard).

  ➔ The use of "estoy sufriendo" emphasizes the continuous nature of the suffering. The question aims to elicit empathy, questioning if the listener doesn't see the speaker's pain and the difficulty of the situation.

• Dime, ¿quién lo puede revivir?

  ➔ Interrogative pronoun "quién" (who); modal verb "puede" (can/is able to) + infinitive "revivir" (to revive).

  ➔ This line is a rhetorical question. It expresses the speaker's desperation and implies only the person they're addressing has the ability to save them.

• Para poner en ritmo mi corazón

  ➔ Preposition "para" (for/in order to) indicating purpose; verb in infinitive form "poner" (to put).

  ➔ "Para" + infinitive is a common structure to express purpose. The phrase explains the reason or goal behind an action – in this case, to get the heart back in rhythm.

• Casi no siento mis pálpitos

  ➔ Adverb "casi" (almost); negative particle "no"; present simple of "sentir" (to feel).

  ➔ The combination of "casi no" creates a weakened negation, indicating that the speaker is barely feeling their heartbeats. This further emphasizes the urgency of the situation.

• Quiero que me dé respiración boca a boca

  ➔ Subjunctive mood triggered by "Quiero que..." (I want that...); "dé" is the subjunctive form of "dar" (to give).

  ➔ "Quiero que" necessitates the use of the subjunctive mood in the following verb. This is because the speaker is expressing a desire or a wish, rather than a definite fact.

• Y abrázame y dime que me amas

  ➔ Imperative mood: "abrázame" (hug me); conjunction "y" (and); imperative mood: "dime" (tell me); indirect statement "que me amas" (that you love me).

  ➔ This line showcases direct commands and a requested declaration of love. The use of imperative verbs emphasizes the speaker's urgent need for affection and reassurance.

• Sin ti mi camino se desaparece

  ➔ Preposition "sin" (without); reflexive verb "desaparecerse" (to disappear), used here in the present simple.

  ➔ The reflexive form of "desaparecer" emphasizes the completeness of the disappearance. "Se desaparece" suggests that not only does the path vanish, but it ceases to exist entirely.