Lluvia del porvenir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Radio Futura

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Roto está el conjuro de los enemigos

적들이 시전한 주문이 깨졌네

De este pueblo oscuro que ha de florecer.

이 어둠의 마을이 피어나리라

Del cielo negro cae la lluvia

검은 하늘에서 비가 내리고

Lágrimas de contento inundan mis ojos.

기쁨의 눈물들이 눈을 적시네

Exhalando su alma como un perfume

향기처럼 영혼을 내쉬며

Nuestros muertos descansarán.

우리의 죽은 이들이 평안하리

Un meteoro que se aleja del horizonte

수평선에서 멀어지는 운석 하나

Era el espíritu que estaba envenenando el aire

그건 공기를 독살하던 영혼이었어

No mas aceros afilados en la brisa

더 이상 찬 칼날이 바람에 흔들리지 않네

Mis pensamientos crecen hacia el cielo.

내 생각은 하늘을 향해 커져가네

Hay agua abundante en este páramo

이 황야에 강한 물이 흐르고

Y han vuelto los colores a su rostro.

그들의 얼굴에 다시 색이 드리우네

Ella entiende lo que yo no sé decir

그녀는 내가 말 못 하는 것을 이해해

Y ahora renace mi orgullo guerrero.

이제 내 전사의 자존심이 다시 태어나네

Su pureza me conmueve tanto

그녀의 순수함은 나를 깊이 감동시키고

Como la extraña libertad de sus costumbres.

그녀의 이상한 자유로운 습관들처럼

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

물에서 새 몸으로 나와서

Sin memoria para los dos.

우리를 위한 기억은 사라지고

Exhalando su alma como un perfume

향기처럼 영혼을 내쉬며

Nuestros muertos descansarán.

우리의 죽은 이들이 평안하리

Hay agua abundante en este páramo

이 황야에 강한 물이 흐르고

Y han vuelto los colores a su rostro.

그들의 얼굴에 다시 색이 드리우네

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

그녀는 물에서 새 몸으로 나와서

Sin memoria para los dos.

우리를 위한 기억은 사라지고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - 주문
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - 적
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 마을
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 비
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 눈물
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
espíritu /esˈpiɾitu/ B1	noun - 정신
pensamientos /pensamjenˈtos/ B2	noun - 생각
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 색깔
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - 자부심
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - 순수
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
costumbres /kosˈtumbres/ B2	noun - 관습
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 기억

주요 문법 구조

• Roto está el conjuro de los enemigos

  ➔ 현재 수동태.

  ➔ "Roto está"라는 구문은 무언가가 깨진 상태임을 나타냅니다.

• Del cielo negro cae la lluvia

  ➔ 현재형.

  ➔ "cabe la lluvia"라는 구문은 현재 발생하고 있는 행동을 설명합니다.

• Lágrimas de contento inundan mis ojos

  ➔ 주어-동사 일치를 가진 현재 시제.

  ➔ "inundan mis ojos"라는 구문은 주어(눈물)가 동사(범람하다)와 일치하는 방식을 보여줍니다.

• Nuestros muertos descansarán

  ➔ 미래형.

  ➔ "descansarán"라는 구문은 미래에 발생할 행동을 나타냅니다.

• Mis pensamientos crecen hacia el cielo

  ➔ 은유적 표현을 가진 현재 시제.

  ➔ "crecen hacia el cielo"라는 구문은 생각의 성장을 묘사하기 위해 은유를 사용합니다.

• Y han vuelto los colores a su rostro

  ➔ 현재완료형.

  ➔ "han vuelto"라는 구문은 최근에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Sin memoria para los dos

  ➔ 전치사구.

  ➔ "sin memoria"라는 구문은 기억의 결여를 나타내며, 결여를 강조합니다.