Lo Bello y lo Bestia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The New Raemon
• 앨범: Libre Asociación

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

어느 날 나는 일어나서 터뜨릴 거야.

La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

존재의 상처, 내게는 유감이지만, 동물의 의식,

Mi propia destrucción, la contradicción, vieja colisión.

내 자신의 파괴, 모순, 오래된 충돌.

Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

이벤트임을 잊지 않고 계속 캠페인을 이어가며.

Exprimo este talento hasta desangrar a mi comunidad.

이 재능을 짜내어 내 공동체를 피 흘리게 해.

Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

아직 오지 않은 사람들을 앞질러 가며.

Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

가짜 현실에서 계속 도망쳐, 노래로 바꾸고,

La de un hombre de paja que ahuyentará nuestra argumentación.

허수아비 같은 남자가 우리의 논리를 쫓아내리.

Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

어느 날 나는 일어나서 터뜨릴 거야.

¡Y voy a reventar!

그리고 터뜨릴 거야!

¡Y voy a reventar!

그리고 터뜨릴 거야!

Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir,

살아가는 아름다움과 야수는 나올 때 큰 소음을 만들어,

La espina orgullosa al escribir me aprieta la corona, no es así.

자랑스러운 가시가 내가 쓰는 글에 꽉 조여, 그렇지 않니?

No es así.

그렇지 않아.

No es así.

그렇지 않아.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
alzar /alˈθar/ B1	verb - 올리다
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - 터지다
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 상처
conciencia /konˈθjensja/ B1	noun - 의식
destrucción /destruˈksjon/ B2	noun - 파괴
contradicción /kontraðiˈkθjon/ B2	noun - 모순
campaña /kamˈpaɲa/ B1	noun - 캠페인
comunidad /komuniˈðað/ A2	noun - 공동체
evasión /eβaˈsjon/ B2	noun - 회피
realidad /realiˈðað/ A2	noun - 현실
argumentación /aɾɣumen̪taˈθjon/ B2	noun - 주장
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - 소음
espina /esˈpina/ A2	noun - 가시
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - 자랑스러운
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - 쓰다

주요 문법 구조

• Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar.

  ➔ -(으)ㄹ 것이다 (-(eu)l geosida) - 미래의 의지/예정 (miraeui uiji/yejeong)

  ➔ "Voy a alzar"와 "voy a reventar"는 가까운 미래에 화자가 무엇을 할 것인지에 대한 의도나 예측을 나타냅니다. 스페인어에서 미래 행동을 표현하는 매우 일반적인 방법입니다.

• La herida existencial, muy a mi pesar, la conciencia animal,

  ➔ -에도 불구하고 (-edo bulguhago) - 양보 (yangbo)

  ➔ "Muy a mi pesar"는 "매우 유감스럽게도" 또는 "저의 후회에도 불구하고"를 의미합니다. 완전한 구조는 "A pesar de + [명사/대명사/절]"입니다.

• Prosigo mi campaña sin olvidar que es eventual.

  ➔ 접속사 "-다는 것 (-daneun geot)" + 의심/불확실성을 나타내는 동사 뒤의 가정법

  ➔ "olvidar"가 항상 가정법을 필요로 하는 것은 아니지만, 이 경우 화자는 캠페인의 최종적인 성격에 대해 완전히 확신하지 못하므로 가정법이 더 적절합니다: "que sea eventual" 대신 "que es eventual". pensar, creer, recordar 및 olvidar와 같은 동사의 경우 지시법은 확실성을 진술하는 데 사용되고 가정법은 불확실성 또는 의심을 진술하는 데 사용됩니다. 그러나 상당한 방언적 및 개인적인 차이가 있습니다.

• Me llevo por delante al personal que aún está por llegar.

  ➔ 아직 -지 않다 (ajik -ji anhda) - 미완료 (miwanryo)

  ➔ "Está por llegar"는 "아직 도착하지 않음" 또는 "아직 도착하지 않음"을 의미합니다. 이는 작업이 보류 중이거나 아직 발생하지 않았음을 나타냅니다.

• Continua evasión de la realidad, transformada en canción,

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법 (gwageo bunsaui hyeongyongsajeok yongbeop)

  ➔ "Transformada"는 "transformar"의 과거 분사이며 "evasión"을 수정하는 형용사 역할을합니다. 노래로 변환된 회피를 설명합니다.

• Lo bello y lo bestia de vivir produce un gran estruendo al salir

  ➔ 형용사를 명사화하기 위한 "lo" 사용

  ➔ "Lo bello" (아름다운 것)와 "lo bestia" (짐승 같은 것)는 "lo"를 사용하여 형용사를 추상 명사로 바꾼 예입니다. 이것은 일반적인 개념이나 자질을 언급하기 위해 스페인어에서 흔히 사용됩니다.