Lo Grande Que es Perdonar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gilberto Santa Rosa, Vico C

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Se que te hice mil heridas

나는 네게 수천 번의 상처를 주었어

Casi imposibles de sanar

치유하기 거의 불가능한 것들

Y nadie gana la partida

아무도 이길 수 없어

Pues tú allí y yo acá

넌 거기 있고 나는 여기 있는데

Cuando el orgullo no te deja

이기심이 널 시간도 이성도 허락하지 않을 때

Entrar en tiempo y en razón

모든 불평을 잠재우고

Hay que callar todas sus quejas

네 마음에 귀 기울여야 해

Y hacerle caso al corazón

왜 울어?

¿Porque llorar?

왜 이렇게 살아?

¿Porque vivir así?

왜 생각해?

¿Porque pensar?

내게 다시 돌아오려면

Para volver a mí

이미 상관없어!

¡Que importa ya!

뭐라고 말할 건데?

¿Que tienen que decir?

나는 이미 왔어, 너를 위해서

Si vine ya, vine por tí

오직 너를 위해, 아, 사랑!

Solo por tí, ¡Ay, amor!

그 분노로 날 더 죽이지 마

No me mates más con ese rencor

그 외로움으로 날 더 버리지 마

No me tires más con la soledad

고통과 손잡지 마

No hagas alianzas con el dolor

내 현실을 더 악화시키지 마

No empeores mi realidad

빛나는 달까지 줄게

Te doy hasta la luna con su esplendor

네 불쌍함을 위해 내 피까지도 줄게

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

네 마음이 볼 수 있게 내가 주는 거야

Mire lo grande que es perdonar

용서의 위대함을

Y no me mates más con ese rencor

그 분노로 날 더 죽이지 마

Y no me tires más con la soledad

그 외로움으로 날 더 버리지 마

Y no hagas alianzas con el dolor

고통과 손잡지 마

No empeores mi realidad

내 현실을 더 악화시키지 마

Te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

빛나는 달까지 줄게 (오예)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

내 피까지도 줄게 네 불쌍함을 위해

Doy lo que sea para que tu corazón

네 마음이 볼 수 있게 내가 주는 거야

Miré lo grande que es perdonar

용서의 위대함을

Doy lo que sea para que tu corazón

내가 줄게, 네 마음이 볼 수 있게

Mire lo grande que es perdonar

용서의 위대함을

(Na, na, na, na, na)

(나, 나, 나, 나, 나)

...

...

¿Que vas a hacer en nuestra esquina?

우리 동네에서 뭐 할 거야?

Al realizar que ya no estoy

내가 이미 없다는 걸 알게 되면

¿Que vas a hacer con esta ruina?

이 폐허를 어떻게 할 거야?

Si tú no estás, no sé quién soy

네가 없으면 내가 누구인지 몰라

Si ya no duermes en la noche

밤새 흔들릴 때

Si tu sonrisa ya no está

네 미소가 사라졌을 때

Si nada dejan los reproches

불평이 남기지 않아

Regresa y no mires atrás

돌아와서 뒤를 돌아보지 마

¿Porque llorar?

왜 울어?

¿Porque vivir así?

왜 이렇게 살아?

¿Porque pensar?

왜 생각해?

Para volver a mí

내게 다시 돌아오려면

¡Que importa ya!

이미 상관없어!

¿Que tienen que decir?

뭐라고 말할 건데?

Si vine ya, vine por tí

나는 이미 왔어, 너를 위해서

Solo por tí, ¡Ay, amor!

오직 너를 위해, 아, 사랑!

No me mates más con ese rencor

그 분노로 날 더 죽이지 마

No me tires más con la soledad

그 외로움으로 날 더 버리지 마

No hagas alianzas con el dolor

고통과 손잡지 마

No empeores mi realidad

내 현실을 더 악화시키지 마

Yo te doy hasta la luna con su esplendor

빛나는 달까지 줄게

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

네 불쌍함을 위해 내 피까지도 줄게

Doy lo que sea para que tu corazón

네 마음이 볼 수 있게 내가 주는 거야

Mire lo grande que es perdonar

용서의 위대함을

Y no me mates más con ese rencor (No)

그 분노로 날 더 죽이지 마 (아니)

Y no me tires más con la soledad (Con la soledad)

그 외로움으로 날 더 버리지 마 (외로움과 함께)

Y no hagas alianzas con el dolor

고통과 손잡지 마

No empeores mi realidad

내 현실을 더 악화시키지 마

Yo te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

빛나는 달까지 줄게 (오예)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

네 불쌍함을 위해 내 피까지도 줄게

Doy lo que sea para que tu corazón

네 마음이 볼 수 있게 내가 주는 거야

Mire lo grande que es perdonar

용서의 위대함을

Doy lo que sea para que tu corazón

네 마음이 볼 수 있게 내가 주는 거야

Mire lo grande que es perdonar

용서의 위대함을

¡Ay, amor! (Hay heridas imposibles de sanar)

아, 사랑! (치유할 수 없는 상처)

¿Que hacer con este amor? (Nadie gana la partida)

이 사랑으로 뭐 할까? (아무도 이길 수 없어)

No sé quién soy (¿Por qué llorar, por qué sufrir así?)

나는 내가 누구인지 몰라 (왜 울고, 왜 이렇게 고통받아?)

Me mata este dolor (Si hoy vine por ti)

이 고통이 나를 죽여 (오늘 너를 위해 왔어)

A decirte (Amor)

말하려고 (사랑)

Regresa y no mires atrás (¿Qué hacer con esté amor?

돌아와서 뒤를 돌아보지 마 (이 사랑으로 뭐 할까?)

No, no, no empeores mi realidad (No sé quién soy)

아니, 내 현실을 더 악화시키지 마 (내가 누구인지)

Te doy mi vida, te doy mi sangre (Me mata esté dolor)

내 목숨과 피를 줄게 (이 고통이 나를 죽여)

Yo, yo aún te venero

아직도 널 숭배하는 나

¡Ay, amor! (¿Qué vas a hacer?)

아, 사랑! (뭐 할 거야?)

¿Que hacer con esté amor? (Al realizar que ya no estoy aquí)

이 사랑으로 뭐 할까? (내 인생 전체를 바쳐서)

No sé quién soy (Si ya no duermes en la noche)

나는 내가 누구인지 몰라 (밤에 잠들지도 않아)

Me mata este dolor (Y nada dejan los reproches, corazón)

이 고통이 나를 죽여 (이 모든 불평이 떠나지 않아, 마음아)

Regresa a mí, amor (Te doy hasta la luna)

내게 돌아와, 사랑 (빛나는 달까지 줄게)

¿Qué hacer con esté amor? (Yo mi vida entera)

이 사랑으로 뭐 할까? (내 인생 전체를)

No sé quién soy (Y como tú no hay ninguna)

나는 내가 누구인지 몰라 (너와 같은 사람은 없어)

No mires atrás

뒤돌아보지 마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 상처
orgullo /oɾˈɣuʝo/ B2	noun - 자존심
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 고독
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - 용서하다
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - 중요하다
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 돌아가다
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 현실
quejas /ˈke.xas/ B1	noun - 불만
partida /paɾˈti.ða/ B2	noun - 경기
alianzas /a.ljanˈsas/ B2	noun - 동맹
piedad /pjeˈðad/ B2	noun - 자비

주요 문법 구조

• Se que te hice mil heridas, casi imposibles de sanar

  ➔ 가정법 (현재 가정법)

  ➔ 'se que' 다음에 가정법 'hice'가 오는 이유는 말하는 사람에 따라 불확실성이나 주관성의 정도가 있기 때문입니다.

• Cuando el orgullo no te deja entrar en tiempo y en razón

  ➔ 가정법 ( 'cuando' 다음에 현재 가정법)

  ➔ 'cuando'(~할 때) 다음에 가정법이 오는 이유는 불확실하거나 가상적인 상황을 소개할 때입니다. 여기서 자존심이 이성을 막을 가능성을 강조합니다.

• Hay que callar todas sus quejas

  ➔ 비인칭 구문 'Hay que' + 동사 원형

  ➔ 'Hay que'는 '해야 한다' 또는 '필요하다'는 의미의 비인칭 구문입니다. 항상 동사 원형이 따릅니다.

• ¿Que vas a hacer en nuestra esquina? Al realizar que ya no estoy

  ➔ 미래 시제 ('vas a hacer') 와 'realizar que' 다음에 가정법

  ➔ 'vas a hacer'라는 표현은 미래의 행동을 나타냅니다. 'Realizar que'(~을 깨닫다)는 말하는 시점에 실현 자체가 불확실하기 때문에 종종 가정법 앞에 옵니다.

• Si tú no estás, no sé quién soy

  ➔ 조건문 (문맥에 따라 유형 1 또는 0)

  ➔ 이것은 조건문입니다. 문맥에 따라 유형 0(일반적 진실: 당신이 여기에 없으면 일반적으로 내가 누구인지 모릅니다) 또는 유형 1(실질적인 가능성: 당신이 여기에 없으면 내가 누구인지 모를 것입니다)일 수 있습니다.

• Doy lo que sea para que tu corazón Mire lo grande que es perdonar

  ➔ 'para que'와 'Doy lo que sea' 다음에 가정법

  ➔ 'Para que'(~하기 위해)는 목적이나 원하는 결과를 표현하기 때문에 항상 가정법으로 절을 소개합니다. 'Doy lo que sea'는 일반적으로 가정법이 뒤따르는 강한 욕망을 의미합니다.