Lokita Por Mí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, Prince Royce

가사 및 번역

로메오 산토스와 프린스 로이스의 매혹적인 바차타 듀엣 'Lokita Por Mí'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 사랑의 강렬함과 유머, 그리고 독특한 표현 방식을 담고 있어, 스페인어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히, 'terca, paranoica, sarcástica'와 같은 다채로운 형용사를 통해 사랑하는 사람의 매력을 표현하는 방식을 배워보세요.

[한국어]

음악

음악

내 인생의 수많은 여자들 중에 너는

나를 가장 미치게 만드는 여자야.

네 단점들이 나에게는

완벽하게 느껴져, 날 사랑에 빠지게 했어.

네가 짜증나도 널 멈출 수 없어,

계속 널 숭배해. 문제 없는 관계는

아무도 살 수 없어.

네 모든 모습은

흥분 그 자체야. 나를 미치게 하는 너. 음악

내 애정으로 무게를 재고, 수많은 돌들보다

아무것도 내 마음속 너의 무게를

이길 수 없어. 내 까무잡잡한 피부의 여인아.

나의 독성 있는, 열정적인 마음을 가진 여자.

나를 미치게 하는

너를 사랑해.

가까이, 편집증적이고, 빈정대고, 긴장하고,

조금 미쳤어.

음악. 미쳤어.

나는 너를 있는 그대로 사랑해, 싸우기 좋아하고, 소유욕이 강하고

질투심 많고, 허영심 강한 너. 자기야,

바로 너를 원해.

가까이, 까칠해지지 않도록, 긴장하고,

조금 미쳤어. 미쳐가.

나는 너를 있는 그대로 사랑해, 앙칼지고, 소유욕이 강하고

질투심 많고,

허영심 강한, 내가 원하는 미친 여자.

네가 무엇을 좋아하는지.

시의 주인공 같은 남자.

넌 환상에 빠져있어

나를 완전히 조종하고 있어.

나를 조종하고 있어,

나의 미친 여자. 너는 나의 샤키라야,

돈을 벌고 절대 울지 않아.

네가 짜증나도 널 멈출 수 없어,

계속 널 숭배해. 문제 없는 관계는

아무도 살 수 없어.

네 모든 모습은

흥분 그 자체야. 나를 미치게 하는 너.

나를 미치게 하는 너.

내 애정으로

무게를 재고, 수많은 돌들.

아무것도 내 마음속 너의 무게를

이길 수 없어, 나의 독성 있는 여자.

열정적인 마음을 가진

너를 미치게 하는

너를 사랑해. 가까이, 편집증적이고,

빈정대고, 긴장하고

조금 미쳤어.

그리고

나는 너를 있는 그대로 사랑해, 앙칼지고, 소유욕이 강하고

질투심 많고,

허영심 강한. 자기야,

바로 너를 원해. 가까이, 편집증적이고

빈정대고,

긴장하고, 조금 미쳤어. 미쳐가.

나는 너를 있는 그대로 사랑해, 싸우기 좋아하고, 소유욕이 강하고

질투심 많고,

허영심 강한,

음악

자기야, 내가 미쳤다고 말하지만,

나보다 더 미친 사람은 나랑 함께 있는 너야.

그리고 널 사랑해.

가까이, 편집증적이고, 빈정대고, 긴장하고,

조금 미쳤어.

나는 너를 있는 그대로 사랑해, 싸우기 좋아하고,

소유욕이 강하고 질투심 많고, 허영심 강한 너.

자기야, 바로 너를 원해.

고집불통이고, 편집증적이고, 빈정대고,

긴장하고,

조금 미쳤어. 나는

너를 있는 그대로 사랑해, 싸우기 좋아하고, 소유욕이 강하고

질투심 많고,

허영심 강한, 내가 원하는 미친 여자.

[스페인어]

[música]

[música]

De todas las dementes en mi vida. Tú

eres la [música] loca que más he amado.

Tus defectos se me hacen [música]

perfectos, me han enamorado.

No te dejo de adorar, aunque fastidi

[canto] me enojas. Relaciones sin

[música] problemas nadie vive historia y

todas tus facetas [canto] no pueden ser

euforia. loquita por mí. [música]

Con mi cariño en la balanza y toneladas

de piedras nada [música] tiene más

[canto] pesa como quieba mi morena.

Mi tóxica maniática de tierno corazón

loquita [música] por mí

y te [canto] amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca.

[música] Crazy. [canto]

Yo te amo así, peleona, posesiva

[música] y celosa, vanidosa. Baby, así

yo te quiero. [canto][música]

Cerca para no estar cásica, nerviosa,

media loca. Voy a crazy.

Yo te amo así, pelona. posesiva [canto]

y celosa, [música] vanidosa, m loquita

que quiero.

I know [música] what you like.

Es el chico [música] de las poesías.

Tienes un delirio [música] de bichosa

y me tienes controlado.

Me tienes controlado, [música][canto]

mi loca. Tú eres mi propia Shakira,

facturando y nunca llorando.

No te dejo [música] de adorar, aunque

fastidies y me enojas. Relaciones

[canto] sin problemas nadie vive

historia. Todas tus [música] facetas no

pueden ser [canto] euforia. Loquita por

mí.

Con mi cariño [música] en la balanza y

[canto] toneladas de piedras. Nada tiene

más peso como quiero a mi morena, mi

tóxica.

de [música] tierno corazón lo quita por

mí [canto]

y [música] te amo. Cerca, paranoica,

sarcástica, nerviosa [música] y media

[canto] loca.

Y

yo te amo así, pelona, posesiva y

celosa, [canto][música] vanidosa. Baby,

así yo te quiero.

Cerca, parano [música] y sarcástica,

[canto] nerviosa,

media loca. Voy a crazy. [música]

Amo así, [canto] peleona, posesiva y

celosa, [música] vanidosa,

loquita que quiero.

[música]

Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero

más loco eres tú que estás conmigo.

Y te amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca. [canto]

Yo te amo así, peleona, [música]

posesiva y celosa, vanidosa.

Baby, así yo te quiero

terca, [música] paranoica, sarcástica,

nerviosa, [canto] media loca.

Yo [música] te amo así, peleona,

posesiva y celosa, vanidosa,

loquita, [música][canto] te quiero.

Ha.

주요 어휘

어휘	의미
loca loca B1	adjective - myeong (미친)
amor amor A1	noun - sarangi
cariño cariño A2	noun - chong-ui
balanza balanza B1	noun - junge
toneladas toneladas B1	noun - ton
piedras piedras A2	noun - dol
peso peso A2	noun - muge
morena morena B1	noun - geomeun yeo
tóxica tóxica B2	adjective - sogui
maniática maniática C1	adjective - maeonplusseu
corazón corazón A1	noun - simjag
paranoica paranoica B2	adjective - bujik
sarcástica sarcástica B2	adjective - sarquos
nerviosa nerviosa B1	adjective - neoreobun
posesiva posesiva B2	adjective - jaguyeok
celosa celosa B1	adjective - 嫉妬스러운
vanidosa vanidosa B2	adjective - janchi:
delirio delirio B2	noun - heungbok
facetas facetas B2	noun - byeon
euforia euforia B2	noun - haengboghal

주요 문법 구조

• No te dejo de adorar, aunque fastidies y me enojas.

  ➔ 사실을 나타내는 "aunque" + 직설법 동사로 이루어진 양보절.

  ➔ "aunque"는 양보를 나타내는 접속사이며, "fastidies"(짜증나게 하다)라는 사실을 말한다.

• Todas tus facetas no pueden ser euforia.

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 "poder" + 부정사.

  ➔ "no pueden ser"는 "될 수 없다"는 부정적인 가능성을 의미한다.

• Con mi cariño en la balanza y toneladas de piedras nada tiene más peso que mi morena.

  ➔ "más … que" 구문을 이용한 최상급 비교 표현.

  ➔ "más peso que"는 "…보다 무겁다"라는 뜻의 비교급이다.

• Yo te amo así, peleona, posesiva y celosa.

  ➔ 동사 뒤에 놓인 부사 "así" 로 방식을 나타내며, 형용사가 나열된다.

  ➔ "Así"는 "이렇게"라는 뜻으로 동사 "amo"를 수식한다.

• Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero más loco eres tú que estás conmigo.

  ➔ 간접화법 "tú dices que..."와 비교구문 "más … que"가 결합된 복문.

  ➔ "tú dices que yo soy loca"는 간접화법이고, "más loco eres tú que"는 "당신이 더 미치다"라는 비교를 의미한다.

• Me tienes controlado.

  ➔ 다른 사람에 의해 일어난 상태를 나타내는 "tener + 과거분사" 형태.

  ➔ "tienes" + "controlado"는 화자가 상대에 의해 통제되고 있음을 의미한다.

• Yo te amo así, pelona, posesiva y celosa, vanidosa.

  ➔ 명사 뒤에 쉼표로 구분된 형용사 나열이며, "así"는 방식 부사 역할을 함.

  ➔ "así"가 동사 "amo"를 수식하고, "pelona, posesiva y celosa, vanidosa"는 사랑하는 사람을 묘사한다.