Los Vampiros – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dënver
• 앨범: Precordillera

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Somos los que vamos a bailar en la disco

우린 디스코텍에서 춤출 사람들이야

No es amor, lo que busco esta noche amigos

오늘 밤, 내가 찾는 건 사랑이 아니야, 친구들

Somos los que en la pista imponemos el ritmo

우린 댄스 플로어에서 리듬을 주도하는 사람들이야

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

제일 먼저 도착하고, 항상 제일 늦게 떠나지

Entre las luces se esconde el misterio

조명 속에 감춰진 미스터리

Más profundo de la noche

밤보다 더 깊은

Es que esta multitud me acoge

이 군중이 나를 반겨주네

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

우린 서로 이름도 묻지 않고 춤을 춰

Los vampiros no me cazan

뱀파이어들은 나를 사냥하지 않아

Los lobos no me atrapan

늑대들은 나를 잡지 못해

Tú te quedaste en casa

넌 집에 있었잖아

Los vampiros no me cazan

뱀파이어들은 나를 사냥하지 않아

Los lobos no me atrapan

늑대들은 나를 잡지 못해

Somos los que vamos a bailar en la disco

우린 디스코텍에서 춤출 사람들이야

No es amor, lo que busco esta noche amigos

오늘 밤, 내가 찾는 건 사랑이 아니야, 친구들

Somos los que en la pista imponemos el ritmo (oh, oh, oh-oh)

우린 댄스 플로어에서 리듬을 주도하는 사람들이야 (오, 오, 오-오)

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

제일 먼저 도착하고, 항상 제일 늦게 떠나지

Entre las luces se esconde el misterio

조명 속에 감춰진 미스터리

Más profundo de la noche

밤보다 더 깊은

Es que esta multitud me acoge

이 군중이 나를 반겨주네

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

우린 서로 이름도 묻지 않고 춤을 춰

Los vampiros no me cazan

뱀파이어들은 나를 사냥하지 않아

Los lobos no me atrapan

늑대들은 나를 잡지 못해

Tú te quedaste en casa

넌 집에 있었잖아

Los vampiros no me cazan

뱀파이어들은 나를 사냥하지 않아

Los lobos no me atrapan

늑대들은 나를 잡지 못해

Bajemos un poco más

좀 더 내려가 보자

Un poco, un poco, un poco más

조금만, 조금만, 조금만 더

Bajémosle un poco más

좀 더 낮춰보자

Un poco, un poco, un poco. Más

조금만, 조금만, 조금만. 더

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

에, 에-에, 에-에

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

에, 에-에, 에-에

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

에, 에-에, 에-에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - 디스코텍, 나이트클럽
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 댄스 플로어
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - 리듬
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - 조명
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
vampiros /bamˈpi.ɾos/ B1	noun - 뱀파이어
lobos /ˈlo.βos/ B1	noun - 늑대
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 사냥하다
atrapan /aˈtɾa.pan/ B1	verb - 가두다, 잡다
esconde /esˈkon.de/ B2	verb - 숨기다
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 미스터리
profundo /pɾoˈfun.do/ B2	adjective - 깊은
multitud /mul.tiˈtuð/ B2	noun - 군중
acoge /aˈko.xe/ B2	verb - 환영하다, 보호하다

주요 문법 구조

• Somos los que vamos a bailar en la disco

  ➔ 관계 대명사 + 'ir a' + 동사 원형

  ➔ 관계 대명사 'los que'(~하는 사람들)를 사용하여 사람들의 그룹을 정의합니다. 'ir a' + 동사 원형은 미래의 의도('춤을 추러 가다')를 나타냅니다.

• No es amor, lo que busco esta noche amigos

  ➔ 중성 'Lo' + 관계절

  ➔ 'Lo que busco'는 주어 역할을 합니다. 이 문맥에서 'Lo'는 추상적이거나 정의되지 않은 것(내가 찾고 있는 것)을 나타냅니다.

• Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

  ➔ 형용사의 명사화(최상급)

  ➔ 'Primeros'와 'últimos'는 명사로 사용되는 형용사이며, 각각 '첫 번째 사람들'과 '마지막 사람들'을 의미합니다. 최상급의 사용은 특징의 높은 정도를 의미합니다.

• Es que esta multitud me acoge

  ➔ 'es que'를 사용한 분열문

  ➔ 'Es que'는 이유나 설명을 강조하기 위해 사용됩니다. 그것은 군중이 화자를 환영한다는 사실을 강조합니다.

• Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

  ➔ 재귀 동사 + 전치사 'sin' + 동사 원형

  ➔ 'Preguntarnos'는 재귀 동사입니다. 'Sin preguntarnos'는 '서로 묻지 않고'를 의미합니다. 이 구조는 소개나 격식의 부족을 강조합니다.