Love Is On The Way – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong

가사 및 번역

[한국어]

괜찮을까

사람도 실수할 수 있어

두려워하지 마

직감이 맞다고 믿어야 해

네가 나타난 후 상황은 마치 산소 결핍처럼 내 뇌를 휘감았어

자극으로 가득 차서 의식을 잃을 정도야

앞에 보이는 것은 하나의 우주, 너는 드물게도 별똘같이 빛나

한 눈짓, 작은 반응 하나에

오 베이비, 너

내 마음 속에는 사랑하는 마음이 있어

규칙과 법도는 깨야 할 것들이지

그냥 와서 나와 함께 움직여줘

울타리 밖 가시에 사랑이 오는 길

사랑이 오는 길 (길이 너무 막혀서)

오 베이비, 사랑이 오는 길 (여전히 공간이 있어)

나에게 줘, 베이비

어떻게 압박받고, 어떻게 상처받아

내 사랑 병을 치료하는 중이야

점점 깊어지는 이 사랑이 어떻게 번지고 있을까 (이 타입의)

정말 매력적이야

누군가 와서 나를 구해줘 제발 도와줘

틈새를 찾아 나와 쉴게

서로 바라볼 때 말하지 마, 두 사람은 곧 폭발할 것 같아

사랑만 간직하고 공격하지 말자

오 베이비 너

내 마음 속에는 사랑하는 마음이 있어

규칙과 법도는 깨야 할 것들이지

그냥 와서 나와 함께 움직여줘

울타리 밖 가시에 사랑이 오는 길

사랑이 오는 길

오 베이비 너

내 마음 속에는 사랑하는 마음이 있어

규칙과 법도는 깨야 할 것들이지

그냥 와서 나와 함께 움직여줘

울타리 밖 가시에 사랑이 오는 길

사랑이 오는 길 (길이 너무 막혀서)

오 베이비, 사랑이 오는 길 (여전히 공간이 있어)

나에게 줘, 베이비

[중국어]

可以嗎

人也是會犯錯的

不要怕

要信直覺是對的

情形如碰上你後 我腦部像缺氧後

充滿刺激 失去意識

在面前是個宇宙 你似流星般罕有

一個眼色 一下小反應

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

如何被壓抑 如何被痛擊

醫我的戀愛病情

沉下去的 如何侵蝕 (這個類型)

迷人到要命

誰人來救救我吧 你快來救救我吧

找個罅隙 跟我歇息

互望時別要說話 兩個人一觸即發

只有愛惜 不帶攻擊性

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

주요 어휘

어휘	의미
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	noun - 잘못
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɻ̩̌ t͡ɕɥě/ B2	noun - 직감
腦 (nǎo) /nàu/ A2	noun - 뇌
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ tʂôʊ/ B2	noun - 우주
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - 유성
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - 타파하다
荊棘 (jīngjí) /t͡ɕíŋ t͡ɕǐ/ C1	noun - 가시
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B1	noun - 연애
迷人 (mírén) /mǐ ɻə̌n/ B2	adjective - 매혹적인
救 (jiù) /t͡ɕjôʊ/ A2	verb - 구하다
罅隙 (xiàxì) /ɕjâ ɕî/ C1	noun - 틈
愛惜 (àixī) /ài ɕí/ B2	verb - 애석하다
攻擊性 (gōngjīxìng) /ɡʊŋ t͡ɕí ɕîŋ/ C1	noun - 공격성

주요 문법 구조

• 不要怕

  ➔ '不要' + 동사 (명령형)

  ➔ '不要'는 '하지 마라'라는 의미로, 부정 명령형을 만든다.

• 情形如碰上你後

  ➔ '如'는 '처럼'이라는 의미로, 비유 표현에 사용된다

  ➔ '如'는 '같이' 또는 '처마'라는 의미로, 비유를 만든다.

• 充滿刺激 失去意識

  ➔ 동사 + 充滿 + 명사 (묘사 구문)

  ➔ '充滿'은 '가득 찬'라는 의미로, 명사가 어떤 것으로 가득 차 있음을 나타낸다.

• 醫我的戀愛病情

  ➔ 동사 + 내 + 명사 (소유격 + 명사)

  ➔ '醫'는 '치료하다'라는 의미로, '나의 사랑 병'과 함께 사랑의 영향을 치유하거나 다룬다는 의미로 사용된다.

• 找個罅隙 跟我歇息

  ➔ 찾다 + 양사 + 명사 + 동사구

  ➔ '找個'은 '하나 찾아'라는 의미로, 기회나 틈새를 찾는 것을 나타낸다.

• 两個人一觸即發

  ➔ 숫자 + 양사 + 명사 + 즉시 행동을 나타내는 구문

  ➔ '一觸即發'는 '건드리면 바로 폭발한다'는 의미로, 즉시 폭발할 수 있는 상황을 비유적으로 나타낸다.

• 只有愛惜 不帶攻擊性

  ➔ 단지 + 동사 + 목적어 + 아니 + 동사 구

  ➔ '只有'는 '오직'을 강조하고, '不帶攻擊性'는 '공격성 없음'을 의미하여 부드럽고 배려하는 사랑을 나타낸다。