Blue Monkey – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong 江𤒹生

가사 및 번역

'Blue Monkey'는 창의적인 가사와 독특한 미국 스타일의 뮤직비디오로 즐거움과 재미를 전달합니다. 이 노래를 통해 다양한 감정을 표현하는 한국어 어휘와 밝고 유쾌한 표현을 자연스럽게 배울 수 있어요!

[한국어]

수천 톤의 공기가 가득 차

고생으로 어깨가 무너지네

자책하며 자꾸만 후회하는

가장 두꺼운 커튼을 젖혀

세상을 흔들며 돌리고

지나가며 웃음을 연다

눈을 돌려 행복이 타오르게 해

미친 듯이 놀고 미쳐도 좋아

파란 원숭이처럼 날뛰며 깨트려

장난치는 길은 각자 다 달라

어떻게 하는 게 좋을지

어디서 신호가 올까

아마 답은 못할 거야

아예 몰라서 그래

갈 수 있는 길도 없어

멈출 수 없는 발걸음

아직 먼 길이 남아 있어

두려워하지 말고 이상하게도 두려워하지 말고 더럽혀지길 두려워하지마

말썽꾸러기일수록 자랑스럽고

한평생 걱정 없이 살고 싶지 않아

모든 일이 배움이 되고

세상에 재도전하는 것

마음이 너무 꽉 막혀있다면

시간은 또 낭비되겠지

멋지게 질문 하나 던지고

어떻게 놀아야 더 멋질까

실수도 용기 있게 즐기며

좋던 나쁘던, 진실이든 아니든, 네 계획을 믿어

나에게 묻지 말고

그저 즐거움에 충실하며 실수 두려워 말자

노래 부르고 뛰며 난 내 노래에 빠졌어

널 사랑한다면 나를 맞춰봐

어떻게 선택할까

승리와 패배 중 어디일까

내 마음엔 계산도 없고

그저 내 소망이 있어

끈기 있게 판단하기보다

기꺼이 그러길 원해

모든 친구들과 또 한바퀴 돌며

장난꾸러기 세상은 천국

한평생 걱정 없이 살고 싶지 않아

모든 일이 배움이 되고

세상에 재도전하는 것

마음이 너무 꽉 막혀있다면

시간은 또 낭비되겠지

멋지게 질문 하나 던지고

어떻게 놀아야 더 멋질까

옛날처럼 너무 긴장했어, 못참겠어

믿음도 다 갉아먹고 밤하늘은 어둡기만 하고

즐거움 몰라, 알 수 없는 쾌감

그게 바로 이유야 (분위기를 바꾸며)

한평생 걱정 없이 살고 싶지 않아

모든 일이 배움이 되고

세상에 재도전하는 것

마음이 너무 꽉 막혀있다면

시간은 또 낭비되겠지

멋지게 질문 하나 던지고

어떻게 놀아야 더 멋질까

죽기 살기보다 즐기며

게임도 실전으로 배워야지

쓴맛도 식사처럼 느끼며

풍성한 잔치 같아

자책하고 자학하며

내게서 사슬을 풀어달라고

가장 두꺼운 커튼을 치며

더 즐겁게 하고 싶어

더 자유롭게 즐기며

[중국어]

一千噸漳氣熏天

辛苦得壓碎雙肩

幾多位自怨自憐

請拉起最厚窗簾

就 翻滾一周 挑弄世人

跣過去 讓笑片開演

轉個眼界 叫快樂自燃

可以瘋 可以癲

如藍猴脫繮 敲破目前

講玩 各有路線

應該怎麼好

哪裏有訊號

我大概不會回答

根本不知道

哪裏有去路

卻沒法停下腳步

還有很長路

不要 怕 奇怪 怕 污糟

頑童越放肆 越自豪

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

好的醜的 真的假的 你有你計

不要問我

唯求遊玩快樂 不驚搞錯

來回唱 來回跳 我迷上我的歌

你愛的 就來迎合我

應該怎麼選

哪個勝與負

我沒有心計預算

根本不知道

我有我志願

冇耐性沉着判斷

而卻很情願

跟每個朋友 再兜圈

頑童望世界 是樂園

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

舊日也 ～許太繃緊 有種不甘

全然蠶食信心 夜空天暗地暗

不懂作樂 未知快感

就是原因 (換氣氛)

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

把死鬥當作消遣

打機都需要實戰

把苦澀當作餐點

大大啖轟似盛宴

幾多位自怨自憐

請跟我脫去鎖鏈

請拉起最厚窗簾

開心我要更加曳

開心可以更失禮

주요 어휘

어휘	의미
猴 /hoʊ/ A1	noun - 원숭이
藍 /lɑːn/ A1	adjective - 파란색
玩 /wɑːn/ A1	verb - 놀다
快樂 /ˈfaɪ.lək/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
路 /luː/ A1	noun - 길
歌 /kɔː/ A1	noun - 노래
世界 /ˈsaɪ.ɡeɪt/ A2	noun - 세계
朋友 /pʰɛn˧˥ juː˨˩˦/ A1	noun - 친구
應該 /ɪŋˌɡaɪ/ A2	verb - 해야 한다
問題 /wun˨˩ tʰai̯˨/ A2	noun - 문제
頑童 /wɑːn tʰʊŋ/ B1	noun - 장난꾸러기
封閉 /fʊŋ pɐi/ B2	adjective - 봉쇄된 verb - 봉쇄하다
鎖鏈 /sɔː ˈliːn/ B1	noun - 사슬
信心 /ˈsɪn.fən/ B1	noun - 자신감
原因 /juːn jɐn/ B1	noun - 원인

주요 문법 구조

• 應該怎麼好

  ➔ 조동사 + 의문사 + 동사

  ➔ 이 구조는 조동사와 의문사 그리고 동사를 결합하여 무언가 하는 방법에 대한 질문을 만듭니다.

• 請拉起最厚窗簾

  ➔ 명령형 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 '가장 두꺼운 커튼을 걷어 올리라'는 명령을 전달합니다.

• 玩得起哪怕失禮

  ➔ 구절 + 설령 ~하더라도 + 동사(무례)

  ➔ 이 구조는 양보적인 문구를 사용하여 '실례가 되더라도 놀 수 있다'고 말합니다。

• 不想困惱困一世

  ➔ 이중 부정 + 동사 + 시간 표현

  ➔ 이 구절은 이중 부정을 사용하여 '평생 고민하고 싶지 않다'는 의사를 표현합니다.

• 全然蠶食信心

  ➔ 전혀 + 동사구

  ➔ 이 구조는 부사를 사용하여 동사를 강력하게 만들어, 무언가가 자신감을 완전히 잠식하는 것을 나타냅니다.

• 假使腦裏太封閉

  ➔ 양보절 + 주어 + 동사

  ➔ 이것은 가정 조건을 나타내는 양보절로, '마음이 너무 닫혀 있어도'라는 의미입니다.