三個字 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong 江𤒹生

가사 및 번역

[한국어]

끝까지 싸우며 열심히 해내기

너무 답답해서

나는 침묵했지

한참을 뒤돌아보지 못했어

강한 사람이 어떻게 불안하다고 할까

억지로 모든 상황을 넘기며

수백 개의 마음의 짐

계속 흔들리며

낮과 밤이 교차하며 살피고

나는 말로 내지 못해

그러나 벌써 답을 알고 있었어

사실 나는 두려워해

말하면 더 안 좋아질까 봐 두려워

사랑이든 사과이든 다

너는 너무 가짜라고 느낄까 봐 걱정돼

나는 결심했어

말이 빙벽을 깨는 비밀 열쇠가 된 걸 알게 되었어

마음속 깊이 안아준 적도 있어

감정을 풀고, 너와 나 모두

진화했지

내 두세 살 때를 기억해

사랑과 아픔을 말했어

이런 식으로 두려움 없이

편하게 솔직하게 맞서며

아이들은 고통이 정말 사소하다고 봐

흘러가도 눈물일 뿐이야

사실 나는 두려워

말하면 더 망가질까 봐 두려워

사랑이든 사과이든 다

네가 너무 가짜라고 느낄까 봐 걱정돼

나는 결심했어

말들이 빙벽을 허무는 비밀 열쇠가 된 걸 알게 됐어

진심으로 끌어안았어

감정을 풀고, 너와 나도 모두

진화했지

오직 이게 바로

세 글자

내 마음을 끌어올리고

그때 내게 용서해줘

이렇게 용기 없었던 내가

진심을 털어놓는 것

그게 너무 부드러워

내 마음을 드러내는 것

한때 나는 너무 겁먹은 적 있어

아픈 곳이 절대 흉터 없이 남지 않을까 봐 두려웠어

그래도 가장 두려운 건 누군가 내 마음속 혼란을 꿰뚫어 보는 것

내 속의 모든 편차와 왜곡을 알아채는 것

벽이 무너질 때까지

그런데 사람은 결국 연결되고 성장하는 걸 알게 됐어

진심으로 안아준 적 있어

감정을 풀고, 너와 나도 모두

진화했지

[중국어]

拼搏再苦幹

太過壓抑了

我便沉默

未及抽離回望

強者怎可以說不安

勉強帶過一切狀況

數百個心結

繼續搖盪

日夜交纏探看

我不懂講出口

卻早察覺答案

其實我認我怕

怕説了變得更差

無論愛或抱歉

怕你總覺得太虛假

決意面對了

至發覺言詞成為破冰的密碼

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

記掛我兩三歲

愛與痛說出口

這樣無懼

自在坦然應對

孩童望痛苦很瑣碎

流走都不過眼水

其實我認我怕

怕説了變得更差

無論愛或抱歉

怕你總覺得太虛假

決意面對了

至發覺言詞成為破冰的密碼

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

唯獨這麼

三個字

撈起我

原諒我當初

竟這麼怯懦

用心的傾吐

是這樣柔和

傾出我

曾是我被嚇怕

怕痛處永不結疤

還是怕被看透

看透心裏一切偏差

到隔膜碎了

卻發覺人原來能連繫及昇華

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

주요 어휘

어휘	의미
拼搏 (pīnbó) /pʰin pwo/ B2	verb - 분투하다; 싸우다
壓抑 (yāyì) /jä iː/ C1	verb - 억압하다; 억누르다 adjective - 억압된; 억눌린
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B2	adjective - 침묵의; 과묵한 verb - 침묵하다
抽離 (chōulí) /ʈʂʰoʊ liː/ C1	verb - 분리하다; 떼어내다
強者 (qiángzhě) /t͡ɕʰjǎŋ ʈ͡ʂɤ/ B2	noun - 강자
不安 (bù'ān) /pû án/ B1	adjective - 불안한
心結 (xīn jié) /ɕín t͡ɕjɛ/ C1	noun - 마음의 매듭; 감정적 부담
搖盪 (yáodàng) /jau̯ taŋ/ B2	verb - 흔들리다
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ t͡ɕɥɛ/ B2	verb - 감지하다; 알아차리다
答案 (dá'àn) /tǎ àn/ A2	noun - 답; 해답
虛假 (xūjiǎ) /ɕy t͡ɕja/ B2	adjective - 허위의; 가짜의
面對 (miànduì) /mjên twêi/ B1	verb - 직면하다; 맞서다
密碼 (mìmǎ) /mî mǎ/ B1	noun - 비밀번호; 암호
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ ɕŷ/ B1	noun - 정서; 감정
進化 (jìnhuà) /t͡ɕîn xwâ/ B2	verb - 진화하다
無懼 (wújù) /wǔ t͡ɕŷ/ B2	adjective - 두려움 없는; 용감한
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwô/ C1	adjective - 겁 많은; 소심한
柔和 (róuhé) /ɻoʊ̯ xə/ B1	adjective - 부드러운; 온화한
痛處 (tòngchù) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰû/ B2	noun - 아픈 곳; 고통스러운 점
隔膜 (gémó) /kɤ mwo/ B2	noun - 서먹함; 장벽
連繫 (liánxì) /ljěn ɕî/ B1	verb - 연결하다; 관련시키다
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ xwa/ C1	verb - 승화시키다; 고양시키다