Guilt Machine – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong 江𤒹生

가사 및 번역

이 노래는 홍콩의 대표 언어인 광동어 가사를 통해 감정 어휘와 구어체 표현을 배우기에 최적입니다. "Sorry ain’t that sorry"와 "Back off ah‑ah‑ah" 같은 독특한 구절을 통해 분노·절망·저항의 감정을 익히고, 안슨 콩만의 매력적인 팝 아이돌 스타일과 강렬한 비트를 경험해 보세요.

[한국어]

이제 사과하자, 인정하자

밤낮으로 외치며 바로 무릎 꿇어

눈물 흘리며 목이 쉬어 가며

연극 같은 시작, 기분이 너무 나빠

상처투성이인 몸뚱이 팔아 비틀다

이제 내가 함께 재앙을 맞게 해 바란다

효과속 독약, 한 방 쏘고 또 쏘고

협박하며 울부짖어, 목소리 우렁차게

불안이 커져 가는 중

핑계 대며 말하길 너는 내 사랑을 제일 한다면서 눈물 흘리게 만들어

내가 네게 상처를 줬다고 말하니 사과하라고 종용하는 너

네가 사랑했던 것 때문에 두려움을 만들어냈어

물러서, 아-아-아

물러서 (블루루어)

미안하다고 해서 그리 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

미안하다고 해서 그렇게 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

미안하다고 해서 그렇게 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

미안하다고 해서 그렇게 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

여전히 계속, 독처럼 퍼지고 있어

약물 투여, 극도로 혼탁해지고

기록을 조작하며 총알이 가득 차있어

연극에 저속함을 더하고 두 다리를 구부려

애 쓰며 관심을 더하지만 정말 왜곡돼 있어

좋은 감정을 억지로 짜내며 선한 사람 연기하고 싶어 할 뿐

위선적으로 가면을 쓰고, 가짜 순진함을 가장하다

현실은 네가 악마의 분신처럼 보여

묵묵히 조종하며

네가 내 행동 하나하나를 마음대로 조종해

네가 네 꿈을 찔러 죽이려고 하는 것도 알면서도

이렇게 흥분하는 것도 소용없어

물러서, 아-아-아

물러서 (블루루어)

미안하다고 해서 그리 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

미안하다고 해서 그렇게 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

미안하다고 해서 그렇게 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

미안하다고 해서 그렇게 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

미안하다고 해서 그리 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

미안하다고 해서 그렇게 미안하지 않아

미안하다고 해서 그렇게 죄책감도 크지 않아

[중국어]

來道歉吧 認罪吧

日夜喊話 就地跪下

滴下眼淚 聲音沙啞

像鬧劇一齣開場 心地很差

用盡力販賣著 一身創傷

但願令我現在 一起遭殃

特效內疚毒藥 一槍加一槍

在勒索著吧 聲音多鏗鏘

釀造焦慮

你借故說你最愛我卻催淚

你說我刺痛了你要我請罪

你以愛過我 製作恐懼

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

仍舊繼續 像劇毒

藥物送服 極度混濁

捏造記錄 子彈充足

讓鬧劇加點低俗 雙腿屈曲

賣力地加點關心 偏偏很失真

落力地擠出好感 只想演出好人

偽善地帶着面具 裝出假天真

現實是你活像是 魔鬼的分身

默默操弄

你肆意去控制我每個舉動

你決意要刺痛你殺我的夢

你這麼激動 亦是沒用

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

주요 어휘

어휘	의미
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - 사과하다
認罪 /rèn zuì/ B2	verb - 죄를 인정하다
喊話 /hǎn huà/ B2	verb - 외침; 공개적으로 이야기하다
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - 소리, 목소리
沙啞 /shā yǎ/ B2	adjective - 목이 쉰
鬧劇 /nào jù/ B2	noun - 소동, 익살극
心地 /xīn dì/ B1	noun - 마음; 심성
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - 상처; 외상
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - 재난을 당하다; 불행해지다
內疚 /nèi jiù/ B2	noun - 죄책감
毒藥 /dú yào/ B1	noun - 독약
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - 협박하다; 강탈하다
焦慮 /jiāo lǜ/ B2	noun - 불안
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - 찌르다; 아프게 하다
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - 공포

주요 문법 구조

• 你說我刺痛了你要我請罪

  ➔ 동사 + 了를 사용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ "了"는 동작의 완료를 나타내며, "刺痛了"는 고통을 준 행동이 끝났음을 의미합니다.

• Sorry ain't that guilty

  ➔ 'ain't'는 'am not' 또는 'is not'의 축약형으로 부정을 나타냄

  ➔ 'ain't'는 구어체로 'am not' 또는 'is not'의 축약형으로, 부정 또는 적은 죄책감을 나타냄.

• 用盡力販賣著 一身創傷

  ➔ 用 + 동사를 사용하여 '사용하여' 또는 '애써서'라는 의미로 행동을 수행함

  ➔ '用 + 동사'는 노력을 모두 다 써서 행동을 수행한다는 의미를 전달함.

• 你決意要刺痛你殺我的夢

  ➔ 要 + 동사를 사용하여 의도 또는 미래 계획을 나타냄

  ➔ '要 + 동사'는 어떤 행동을 강력히 하고자 하는 의지 또는 결정을 나타냄.

• 你肆意去控制我每個舉動

  ➔ 去 + 동사로, 자유롭게 또는 의도적으로 행동하는 것을 나타냄

  ➔ '去 + 동사'는 의도적 또는 자유롭게 수행되는 행동을 의미함.

• 現實是你活像是 魔鬼的分身

  ➔ 是를 사용하여 동일성 또는 정체성을 규정함

  ➔ 是는 주어와 술어를 연결하거나 정의하는 연결 동사로 작용함.