特登 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong 江𤒹生

가사 및 번역

'特登'은 캔톤어(광동어)의 낭만적 표현과 일상 대화체를 배우기 완벽한 곡입니다. '비오는 해변에서 8시에 만날 것, 일부러 우산을 놓고 간다'는 가사처럼 실제 생활에서 쓰이는 섬세한 감정 표현을 익힐 수 있으며, 일렉트로닉 드럼 비트가 심장 박동을 연상시키는 독특한 사운드로 청춘의 설렘을 입체적으로 전달합니다. 현대적 캔토팝의 정수를 경험해보세요.

[한국어]

내가 오랫동안 기다려 왔기 때문에

계속해서 생각했었어, 계속해서 생각했었어

내가 떠나면 걱정할까?

그동안 기다려 왔어, 네가 있는 곳이 내가 가야 할 곳이야

내가 오랫동안 기다려 왔기 때문에

계속해서 생각했었어, 계속해서 생각했었어

내가 떠나면 걱정할까?

그동안 기다려 왔어, 네가 있는 곳이 내가 가야 할 곳이야

내가 오랫동안 기다려 왔기 때문에

계속해서 생각했었어, 계속해서 생각했었어

내가 떠나면 걱정할까?

그동안 기다려 왔어, 네가 있는 곳이 내가 가야 할 곳이야

[중국어]

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

想揀一天陰天

海邊有雨 約你在八點

特登不帶傘或更令你在意

想揀一張飛毯

飛得較遠 故意在拖延

特登等到你亦掛念才相見

不想當禮貌太好

心底都給你表露

統統計算不到 衝擊會到

早心知我未夠好

總差點戀愛深度

你有點怒 難平伏 便知道

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

想揀一齣鬼片

可推介你 播放在枕邊

特登給察覺是我沒有在線

想揀一束乾花

單手致歉 要你亦失眠

或者需倒吊著看才明心意

多一點秘密更好

精心的給你打造

假使理據顛倒 不必懊惱

不須等節日倒數

都可數心跳速度

掃去煙霧 能原諒 便知道

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

주요 어휘

어휘	의미
揀 /gaːn/ B1	verb - 고르다
陰天 /ˈjɪnˌtʰjɛn/ A2	noun - 흐린 날
海邊 /ˈhaɪˌbjɛn/ A2	noun - 해변
雨 /yː/ A1	noun - 비
帶 /daɪ/ A1	verb - 가지고 다니다
傘 /sɑːn/ A2	noun - 우산
在意 /tsoʊnˈɡjuːn/ B2	verb - 신경 쓰다
飛 /feɪ/ A2	verb - 날다
拖延 /tʰɔ́ˌjɛn/ B2	verb - 지연시키다
掛念 /kwaːˈniːm/ B2	verb - 그리워하다
禮貌 /ˈlɐɪˌmaʊ/ B1	noun - 예의
心底 /ˈsɐmˌtɐɪ/ B1	noun - 마음속
戀愛 /ˈlinˌɔːi/ B1	noun - 연애
深度 /ˈsɐnˌdɔː/ B1	noun - 깊이
秘密 /ˈpɐɪˌmɐt/ B1	noun - 비밀
打造 /ˈtaːˌtsoʊ/ B2	verb - 만들다
顛倒 /tɪnˈtoʊ/ B2	verb - 뒤집다
懊惱 /ˈɔːˌnoʊ/ C1	adjective - 짜증나는

주요 문법 구조

• Will you be worried when I'm gone

  ➔ 'Will'을 사용한 미래 시제이며, 미래의 상황에 대해 묻는 질문이다.

  ➔ 'Will'은 미래의 행동 또는 사건에 대해 질문을 만드는 데 사용된다.

• And I've been thinking over

  ➔ 현재완료진행형으로, 지금까지 계속된 사고 과정을 나타낸다.

  ➔ 'Have been thinking'은 과거에 시작되어 지금도 계속되고 있는 사고를 나타낸다.

• where you are is where I belong

  ➔ 'where'을 사용한 관계절로 주체와 관련된 장소를 지정한다.

  ➔ 'where you are'는 그 사람이 있는 곳이 속하는 곳임을 나타내는 관계절이다.

• 想揀一天陰天

  ➔ '想'은 동사와 함께 사용되어 욕망을 표현하는 것.

  ➔ '想'은 화자가 흐린 날을 선택하고 싶다는 욕구를 나타내기 위해 사용된다.

• 海邊有雨 約你在八點

  ➔ '有'는 어떤 것이 존재함을 나타내고, '約你在八點'는 8시에 만나자는 계획이다.

  ➔ '有'은 해변에 비가 오는 것을 나타내고, '約你在八點'은 8시에 만나는 계획을 의미한다.

• 想揀一張飛毯

  ➔ '想' + 동사 + 양사 + 명사 구조로 특정 아이템을 선택하고 싶은 욕망을 나타낸다.

  ➔ '想揀一張飛毯'은 날 수 있는 카펫을 고르고 싶은 욕망을 나타낸다.

• 多一點秘密更好

  ➔ '多...更...'는 '더... 더 좋다'라는 비교 구조를 나타낸다.

  ➔ '多...更...'는 '좀 더 비밀이 많으면 더 좋다'라는 의미의 비교 구조이다.