Keep Rollin’ – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong

가사 및 번역

'Keep Rollin''은 현대 광둥어 가사와 다양한 음악적 표현이 돋보이는 곡으로, 언어의 리듬과 감정을 배울 수 있습니다. 사회적 압박 속에서 자신을 지키는 힘을 노래하는 특별한 메시지가 여러분을 더욱 깊이 있게 광둥어와 음악에 빠져들게 할 것입니다.

[한국어]

나는 참아, 한결같이 참아

계속 억눌러, 무릎까지 꿇었어, 마음속에 전쟁

피부와 살이 떨려와

명확히 알고 싶어서 그래서 질문하는 거야

왜 너 말만 들어야 하는지

왜 네와 나누는 게 힘들어지는지

왜 반드시 반응이 필요하지

왜 기분이 너와 함께 깨어나는지

(왜) 묻잖아, 왜 그런지, 답을 원하잖아

(왜) 왜 그른 소리만 하는지

(왜) 답해도 전혀 자격이 없어

(왜) 또 저런 쓰레기 같은 답을 하는지

밖의 헛소리에 고생하며 견디는 걸까

그가 결국 입 다물지 않더라도

지금은 아무 걱정도 없죠

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

말하지 말고 듣지 말고, 척추가 휘어지지 않게

완전하고 후회 없으며, 모욕당하는 것도 싫어

틀려도 무섭지 않아, 이번에 또 굴복하는 게 두려운 거지

구속 따윈 필요 없어, 압박하지 마

네 말은 듣지 않아, 내 말만 들을게, 설령 내가 망해도

내가 잘되길 바라면, 내 방식대로 살아야지

그래서 곧게 서야 하고, 내 구조를 바꿀 거야

불평하지 말아야 해

지금 바로 말투를 보여줘

한 차원에 익숙해져서, 외부 분노를 소화하는 거야

대중이 모르게 하는 게 바로 나, 그게 바로 내가 한 일, 시간이 말하겠지, 너무 많은 고소와 비난

넓은 시야에서, 너무 많아, 군중들의 반사

천천히 쓰고, 천천히 계산하고, 천천히 세며, 마음속으로 조용히, 뭐야 잠깐 기대 앉았네, 고마워

인류가 살아가는 이유, 장난감처럼 되지 않기를

새로운 위업을 만들어 내기 위해

길을 역행하며 두려움 없이

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

말하지 말고 듣지 말고, 척추가 휘어지지 않게

완전하고 후회 없으며, 모욕당하는 것도 싫어

왜 틀려도 무섭지 않아, 이번에 또 굴복하는 게 두려운 거지

구속 따윈 필요 없어, 압박하지 마

네 말은 듣지 않아, 내 말만 들을게, 설령 내가 망해도

남들이 떠드는 걸

남들 맘대로 속이는 걸

시간을 흘려 보내며

거짓말을 결국 벗겨낼 수 있어

넌 양보하며, 변하길 원한다면, 욕하지 않을 거야

집에 가서 쉬어, 헛소리 그만하렴

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

말하지 말고 듣지 말고, 척추가 휘어지지 않게

완전하고 후회 없으며, 모욕당하는 것도 싫어

왜 틀려도 무섭지 않아, 이번에 또 굴복하는 게 두려운 거지

구속 따윈 필요 없어, 압박하지 마

네 말은 듣지 않아, 내 말만 들을게, 설령 내가 망해도

[중국어]

忍我一味忍

一再抑鬱 屈了半膝 心裏有戰爭

皮肉都抖震

期望搞清楚 所以我想 發問

點解要聽你聽過啲乜

點解要跟你分享得失

點解一定要有反應

點解心情要跟你甦醒

(點解) 問 點解 就要我答

(點解) 點解唔跟嗰啲所謂分寸

(點解) 答 極都唔合格

(點解) 又要答嗰啲垃圾

難道為外面廢話幾句 受罪

就算他始終不閉嘴

現在亦無所顧慮

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

想我好 想我照做

所以要企好 大改我構造

不准我多投訴

現在就地示範談吐

習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

大眾睇唔到 就係我冇做 時間令我 明白呢種 控訴太多提告

來自視野 太多太多 羊群反射

慢慢寫 慢慢計 慢慢數 心諗收聲 喂 唔該借孭 多謝

人類活着但願不需似玩具

為了生出新的壯舉

逆著路無所畏懼

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

別人在閑話

就由別人盡情造假

讓時日流逝

自然就能摘除謊話

你說 會妥協改變 就沒謾罵

回家休息 少講廢話

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Keep Rollin’)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

不折不扣不退不悔不願受侮辱

不怕不對只怕今次又全面屈服

不需約束 不給壓縮

不聽你 只聽我 即使折福

주요 어휘

어휘	의미
戰爭 (zhànzhēng) /ˈd͡ʒänˈt͡sʰɪŋ/ B2	noun - 전쟁
發問 (fāwèn) /fāwən/ B1	verb - 질문하다
分享 (fēnxiǎng) /ˈfɛnˈʃjäŋ/ B1	verb - 공유하다
反應 (fǎnyìng) /fɑn.ɪŋ/ B1	noun - 반응
甦醒 (sūxǐng) /suːˈʃɪŋ/ B2	verb - 소생하다
分寸 (fēncùn) /fənˈt͡sʰwən/ B2	noun - 분수; 적절함
合格 (hégé) /xɤˈɡɤ/ B1	adjective - 합격한
垃圾 (lājī) /lɑˈd͡ʒi/ A2	noun - 쓰레기
廢話 (fèihuà) /feɪxwɑ/ B1	noun - 헛소리; 쓸데없는 말
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊˈt͡sweɪ/ B2	verb - 고생하다; 고통받다
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	noun - 고려; 염려
脊椎 (jǐzhuī) /t͡ʃi˧˩t͡ʂweɪ/ B2	noun - 척추
扭曲 (niǔqū) /ni̯ʊ˧˩t͡ɕʰy/ B2	verb - 왜곡하다
侮辱 (wǔrǔ) /uːɻu/ C1	verb - 모욕하다
屈服 (qūfú) /t͡ɕʰyfy/ B2	verb - 굴복하다
約束 (yuēshù) /ɥœʃu/ B1	noun - 약속; 제약
壓縮 (yāsuō) /jɑːswo/ B2	verb - 압축하다; 줄이다
折福 (zhéfú) /ʈ͡ʂɤfu/ C1	verb - 복을 깎다; 복을 줄이다
構造 (gòuzào) /kou̯ˈtsɑʊ/ B2	noun - 구조
投訴 (tóusù) /tʰoʊsu/ B1	verb - 불평하다; 항의하다
示範 (shìfàn) /ʂɨfan/ B1	verb - 시범을 보이다; 예시하다
消化 (xiāohuà) /ʃjɑʊxwa/ B1	verb - 소화하다; 이해하다
憤怒 (fènnù) /fənnu/ B2	noun - 분노
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋsu/ B2	noun - 고소; 비난
視野 (shìyě) /ʂɨje/ B1	noun - 시야; 관점
羊群 (yángqún) /jäŋt͡ɕʰyn/ B1	noun - 양떼
反射 (fǎnshè) /fanʃɤ/ B1	noun - 반사
玩具 (wánjù) /wɑntɕy/ A2	noun - 장난감
壯舉 (zhuàngjǔ) /d͡ʒuɑŋd͡ʒy/ C1	noun - 장거; 위업
畏懼 (wèijù) /weɪt͡ɕy/ C1	verb - 두려워하다; 무서워하다
妥協 (tuǒxié) /tʰwoʃje/ B2	verb - 타협하다
謾罵 (mànb罵) /mänmɑ/ C1	verb - 욕설하다; 비난하다

주요 문법 구조

• 忍我一味忍

  ➔ 명령형 + 동사 + 명사 (숙어적 표현)

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 강한 감정을 표현한다.

• 點解要聽你聽過啲乜

  ➔ 의문 대명사 + 조동사 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 구조는 누군가의 행동 또는 말에 대해 왜 또는 무엇인지 묻는 질문을 만든다.

• 不折不扣不退不悔不願受侮辱

  ➔ 부정 반복 + 강조를 위한 동사구

  ➔ 여러 부정을 연속해서 사용하여 결의와 거절을 강조한다.

• 即使折福

  ➔ 접속사 + 동사 + 명사구로 양보를 나타내다

  ➔ 접속사를 사용하여 양보 또는 예외를 도입한다.

• 習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

  ➔ 동사 + 단위 + 명사 + 목적절

  ➔ 습관적 행동을 나타내고 그 뒤에 목적절이 오는 구조.

• 來自視野 太多太多 羊群反射

  ➔ 전치사구 + 형용사 + 명사 + 복합 명사

  ➔ 전치사구와 형용사, 명사를 사용하여 관점과 반사를 묘사한다.

• 不怕不對只怕今次又全面屈服

  ➔ 부정 + 동사 + 조건 + 접속사 + 동사 + 부사 + 동사

  ➔ 실수를 두려워하지 않고, 오직 전적인 항복만 두려워한다는 의미를 담고 있다.