黑之呼吸 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong 江𤒹生

가사 및 번역

홍콩 가수 앤슨콩의 감성적 발라드 '흑의호흡'으로 광둥어 표현을 배워보세요. 인간 내면의 어두운 감정을 시적 은유로 풀어낸 가사와 J-Rock 결합된 독창적인 사운드가 특징입니다. '소문' '순수성' '정직함' 등 사회적 주제를 다루며 언어 학습과 문화 이해를 동시에 잡을 수 있는 트랙입니다.

[한국어]

사람들은 내 얼굴을 분석해

말 한마디 없이, 숨쉬기만 해도 소문이 일어나

몇 초, 몇 분, 판단은 얼마나 편협한가

눈썹, 이마는 어떻게 선함을 구별하나

그 순간 울고 싶었지만, 왜 더러워졌을까

정말 마음 아프다면, 왜 속이기만 할까

마음의 변화, 고개 숙이지 않고 경험할 수 있어야 해

후회 없는 길을 걸어, 수련을 견딜 수 있어

가짜 얼굴을 들어, 본성을 버리고

성격을 깎아내려

직각으로 잘라서 남은 원형

어떻게 순수함을 고칠까

누가 마음을 다스리고 참음을 배워, 반응이 사라졌나

이건 어떤 기술, 마치 행복한 것처럼

혹은, 불만과 분노일까

남들이 결정하게 두지 말고, 왜 운명에 순응할까

사람들은 내 마음을 왜곡해

말다툼에 끌려도, 반박하지 않고 말만 내려놓아

단지 나는 가식과 위선을 믿어, 의미 없지

솔직하게 내 모습을 하고, 옛 이름을 적어

어떻게 감정에 수치심을 느낄 수 있나

가식을 부리지 않고, 단 한 번의 삶을 살 뿐

사람들의 기쁨과 슬픔, 어떻게 속이고 알겠나

감정을 숨기면, 얼마나 의미 있나

가짜 얼굴을 들어, 본성을 버리고

성격을 깎아내려

직각으로 잘라서 남은 원형

어떻게 순수함을 고칠까

누가 마음을 다스리고 참음을 배워, 반응이 사라졌나

이건 어떤 기술, 마치 행복한 것처럼

혹은, 불만과 분노일까

남들이 결정하게 두지 말고

내 검은 마음이 나를 깨우길 바래

어둠 속에서도 빛이 있어, 마음이 맑아져

유연한 물처럼, 감성을 지켜내는 결정체

검은 것은 수백 가지 색, 세상에 섞여 있어

변할수록, 이 열정을 느끼고, 더 또렷이 보게 돼

가짜 얼굴을 들어, 본성을 버리고

성격을 깎아내려

직각으로 잘라서 남은 원형

어떻게 순수함을 고칠까

누가 마음을 다스리고 참음을 배워, 반응이 사라졌나

이건 어떤 기술, 마치 행복한 것처럼

혹은, 불만과 분노일까

남들이 결정하게 두지 말고

내 검은 마음이 나를 깨우길 바래

어둠 속에서도 빛이 있어, 마음이 맑아져

유연한 물처럼, 감성을 지켜내는 결정체

검은 것은 수백 가지 색, 세상에 섞여 있어

변할수록, 이 열정을 느끼고, 더 또렷이 보게 돼

[중국어]

人們剖析我的臉

不發一語 呼氣吸氣 便引動謠言

一分 半秒 論斷 何其 片面

眉頭額角 怎 去辨認 良善

當刻要哭 因何變污點

如真的痛心 因何要欺騙

而心的變遷 坦然去體驗

才能無悔 受得住磨練

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 猶似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定 為何認命

人們扭曲我心意

招惹口舌 不會反駁 就卸下言詞

只知 我信 偽善 毫無 意義

誠實做我 寫我舊日名字

怎可覺得 因情緒羞恥

從不想作假 只活這一次

人的喜與悲 怎樣詐不知

埋藏情緒 又所謂何事

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 尤似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定

願我的黑令我清醒

而黑中有光 心很清

柔似水 守護 感性結晶

黑是百種色 混於這世間

越變幻 越感受這熱情 越看清

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 尤似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定

願我的黑令我清醒

而黑中有光 心很清

柔似水 守護 感性結晶

黑是百種色 混於這世間

越變幻 越感受這熱情 越看清

주요 어휘

어휘	의미
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 얼굴
謠言 (yáoyán) /jɑ̌ʊjɛn/ B2	noun - 유언비어
論斷 (lùnduàn) /lwə̂ntwân/ B2	verb - 논단하다
眉頭 (méitóu) /měitóu/ B1	noun - 눈썹
辨認 (biànrèn) /pjênrə̀n/ B1	verb - 식별하다
良善 (liángshàn) /ljǎŋʃân/ B2	adjective - 양선하다
痛心 (tòngxīn) /tʰôŋɕín/ B2	adjective - 통심하다
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰipjên/ B1	verb - 기만하다
體驗 (tǐyàn) /tʰìjɛ̂n/ B2	verb - 체험하다
磨練 (móliàn) /mwǒljên/ C1	verb - 단련하다
本性 (běnxìng) /pə̀nɕîŋ/ B2	noun - 본성
性格 (xìnggé) /ɕîŋkɤ/ A2	noun - 성격
率真 (shuàizhēn) /ʃwâit͡ʂə́n/ B2	adjective - 솔직하다
修正 (xiūzhèng) /ɕjót͡ʂə̂ŋ/ B2	verb - 수정하다
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋɕìŋ/ B1	adjective - 청성하다
守護 (shǒuhù) /ʂoʊxu/ B2	verb - 수호하다
感性 (gǎnxìng) /kànɕîŋ/ B2	noun - 감성
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjɛ́t͡ɕíŋ/ B2	noun - 결정
變幻 (biànhuàn) /pjɛ̂nhwân/ C1	verb - 변환하다
熱情 (rèqíng) /ʐə̀t͡ɕʰíŋ/ B1	noun - 열정