Love Song

• 가수: 方大同
• 앨범: 未來

가사:

[中文]

[English]

我寫了這首歌

I wrote this song

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

A simple song, not complicated, and easy to sing

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌

This isn’t like those songs that only have the piano left

也不是那種 不能只是朋友的歌

Nor is it a song where we can't just be friends

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

It’s not the kind of story written in a novel about two people

那小說裏有誰會在花田裏犯了錯

Who in that novel could have made a mistake in the flower field?

這就是一首寫給你聽的一個

This is a song I’m writing just for you

Love Song 一直想寫一首

Love Song, I’ve always wanted to write a Love Song

Love Song 你給了我一首

Love Song, you gave me one

Love Song 那DJ會播放

Love Song, that’s what the DJ will play

這也許會上榜

Maybe it’ll even top the charts

不過我只想寫出一首

But I just want to write a song

Love Song 一直想寫一首

Love Song, I’ve always wanted to write a Love Song

Love Song 你給了我一首

Love Song, you gave me one

你就像那夏天的涼風

You’re like a cool breeze in summer

吹過我的面孔 情翔飛

Blowing across my face, feelings flying high

在我心底 你就是我第一 想說愛你

Deep in my heart, you’re my first, I want to say I love you

...

...

我寫了這首歌

I wrote this song

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

A simple song, not complicated, and easy to sing

這不是那種 童話裏會遇見的歌

This isn’t like those fairy tale songs

也不是那種 真真切切愛我的歌

Nor is it a song that truly loves me

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

It’s not a story about two people written in a novel

那小說裏有誰陪她看流星再降落

Who in that story would watch her see the shooting stars fall again?

這就是一首寫給你聽的一個

This is a song I’m writing just for you

Love Song 一直想寫一首

Love Song, I’ve always wanted to write a Love Song

Love Song 你給了我一首

Love Song, you gave me one

Love Song 那DJ會播放

Love Song, that’s what the DJ will play

這也許會上榜

Maybe it’ll even top the charts

不過我只想寫出一首

But I just want to write a song

Love Song 一直想寫一首

Love Song, I’ve always wanted to write a Love Song

Love Song 你給了我一首

Love Song, you gave me one

你就像那夏天的涼風

You’re like a cool breeze in summer

吹過我的面孔 情翔飛

Blowing across my face, feelings flying high

在我心底 你就是我第一 想說愛你

Deep in my heart, you’re my first, I want to say I love you

如果你是一幅畫

If you were a painting

你會是最珍貴的一幅畫

You’d be the most precious one

如果那畫家是梵高的話

And if that painter were Van Gogh

有何貴人前來有錢花 個個向你求嫁

Everyone would come to pay in cash, asking to marry you

梵高他說 你們都該回家

Van Gogh said, “You should all go home now”

又或者你是Melody 就是最動聽

Or maybe you’re Melody, the most beautiful tune

所有的人都會跟著你齊唱

Everyone would sing along with you

就算在夜晚 你的星太亮

Even at night, your stars are shining so bright

讓我忘了月亮代表我的

Let me forget that the moon signifies my

Love Song 你給了我一首

Love Song, you gave me one

...

...

Love Song 那DJ會播放

Love Song, that’s what the DJ will play

這也許會上榜

Maybe it’ll even top the charts

不過我只想寫出一首

But I just want to write a song

Love Song 一直想寫一首

Love Song, I’ve always wanted to write a Love Song

Love Song 你給了我一首

Love Song, you gave me one

你就像那夏天的涼風

You’re like a cool breeze in summer

吹過我的 情翔飛

Blowing across my feelings, flying high

在我心底 你就是我第一

Deep in my heart, you’re my first, I want to say I love you

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
歌 (gē) /ɡə/ A1	noun - song
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A2	adjective - simple
複雜 (fùzá) /fû tsǎ/ B1	adjective - complicated
難 (nán) /nǎn/ A2	adjective - difficult
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - friend
故事 (gùshì) /kû ʂɻ̩/ A2	noun - story
小說 (xiǎoshuō) /ɕi̯àu ʂwó/ B1	noun - novel
花田 (huātián) /xwá tʰi̯ɛn/ B2	noun - flower field
錯 (cuò) /tsʰwô/ A2	adjective - wrong
DJ /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - disc jockey
播放 (bōfàng) /pó fâŋ/ B1	verb - to broadcast; to play
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â tʰi̯ɛn/ A1	noun - summer
涼風 (liángfēng) /ljǎŋ fə́ŋ/ B1	noun - cool breeze
面孔 (miànkǒng) /mjɛ̂n kʰʊŋ/ B1	noun - face
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B2	noun - bottom of the heart
畫 (huà) /xwâ/ A2	noun - painting, drawing
珍貴 (zhēnguì) /ʈʂə́n kwêi/ B2	adjective - precious, valuable
畫家 (huàjiā) /xwâ t͡ɕi̯a/ B1	noun - painter, artist
梵高 (Fàngāo) /fân káu̯/ B2	noun - Van Gogh