麻痺 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: yama
• 앨범: MASTERSIX FOUNDATION

가사 및 번역

‘麻痺’를 통해 일본어 가사 속에 숨은 감정 표현과 빠른 템포의 J‑pop 어휘를 배워보세요. 두려움과 극복을 노래하는 가사는 일상 대화에서 유용한 감정 단어와 동사 활용을 제공하고, 강렬한 브라스 사운드와 리듬 감각은 청취자의 귀를 사로잡아 학습 동기를 높여줍니다.

[한국어]

저릴 정도로 무서워서

다리가 굳어 꼼짝 못했어

그때 떨어진 눈물이 아직도 잊혀지지 않아

...

어떡해야 할까, 역경에는 익숙하지 않아서

애매한 각오밖에 안 돼 있잖아

세포가 굳어지기 시작하며

끔찍한 미래를 보여주는구나

그 시절의 우리는 그저 남을 부러워하며

보이지 않는 무언가에 화를 냈어

한 발로도 넘을 수 있는 턱을 계속 노려보며

말도 안 나오고 긁어댔어

저릴 정도로 무서워서

다리가 굳어 꼼짝 못했어

그때 떨어진 눈물이 아직도 잊혀지지 않아

나를 강하게 만들어준 너에게 바치는

가련한 어택에 담은 멋진 발라드를

...

잔향이 귓속에서 울렸었지

괴롭잖아, 혼자서 맞서는 건

늘어진 티셔츠 뒤에 숨긴 여린 마음

못 본 척하고 있었지

거기에 새겨진 저마다의 상처를

나락의 밑바닥까지 데려가지 않을까

부서질 정도로 약해도

강하게 사랑을 갈망했어

이 무대에 서 있는 의미를

지금도 잊고 싶지 않아

아득히 멀리 날아간 둥근 태양

홍련으로 빛나고 싶어 하는 우리 모습 같아

...

소나기가 너의 머리 위로 떨어져 가

"살려줘"라고 들렸어

그게 거짓인지 진실인지는

저릴 정도로 무서워서

다리가 굳어 꼼짝 못했어

그때 떨어진 눈물이 아직도 잊혀지지 않아

나를 강하게 만들어준 너에게 바치는

가련한 어택에 담은 멋진 발라드를

아아, 지금 조용히 마음이 타오르는 것 같아

...

[일본어]

痺れちゃうくらいに怖くてさ

足が竦んで竦んでいた

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

どうしようか 逆境は慣れてないから

曖昧な覚悟しか出来てないよな

細胞が硬直し始めては

あんまりな未来を見せてくんだな

あの頃の僕ら ただ人を羨んでは

見えない何かに怒ってさ

片足で跨げる様な 段差をずっと睨んで

言葉も出なくて掻きむしっていた

痺れちゃうくらいに怖くてさ

足が竦んで竦んでいた

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

私を強くさせた貴方に捧げる

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

残響が耳の奥でなってたんだな

苦しいよな独りで立ち向かうのは

よれたTシャツの裏 隠した弱い心

見えないフリをしていたよな

そこに刻まれたそれぞれの傷を

奈落の底まで連れて行かないか

壊れちゃうくらいに脆くても

強く愛を求めていた

このステージに立ってる意味を

今も忘れたくないよな

遥かに遠く飛んだ丸い太陽

紅蓮に光ってたいと願う僕らの様だな

通り雨 貴方の頭上に落ちていく

「助けて」と聞こえた

それが嘘か誠かなんて

痺れちゃうくらいに怖くてさ

足が竦んで竦んでいた

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

私を強くさせた貴方に捧げる

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

嗚呼 今 静かに心が燃えてたみたいだ

주요 어휘

어휘	의미
怖い /こわい/ A2	adjective - 무서운
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
心 /こころ/ B1	noun - 마음
強い /つよい/ B1	adjective - 강한
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
傷 /きず/ B1	noun - 상처
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - 맞서다
静か /しずか/ A2	adjective - 조용한
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
道 /みち/ A1	noun - 길
時 /とき/ A1	noun - 시간
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
助ける /たすける/ B1	verb - 돕다
願う /ねがう/ B2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• くらいに

  ➔ 행동이나 감정의 대략적인 정도나 범위를 나타내는 표현.

  ➔ 이 표현은 감정이나 행동의 대략적인 정도를 나타내며, 영어의 "about" 또는 "roughly"와 비슷하다.

• 竦んで

  ➔ 동사「竦む」の て형으로, 이후 행동이나 진행 중인 상태를 나타내거나 연결하는 데 사용된다.

  ➔ 동사「竦む」의 て형으로, 연속된 동작 또는 상태를 나타낸다.

• 忘れらんない

  ➔ 「忘れらんない」は「忘れられない」の口語縮約形で、忘れられない気持ちを表す。

  ➔ 「잊지 못한다」의 구어체 축약형으로, 강한 감정을 나타낸다.

• に

  ➔ 목적지나 대상을 나타내는 조사. 예: 「나에게」＝“给我”。

  ➔ 간접 목적어나 대상, 또는 시간/장소를 나타내는 조사.

• 捻って

  ➔ 동사「捻る」의 て형으로, 비틀거나 돌리는 동작을 나타낸다.

  ➔ 동사「捻る」의 て형으로, 동작 연결 또는 진행 중인 상태를 나타낸다.

• 重要な

  ➔ 형용 동사로서, 명사를 수식하는 '중요한' 의미를 가진다.

  ➔ 명사를 수식하는 형용동사로서, '중요한'을 의미한다。