Lost – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: yama

가사 및 번역

야마의 "Lost"는 감정적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 마음을 사로잡는 노래입니다. 이 노래를 통해 일본어 감정 표현, 이별과 희망을 다룬 어휘, 그리고 문장 구조를 배우며, 영화와의 연결로 더욱 특별한 감동을 느껴보세요!

[한국어]

그날[00:03.77] 스쳤던 날들이[00:04.52] 이제야[00:05.29] 무엇과도[00:05.62] 바꿀 수 없는[00:09.20] 소중한 거였단 걸 알았어

그날[00:11.18]부터 모든 게 싫어져서

그냥 살아 있는[00:15.38] 존재일 뿐

셀 수 없이[00:18.22] 많은 것들[00:18.62]이라고[00:19.21] 생각했어

그날[00:21.54]로 다시 돌아갈[00:22.15] 수 없어

난 아직[00:24.36] 멈춰[00:24.52] 서 있어

어쩔 수 없는[00:27.69] 밤을 헤매고[00:30.80] 있어

어떻게 해도 지울[00:33.09] 수 없는 아픔을 안고[00:33.81] 있어

지금도[00:36.71] 목소리를[00:37.10] 높여봐도 허무할[00:39.50] 뿐

지금 사라져[00:42.27] 버릴 것[00:42.86] 같은 빛에

닿을[00:45.82] 것만 같아 용서[00:46.89]받을 수 있을까

그렇게 마음을 닫은[00:50.02] 채로 숨을 쉬고[00:51.12] 있어

희망, 꿈,[00:53.72] 미래 따윈 보이지[00:56.48] 않아

삶의[00:59.04] 의미, 답 따윈 없어

사라져 버리고[01:03.25] 싶어 빠져나올[01:04.89] 수 없어

(하-아)

빠져나올[01:11.33] 수 없어

(하-아)

평범한 날들이 이제야

무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 거였단 걸

알고 되새기며 눈물 흘려

그래도 난 이[01:33.04]대로

숨 쉬는 존재일 뿐

어쩔 수 없는 현실을 헤매고[01:42.95] 있어

어떻게 해야 난 앞을 볼 수 있을까

언젠가 망설임 없이 웃을 수 있을까

그냥 살아가는 힘을 찾아보지만

찾을 수 없어 손에 넣고 싶어

이미 여러 번 너의 이름을 부르며 확인하고 있어

계절은 지나고 모든 건 변해[02:16.95]가

너의 미소, 너의 그 목소리가

빛바래져 가 멍하니 서 있을 뿐

이렇게 소리쳐도 후회해 봐도

이젠 다시 너에게 닿지 않아

용서받을 수만 있다면

미약한 온기라도 느끼고[02:48.78] 싶어

반짝이는 별자리는 아직도 그날 그대로

내 마음을 부드럽게 비추고 있어

함께 웃었던 날들 다시는 돌아갈 수 없어

내디딜 용기, 살아갈 용기를

마음을 닫은 채로 숨을 쉬고 있어

희망, 꿈, 미래 따윈 보이지[03:33.60] 않아

삶의 의미, 답 따윈 없어

사라져 버리고[03:44.77] 싶어 빠져나올 수 없어

[일본어]

あの日[00:03.77] 触れた日々が[00:04.52] 今になって[00:05.29] かけがえの[00:05.62] ないものなんだって[00:09.20] 思い知った

あの日[00:11.18] から全部が嫌になって

ただ生きてる[00:15.38] だけの存在で

数えきれない[00:18.22] ものなんか[00:18.62] って思[00:19.21] い知った

あの日[00:21.54] にはもう戻れ[00:22.15] ない

僕が[00:24.36] まだ立[00:24.52] ち止まっていて

どうしようも[00:27.69] ない夜を彷徨って[00:30.80] いる

どうしても消せ[00:33.09] ない痛みを抱[00:33.81] えてる

今も[00:36.71] 声を上[00:37.10] げては虚しく[00:39.50] て

今にも消え[00:42.27] てしまいそ[00:42.86] うな光に

届きそ[00:45.82] うなんだ 許さ[00:46.89] れるの

そう心を閉ざし[00:50.02] たままで息をして[00:51.12] る

希望 夢[00:53.72] 未来なんて見えやしない[00:56.48] よ

生きる事の[00:59.04] 意味 答えなんてなくて

消えてしまいたく[01:03.25] て 抜け出せなく[01:04.89] て

(Ha-ah)

抜け出せなく[01:11.33] て

(Ha-ah)

ありふれた日々が今になって

かけがえのないものなんだって

思い知って噛み締めては泣いて

それでも僕はこ[01:33.04] のまま

呼吸するだけの存在で

どうしようもない現実を彷徨ってい[01:42.95] る

どうしたら僕は前を向けるんだろう

いつの日にか迷いなく笑えるの

ただ生きる強さを探してみるけど

見つからなくて 手にしたくて

もう何度も君の名を呼んで確かめてる

季節は過ぎ全ては変わり続[02:16.95] ける

君の微笑みや 君のその声が

色褪せていく 立ちすくむだけ

こんなにも叫んでも悔やんでみても

もう二度と君には届かない

許されるのなら

微かな温もり感じていたく[02:48.78] て

瞬く星座は今もあの日のまま

僕の心を優しく照らしているよ

笑い合った日々 二度とは戻せない

踏み出す勇気を 生きる勇気を

心を閉ざしたままで息をしてる

希望 夢 未来なんて見えやしない[03:33.60] よ

生きる事の意味 答えなんてなくて

消えてしまいたくて 抜け出せなく[03:44.77] て

주요 어휘

어휘	의미
生きる /iˈkʲiɾɯ/ B1	verb - 살다; 존재하다
存在 /so̞ɰ̃ˈdzai/ B2	noun - 존재; 존재함
痛み /iˈta̠mi/ A2	noun - 통증
希望 /kiˈboː/ B1	noun - 희망
夢 /juˈme/ A2	noun - 꿈
未来 /miˈɾai/ B1	noun - 미래
意味 /iˈmi/ B1	noun - 의미
答え /ko̞ˈta̠e/ A2	noun - 답변
消える /kiˈeɾɯ/ B1	verb - 사라지다; 사멸하다
光 /çiˈkaɾi/ A2	noun - 빛
心 /ko̞ˈkoɾo/ B1	noun - 마음; 심장; 정신
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 밤
現実 /ge̞ɰ̃ˈʑi̥tsɯ/ B2	noun - 현실
勇気 /juˈkʲiː/ B2	noun - 용기
季節 /ki̥ˈse̞tsɯ/ B1	noun - 계절
微笑み /hohoˈe̞mi/ B2	noun - 미소
声 /ko̞ˈe̞/ A2	noun - 소리; 목소리
星座 /se̞ˈza̠/ C1	noun - 별자리
瞬く /ma̞taˈtaku/ C1	verb - 깜빡이다; 반짝이다
呼吸 /ko̞ˈkʲɯː/ B2	noun - 호흡