沫雪 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: yama
• 앨범: awake＆build

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

途切れ途切れの声

끊어진 목소리

警笛が鳴り響く

경고음이 울려 퍼진다

ノイズの中 潜めた

소음 속에 숨겨진

言葉はもう知っていた

그 말은 이미 알고 있었다

二人別つ窓が

두 사람이 헤어지는 창이

閉ざされていく

닫혀가고 있다

千切れそうな糸を

끊어질 듯한 실을

眺めていた

바라보고 있었다

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

비틀거리며 뻗은 손은 하늘을 긁는다

哀れむような風の音

애처로운 바람 소리

黙り込んだ君の眼に映したまま

침묵한 너의 눈에 비친 채로

飛び散る 記憶も壊してよ

흩어지는 기억도 부숴줘

遠退くほど想い出した

멀어질수록 떠올랐다

柔らかな君の解けていく目

부드러운 너의 녹아가는 눈

貸して oh-oh-oh

빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

기억을 빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

기억을 빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

기억을 빌려줘 부숴줘

あの日は隣り合わせ 途切れないでと

그날은 나란히 있어 끊어지지 않기를

繋ぎとめたイヤホンでまた明日を見送って

이어폰으로 다시 내일을 보내고

同じ結末願って繰り返してた

같은 결말을 바라며 반복하고 있었다

2人写す窓が走り出した

두 사람을 비추는 창이 달리기 시작했다

かき消えた声を信じてた

사라진 목소리를 믿고 있었다

不意に降り始めた雪

갑자기 내리기 시작한 눈

頬で溶け 涙隠して

볼에서 녹아 눈물을 숨기고

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

비틀거리며 뻗은 손은 하늘을 긁는다

哀れむような風の音

애처로운 바람 소리

黙り込んだ君の眼に映したまま

침묵한 너의 눈에 비친 채로

飛び散る 記憶も壊してよ

흩어지는 기억도 부숴줘

遠退くほど想い出した

멀어질수록 떠올랐다

柔らかな君の解けていく目

부드러운 너의 녹아가는 눈

貸して oh-oh-oh

빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

기억을 빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

기억을 빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

기억을 빌려줘 부숴줘

貸して oh-oh-oh

빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

기억을 빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

기억을 빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

기억을 빌려줘 부숴줘

貸して oh-oh-oh

빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

기억을 빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

기억을 빌려줘 oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

기억을 빌려줘 부숴줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A2	noun - 목소리
雪 /yuki/ A1	noun - 눈
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
手 /te/ A1	noun - 손
音 /oto/ A2	noun - 소리
風 /kaze/ A2	noun - 바람
目 /me/ A1	noun - 눈
想い出 /omoide/ B1	noun - 추억
貸す /kasu/ B1	verb - 빌려주다
壊す /kowasu/ B2	verb - 부수다
映す /utsusu/ B2	verb - 비추다
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - 달리기 시작하다
壊して /kowashite/ B2	verb - 부수다 (명령형)
柔らかい /yawarakai/ B1	adjective - 부드러운
閉ざす /tozasu/ B2	verb - 닫다
眺める /nagameru/ B1	verb - 응시하다

주요 문법 구조

• 途切れ途切れの声

  ➔ 명사 + の + 명사 (소유격)

  ➔ "途切れ途切れの声"는 "조각조각 난 목소리"로 번역되며, "の"는 소유를 나타냅니다.

• 飛び散る 記憶も壊してよ

  ➔ 동사 + も (또한)

  ➔ "飛び散る 記憶も壊してよ"에서 "も"의 사용은 기억도 파괴되고 있음을 나타냅니다.

• 同じ結末願って繰り返してた

  ➔ 동사 + て + 동사 (계속)

  ➔ "同じ結末願って繰り返してた"는 "같은 결말을 바라며 반복하고 있었다"는 의미로, 행동의 지속성을 보여줍니다.

• 哀れむような風の音

  ➔ 동사 + ような (처럼)

  ➔ "哀れむような風の音"에서 "ような"는 바람의 소리를 애처롭게 묘사하는 데 사용됩니다.

• 記憶を貸して 壊して

  ➔ 동사 + て (요청)

  ➔ "記憶を貸して 壊して"는 "당신의 기억을 빌려주고 파괴해 달라"는 의미로, 요청을 나타냅니다.

• 遠退くほど想い出した

  ➔ 동사 + ほど (정도)

  ➔ "遠退くほど想い出した"에서 "ほど"는 기억이 희미해질수록 회상되는 정도를 나타냅니다.

• よろけたまま伸ばした手は空を搔く

  ➔ 동사 + まま (그대로)

  ➔ "よろけたまま伸ばした手は空を搔く"는 "비틀거리며 뻗은 손이 하늘을 긁는다"는 의미로, 상태를 나타냅니다.