真っ白 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: yama

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ご覧 夕日が沈むのが早くなりました

보세요, 해가 지는 것이 빨라졌어요

少し考えちゃう様な 夜が増えました

조금 생각하게 되는 밤이 늘어났어요

夏の蒸し暑い気候が 恋しくなりました

여름의 무더운 날씨가 그리워졌어요

夢を追いかけてる 君は素敵です

꿈을 쫓고 있는 너는 멋져요

あの口付けはお芝居でしょうか

그 입맞춤은 연극일까요?

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

하얀 장미 위에서 둘이 누워서

このままでいられたら素敵でいいのに

이대로 계속할 수 있다면 좋겠어요

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

흘러가는 시간 속에서 키운 사랑은

何時か 成就します様に

언젠가 이루어지기를 바랍니다

...

...

路上に咲いた花 雪に埋れてく

길가에 핀 꽃, 눈에 묻혀가고

その間違いには 愛がありますか

그 실수에는 사랑이 있나요?

それはそれは美しい満月の晩でした

그것은 정말 아름다운 보름달의 밤이었어요

自分を離れてく 君は素敵です

자신을 잃어가는 너는 멋져요

時の移ろいは 有限みたいだ

시간의 흐름은 유한한 것 같아요

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

즐겁고 웃고 있었던 날들은 이제 옛날이죠

そんな日も 束の間にまた春が来る

그런 날도 잠깐 사이에 다시 봄이 올 거예요

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

괜찮아, 다시 만날 수 있어, 그렇게 말해줘

何時か 泣かない様に

언젠가 울지 않도록

君の笑い方をそっと

너의 웃는 모습을 조용히

本気で真似てみたけど

진심으로 따라 해봤지만

私には理解できない

나는 이해할 수 없어요

君が現れただけ

너가 나타난 것만으로도

...

...

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

하얀 장미 위에서 둘이 누워서

このままでいられたら素敵でいいのに

이대로 계속할 수 있다면 좋겠어요

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

흘러가는 시간 속에서 키운 사랑은

何時か 成就します様に

언젠가 이루어지기를 바랍니다

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

즐겁고 웃고 있었던 날들은 이제 옛날이죠

そんな日も 束の間にまた春が来る

그런 날도 잠깐 사이에 다시 봄이 올 거예요

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

괜찮아, 다시 만날 수 있어, 그렇게 말해줘

何時か 泣かない様に

언젠가 울지 않도록

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夕日 /ゆうひ/ A2	noun - 일몰
夜 /よる/ A1	noun - 밤
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
素敵 /すてき/ B1	adjective - 멋진
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
春 /はる/ A1	noun - 봄
花 /はな/ A1	noun - 꽃
月 /つき/ A2	noun - 달
現れる /あらわれる/ B1	verb - 나타나다
育む /はぐくむ/ B2	verb - 기르다
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - 지나가다
言う /いう/ A1	verb - 말하다
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - 괜찮은
泣く /なく/ A1	verb - 울다

주요 문법 구조

• が早くなりました

  ➔ 변화나 상태를 나타내기 위해 "なる"를 사용하는 것

  ➔ "なる"는 어떤 상태로 변화했음을 나타내는 동사입니다.

• 増えました

  ➔ "増える"의 과거형으로, 무언가가 증가했음을 나타냅니다.

  ➔ "増える"의 과거형은 무언가가 증가했음을 나타냅니다.

• 寝転んで

  ➔ "寝転ぶ"의 Te형으로 행동을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ "寝転ぶ"의 Te형은 여러 동작을 연결하거나 계속 진행 중인 행동을 나타낼 때 사용됩니다.

• 素敵です

  ➔ 형용사 "素敵"에 존댓말인 "です"가 붙어 있습니다.

  ➔ 형용사 "素敵"는 "です"와 함께 사용되어 정중한 표현이 됩니다.

• 育んだ愛は

  ➔ "育む"의 과거형과 주어 "愛は"가 함께 쓰입니다.

  ➔ "育む"의 과거형은 과거에 사랑을 키웠음을 나타내며, "愛は"가 주제입니다.

• 何時か

  ➔ 불확실한 시간을 나타내는 부사로, "언젠가" 또는 "언젠가는"이라는 의미입니다。

  ➔ "何時か"는 언제인지 모르는 미래의 시간을 나타내는 부사입니다.

• 成就します様に

  ➔ "様に"는 희망이나 바람을 나타내는 표현으로, "成就する"와 함께 사용됩니다.

  ➔ "様に"는 어떤 일이 이루어지기를 바라는 희망을 표현하는 표현입니다。