Oz. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: yama

가사 및 번역

일본어 학습자라면 'Oz.'로 감정 표현의 정수를 익혀보세요. '외로움을 견디는 법', '서로의 약점을 보듬는 용기' 같은 고유의 일본어 정서 표현과 은유가 가득한 가사는 언어 감각을 키우기에 최적입니다. WIT STUDIO와의 콜라보로 탄생한 애니메이션과의 완벽한 싱크로율은 일본어의 미묘한 뉘앙스를 생생하게 체험하게 하며, yama의 감성적인 보컬을 통해 문화적 깊이까지 자연스럽게 습득할 수 있습니다.

[한국어]

외로이 혼자 있게 하지 말아줘

언제부터 무거운 짐을 지는 나날들이었을까

익숙해졌던 걸까

어려운 일들은 나중에 해도 괜찮아

외로운 나를 밤이 기다리고 있어

아아 외로움은

이제 괜찮아, 나한테는 더 이상 느끼게 하지 마

아, 그리웠던 밤이 떠올라

제발, 혼자라고 부르지 말아줘

...

흘러내린 눈물은 결국 아직 누구에게도 말 못해

만지면 부서지고 또 상처받고, 또

혼자 밤에 기대어 살고 있어

...

아아 외로움은

이제 괜찮아, 나한테는 더 이상 느끼게 하지 마

아, 그리웠던 밤이 떠올라

제발, 혼자라고 부르지 말아줘

네가 약하다면

내 약함도 보여줄게

네가 강하다고 생각한다면

네 약함을 조용히 품어줄게

외로이 혼자 있게 하지 말아줘

외로이 혼자 있게 하지 말아줘

...

[일본어]

一人ぼっちにはさせないでよ

いつから重たい荷物を持つ日々に

慣れてしまっていたんだろう

難しいことは後回しでいいから

孤独なボクを夜が待つ

あぁ寂しい思いは

もうボクにはさせないでよ

嗚呼 思い出した夜を

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

流してきた涙は結局まだ誰にも言えない

触れては壊してまた傷ついては

一人ぼっち夜に縋る

あぁ寂しい思いは

もうボクにはさせないでよ

嗚呼 思い出した夜を

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

あなたが弱いのなら

ボクの弱さも見せるから

あなたが強がるのならば

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

一人ぼっちにはさせないでよ

一人ぼっちにはさせないよ

주요 어휘

어휘	의미
一人ぼっち /ɪtɕiɾi boʔtɕi/ B1	noun - 외로움; 혼자 있음
重たい /omotai/ B1	adjective - 무거운; 부담스러운
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독; 외로움
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억; 기억
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 강한 척하다; 용감한 척하다
弱さ /yowasa/ B1	noun - 약점; 약함
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다; 접촉하다
壊す /kowasu/ B2	verb - 부수다; 파괴하다

주요 문법 구조

• には

  ➔ 조사 "に" + "は"는 주제 또는 강조를 나타냄

  ➔ 문장에서 주제 또는 포커스를 표시하는 조합.

• させないで

  ➔ 동사 causative "させる"의 부정 "ない" + て형 "で"로, 어떤 행동을 하지 않도록 요청하는 표현.

  ➔ "させる"의 부정 "ない"와 て형 "で"를 사용하여, 어떤 행동을 하지 않도록 요청하는 표현.

• 弱いのなら

  ➔ 조건 "なら"와 형용사 "弱い"를 사용하여 "약하다면"이라는 의미를 전달.

  ➔ 조건 표현으로, "약하다"라는 상태를 가정하거나 조건으로 사용할 때 쓰임.

• のに

  ➔ 반전 또는 실망을 나타내는 접속사 "のに".

  ➔ 두 문장 간의 대조를 나타내며, 종종 유감이나 놀라움을 표현.

• ほど

  ➔ 정도, 범위 또는 비교를 나타내는 조사 "ほど".

  ➔ 무엇의 정도나 범위를 나타내며, 종종 기준과 비교.

• もう

  ➔ 부사 "もう"는 맥락에 따라 "벌써" 또는 "더 이상"을 의미함.

  ➔ 부사로서 "벌써" 또는 "더 이상"을 나타내며, 종종 완료 또는 변화를 표현.