偽顔 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: yama
• 앨범: awake＆build

가사 및 번역

[한국어]

눈, 눈이 나를 쳐다봐

눈, 눈이 나를 바라봐, 나에게

관계 살펴봐

아아 미안하다는 의미는 없어

버그 투성인 알고리즘

만족스럽지 않네

그럼 어떻게 되고 싶어?

살짝 드러내고 겹쳐진 얼굴

부드러운 말들을 늘어놓고

두 사람이 서로 기대며

연기하며 보여주는 이는 누구를 위한 걸까?

그냥 울 듯이 웃고 있었던 거야

모든 눈이 나를 향해, 거짓말하는 딥페이커

나는 전혀 몰라

모든 눈이 나를 향해 어느새 딥페이커

(눈, 눈이 나를 쳐다봐) 딥페이커

(눈, 눈이 나를 바라봐, 나에게) 딥 딥 딥페이커

거듭 사과드립니다

느낌 없는 말버릇

다정함 속에 술수도 섞고 헷갈려

거듭 거듭된 거짓말의 한숨으로

만족시키는 가면

아직도 두 겹으로 묶인 마음속

온갖 꾸미기를 하고 있어

진짜 얼굴은 누구를 위한 건데

점점 더 힘들어지네

서로 기대며 함께 하는 것보다

그냥 울지 말고 웃고 싶어

모든 눈이 나를 향해, 언제까지나 느끼며 즐기고파

나는 전혀 몰라

모든 눈이 나를 향해 언젠가 딥페이커

벗어보고 싶어

연기 아니면

그때까지 기대며 서로 가까이

가슴에 숨기고 있는 딥페이커

아직도 울 듯이 웃고 있었던 거야

모든 눈이 나를 향해, 거짓말하는 딥페이커

나는 전혀 몰라

모든 눈이 나를 향해 어느새 딥페이커

(눈, 눈이 나를 쳐다봐) 딥페이커

(눈, 눈이 나를 바라봐, 나에게) 딥 딥 딥페이커

(눈, 눈이 나를 쳐다봐) 딥페이커

(눈, 눈이 나를 바라봐, 나에게) 딥 딥 딥페이커

...

[일본어]

Eyes, eyes on me

Eyes, eyes on me, me

関係 探って

嗚呼 ごめんねって意味がないね

バグだらけアルゴリズム

満ち足りない

じゃあどうなりたい？

そっと暴いて二重で被る面相

優しい言葉 並べて

ふたり お揃いに甘えて

演じて魅せてるのは誰のために

ただ 泣いたように 笑っていたんだ

All eyes on me 偽りの deepfaker

I なんてわかっちゃいないんだ

All eyes on me いつのまにか deepfaker

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

重ね重ねお詫びします

気持ちのない口癖

優しさにズルさも吐き違えて

重ね 重ねた嘘の吐息だけで

満たされるマスク

まだ 二重で縛っている 心の中

散々 取り繕っている

本当の顔は誰のためで

だんだん 苦しくなるね

お揃いの甘えの前倣え

ただ 泣いてないで 笑っていたいよ

All eyes on me いつまでも feel flavor

I なんてわかっちゃいないんだ

All eyes on me いつの日にか deepfaker

脱いでみたい

演技でもないなら

それまで 肩寄せながら

胸に秘めている deepfaker

まだ 泣いたように 笑っていたんだ

All eyes on me 偽りの deepfaker

I なんてわかっちゃいないんだ

All eyes on me いつのまにか deepfaker

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

주요 어휘

어휘	의미
関係 /kankei/ B1	noun - 관계
アルゴリズム /arugorizumu/ C1	noun - 알고리즘
満ち足りない /michitarinai/ B2	adjective - 만족하지 못한
面相 /mensō/ B2	noun - 얼굴
演じて /enjite/ B2	verb - 행하다
魅せてる /miseru/ B2	verb - 매료하다
偽り /itsuwari/ B2	noun - 거짓말
deepfaker /dīpufēkā/ C2	noun - 딥페이크
重ね /kasane/ B1	verb - 쌓다
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
マスク /masuku/ B1	noun - 마스크
縛っている /shibatteru/ B2	verb - 묶다
心の中 /kokoro no naka/ B1	noun - 마음
取り繕っている /toritsukatteru/ B2	verb - 수선하다
前倣え /mae nagare/ B2	noun - 전례
肩寄せ /katayose/ B2	verb - 기대다

주요 문법 구조

• 関係 探って

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 행동을 연결하거나 명령을 표현

  ➔ 동사의 て形은 진행 중인 행동이나 제안을 나타내며, 여기서는 '탐색하다'라는 의미를 표현한다.

• 満ち足りない

  ➔ 형용사로, 부족하거나 충분하지 않은 상태를 나타냄

  ➔ 満ち足りない는 이형용사로 '충족되지 않음' 또는 '불충분함'을 의미하며, 불완전함이나 불만족을 묘사함.

• 演じて魅せてる

  ➔ 동사 て形 + いる는 진행 중인 행동을 나타내며, 演じてる는 '연기하거나 보여주다'는 의미

  ➔ 演じて는 동사의 て形으로 진행 중인 행동을 나타내며, 魅せてる는 魅せている의 구어체로 '계속 보여주거나 매혹시킨다'는 의미.

• 泣いたように 笑っていたんだ

  ➔ のように는 비교 표시이며, ていた는 동사의 과거 진행형

  ➔ のように는 비유나 유사성을 나타내며, ていた는 과거에 계속되거나 습관적으로 일어난 행동을 나타냄。

• 脱いでみたい

  ➔ 동사의 て형 + みたい는 무엇을 해보고 싶다는 소망을 표현

  ➔ てみたい는 동사에 붙여서 어떤 행동을 해보고 싶은 마음이나 호기심을 표현하는 말.