Ma meilleure amie

• 가수: Vald
• 앨범: Agartha

가사:

[Français]

[中文]

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

我最好的朋友让我以不同的方式看待生活

Quand on..., j'parle même une autre langue

当我们..., 我甚至说着另一种语言

Merde, j'tombe amoureux lentement

该死，我慢慢地爱上了她

Plus j'la vois, plus j'suis pris de tremblements

我越是见到她，就越是感到颤抖

Merde, on avait dit "pas de ça entre nous"

该死，我们说过“我们之间不这样”

Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

但当我看不到她时，我就迷失了

Si j'lui avoue, ça sera sans retour

如果我向她坦白，就再也无法回头

Mais j'ai besoin d'elle

但我需要她

Car ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

因为我最好的朋友让我以不同的方式看待生活

Quand on..., j'parle même une autre langue

当我们..., 我甚至说着另一种语言

Merde, j'tombe amoureux lentement

该死，我慢慢地爱上了她

Avec elle, j'peux m'exprimer franchement

和她在一起，我可以坦诚表达

Ma meilleure amie parle à mes potes

我最好的朋友和我的朋友们交谈

Et tout le monde l'adore

大家都喜欢她

Je sens son odeur depuis la porte

我从门口就能闻到她的气息

Je l'ai dans la peau, elle suinte de mes pores

我对她情有独钟，她从我的毛孔中渗透

J'fais jamais d'effort pour la mettre d'accord

我从来不费力去让她满意

Elle en demande encore, encore et encore

她还想要更多，更多，更多

Et, forcé d'admettre

而且，我不得不承认

Quand j'perdais la tête, elle a raison, j'ai tort

当我失去理智时，她是对的，我是错的

Ma meilleure amie, tous les soirs avec moi

我最好的朋友，每晚和我在一起

Dans le noir, sans espoir, avec moi

在黑暗中，没有希望，和我在一起

Le matin, les yeux collés, avec moi

早上，眼睛粘在一起，和我在一起

Même en chien et sans monnaie, avec moi

即使身无分文，和我在一起

Ma meilleure amie fait le tour de la Terre

我最好的朋友环游世界

Ma meilleure amie, j'peux pas la tenir, la tenir en laisse

我最好的朋友，我无法控制她，无法牵着她

Ma meilleure amie fait le tour de la pièce

我最好的朋友在房间里转悠

Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

我最好的朋友，就像我的朋友

Sauf que mon amie me dit d'arrêter

只是我的朋友让我停止

De voir ma meilleure amie, parce que je ne sors pas

见我的最好朋友，因为我不出门

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

我最好的朋友让我以不同的方式看待生活

Quand on..., j'parle même une autre langue

当我们..., 我甚至说着另一种语言

Merde, j'tombe amoureux lentement

该死，我慢慢地爱上了她

Son parfum provoque des étranglements

她的香水让我窒息

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

我最好的朋友让我以不同的方式看待生活

Quand on ..., j'parle même une autre langue

当我们..., 我甚至说着另一种语言

Merde, j'tombe amoureux lentement

该死，我慢慢地爱上了她

Ça me fait du mal, étrangement

这让我感到痛苦，奇怪的是

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amie /a.mi/ A1	noun - 朋友 (女性)
vie /vi/ A1	noun - 生活
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看
autre /otʁ/ A1	adjective - 其他
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 语言
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 掉落
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	adjective - 恋爱的
lentement /lɑ̃t.mɑ̃/ B1	adverb - 慢慢地
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 需要
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界 noun - 人们
porte /pɔʁt/ A1	noun - 门
peau /po/ A2	noun - 皮肤
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由 noun - 正确的
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黑色的 noun - 黑暗
tête /tɛt/ A1	noun - 头
mal /mal/ A1	noun - 痛苦 adverb - 坏
étrangement /e.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃/ B2	adverb - 奇怪地

문법:

• Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作。

  ➔ 短语"me fait voir"表示朋友影响说话者观点的习惯性动作。

• Merde, j'tombe amoureux lentement

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语"j'tombe amoureux"表示说话者目前正在坠入爱河。

• Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

  ➔ 使用'但是'来引入对比。

  ➔ 单词"但是"引入了说话者不见朋友时的对比情况。

• Ma meilleure amie parle à mes potes

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 短语"parle à mes potes"表示朋友与说话者的朋友互动的一般真理。

• Elle en demande encore, encore et encore

  ➔ 重复以强调。

  ➔ “encore”的重复强调了朋友的持续要求。

• Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

  ➔ 使用'像'进行比较的比喻。

  ➔ 短语"c'est comme mon amie"将最好的朋友与普通朋友进行比较。

• Ça me fait du mal, étrangement

  ➔ 将'这'用作非正式主语。

  ➔ 短语"ça me fait du mal"使用'这'来指代造成痛苦的情况。