Mädchen aus dem All – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tokio Hotel

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Immer, wenn mich etwas fertig macht

항상, 뭔가 나를 힘들게 할 때

Schreib' ich einen Brief

편지를 써

An mein Mädchen aus dem All

내 우주 소녀에게

...

...

Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

그리고 그녀는 나에게 별을 보내

Und da steht dann für mich drauf

그 별에는 나를 위한 메시지가 적혀 있어

Wenn du Lust hast, komm vorbei

네가 오고 싶다면, 와

Schönes Mädchen aus dem All

아름다운 우주 소녀

Du und ich mit Überschall

너와 나는 초음속으로

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

UFO로 밤을 가로질러, 우주 소녀

Schönes Mädchen aus dem All

아름다운 우주 소녀

Du und ich im freien Fall

너와 나는 자유 낙하 중

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

금성에서 깨어났어, 우주 소녀

Ahhhh

아아아

Mädchen aus dem All

우주 소녀

Ahhhh

아아아

Mädchen aus dem All

우주 소녀

Komm, wir lassen alles hinter uns

와, 우리는 모든 것을 뒤로 하고

Und fliegen durch die Zeit

시간을 가로질러 날아가

In die nächste Galaxie

다음 은하로

Wir woll'n die Sonne, aber kein System

우리는 태양을 원하지만, 시스템은 원하지 않아

Und keine Garantie

그리고 보장도 없어

Nur noch uns're Fantasie...

오직 우리의 상상력만...

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

아름다운 우주 소녀

Du und ich mit Überschall

너와 나는 초음속으로

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

UFO로 밤을 가로질러, 우주 소녀

Schönes Mädchen aus dem All

아름다운 우주 소녀

Du und ich im freien Fall

너와 나는 자유 낙하 중

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

금성에서 깨어났어, 우주 소녀

Ahhhhhh

아아아아

Mädchen aus dem All

우주 소녀

Ahhhhhh

아아아아

Mädchen aus dem All

우주 소녀

Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

우리는 화성으로 가, 우주 소녀

Die Erde ist doch... für'n Arsch

지구는 정말... 엉망이야

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

아름다운 우주 소녀

Du und ich mit Überschall

너와 나는 초음속으로

Im Ufo durch die Nacht

UFO로 밤을 가로질러

Schönes Mädchen aus dem All

아름다운 우주 소녀

Du und ich mit Überschall

너와 나는 초음속으로

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

UFO로 밤을 가로질러, 우주 소녀

Schönes Mädchen aus dem All

아름다운 우주 소녀

Du und ich im freien Fall

너와 나는 자유 낙하 중

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

금성에서 깨어났어, 우주 소녀

Ahhhhh

아아아아

Mädchen aus dem All

우주 소녀

Ahhhhh

아아아아

Mädchen aus dem All

우주 소녀

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fertig /fɛr.tɪç/ B1	adjective - 준비된, 끝난
Brief /bʁiːf/ B1	noun - 편지, 메시지
Mädchen /ˈmɛt͡ʃən/ A2	noun - 소녀
Stern /ʃtɛʁn/ B1	noun - 별
Galaxie /ɡaˈlaksɪə/ B2	noun - 은하계
System /zysˈtɛm/ B1	noun - 체제, 시스템
Fantasie /fantaˈziː/ C1	noun - 환상, 상상력
Überschall /ˌyːbɐˈʃal/ C2	noun - 초음속
Ufo /ˈuːfoʊ/ A2	noun - 미확인비행물체
Nacht /naxt/ A2	noun - 밤
Fall /fal/ A2	noun - 낙하, 추락
Venus /veˈnʊs/ A2	noun - 금성
Mond /mɔnt/ A2	noun - 달

주요 문법 구조

• Immer, wenn mich etwas fertig macht

  ➔ 'wenn'을 사용하는 조건절

  ➔ 'wenn'은 조건절을 이끌며 'when' 또는 'if'의 의미를 갖는다.

• Schreib' ich einen Brief

  ➔ 종속절에서 동사의 위치가 도치된 구조

  ➔ 독일어에서 종속절에서는 동사가 문장 끝에 위치하는데, 여기서 'Schreib' ich'는 강조 또는 문체를 위한 도치이다.

• Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

  ➔ 종속절과 목적어를 포함한 동사의 위치

  ➔ 'schickt'는 주절에서 두 번째 위치에 있으며, 'sie'는 주어, 'nen Stern'은 구어체 약어로서 목적어이다.

• Im Ufo durch die Nacht

  ➔ 장소와 방향을 나타내는 전치사구

  ➔ 'durch'는 '~를 통해'라는 뜻으로, 'die Nacht(밤)'를 통과하는 이동을 나타낸다.

• Nur noch uns're Fantasie...

  ➔ 'nur noch'는 '오직 ~뿐'이라는 의미로, 제한 또는 배타성을 나타낸다.

  ➔ 'nur noch'는 '오직 ~만'을 나타내며, '우리의 환상'의 배타성을 강조한다.

• Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

  ➔ 동사 'ziehen'은 현재 시제로 이동 또는 이전을 나타냄

  ➔ 'ziehen'은 현재 시제이며, 화성으로 이전하는 미래 행동을 나타낸다.