Magic in the Air – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Magic System
• 앨범: Africainement Vôtre

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez (hé-hé)

가자, 가자, 가자 (헤-헤)

Levez les mains en l'air (Magic System)

손을 높이 들어 (Magic System)

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air (Red One, Chawki)

공기 중에 마법이 느껴져 (Red One, Chawki)

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air (hey, yeah)

손을 높이 들어 (헤이, 예)

Allez, allez, allez (c'est le feu)

가자, 가자, 가자 (불타오르네)

Feel the magic in the air (tout le monde)

공기 중에 마법이 느껴져 (다 같이)

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Comme d'habitude, on est calé (oh-hé-oh)

늘 하던 대로, 우린 준비됐어 (오-헤-오)

Comme toujours, ça va aller (tout le monde, ah-ah)

언제나처럼, 잘 될 거야 (다 같이, 아-아)

On te met l'ambiance à gogo (oh-hé-oh)

신나는 분위기를 맘껏 선사해 줄게 (오-헤-오)

Tous ensemble, on fait le show

모두 함께 쇼를 펼쳐

On t'invite à la magie

마법의 세계로 초대해

Y a pas de raccourci

지름길은 없어

Oublie tes soucis

걱정은 잊어버려

Et viens faire la folie

미친 듯이 놀아 보자

On t'invite à la magie

마법의 세계로 초대해

Y a pas de raccourci

지름길은 없어

Oublie tes soucis

걱정은 잊어버려

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오, 오-오, 오-오

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

C'est pas seulement pour les bobos (oh-hé-oh)

잘난 사람들만을 위한 게 아냐 (오-헤-오)

Nous, on vient d'Anoumabo (ah-ah)

우린 아누마보 출신이야 (아-아)

Mon ami si tu as le niveau (oh-hé-oh)

친구, 네 실력이 된다면 (오-헤-오)

Rejoins-nous pour t'enjailler

합류해서 신나게 즐겨 봐

On t'invite à la magie

마법의 세계로 초대해

Y a pas de raccourci

지름길은 없어

Oublie tes soucis

걱정은 잊어버려

Et viens faire la folie

미친 듯이 놀아 보자

On t'invite à la magie

마법의 세계로 초대해

Y a pas de raccourci

지름길은 없어

Oublie tes soucis

걱정은 잊어버려

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오, 오-오, 오-오

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Ah ouais (ah-ha)

아, 그래 (아-하)

Magic System, bougeons-nous

Magic System, 움직여 보자

Ah-ah, ça change pas (ah ouais)

아-아, 변함없어 (아, 그래)

Eh, Chawki avec Red One

에, Chawki와 Red One

Est-ce que ça marche? (ça va pas)

제대로 될까? (안 돼)

On vient du ghetto

우린 빈민가 출신

Pour aller plus haut

더 높이 올라가기 위해

Avec les magiciens

마법사들과 함께

Set ready go-oh-oh

준비, 시작!

On vient du ghetto

우린 빈민가 출신

Pour aller plus haut

더 높이 올라가기 위해

Avec les magiciens

마법사들과 함께

Oh-oh, oh-oh

오-오, 오-오

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Feel the magic in the air

공기 중에 마법이 느껴져

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

Levez les mains en l'air

손을 높이 들어

Allez, allez, allez

가자, 가자, 가자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 마법 adjective - 매혹적인
air /ɛər/ A1	noun - 공기
allez /a.le/ A2	verb - 가다, 하자 (프랑스어 명령형)
levé /ləve/ A2	adjective / verb (past participle) - 들다, 들어올리다 (과거형)
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
feu /fø/ A2	noun - 불
raccourci /ʁak.uʁ.si/ B2	noun - 지름길
souci /su.si/ B1	noun - 걱정
folie /fɔli/ B2	noun - 미침, 광기
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 빈민가
haut /o/ A2	adjective - 높은
magiciens /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - 마술사

주요 문법 구조

• Feel the magic in the air

  ➔ 명령법으로 'Feel'을 사용하여 명령 또는 초대를 나타냄.

  ➔ 'Feel'은 명령문으로, 듣는 이들이 '공기 속의 마법'을 느끼도록 격려함.

• Levez les mains en l'air

  ➔ 'Levez'는 명령형으로, 직접 명령을 내림.

  ➔ 'Feel'과 'Levez'는 청중에게 적극적으로 참여하도록 느끼고 손을 들어달라는 명령임.

• On vient du ghetto / Pour aller plus haut

  ➔ '우리는 갱의 출신 / 더 높이 가기 위해' 현재형과 목적절 사용.

  ➔ 이 구절은 '우리는 갱의 출신 / 더 높이 가기 위해'라는 의미로 현재형과 목적절을 사용.

• Oublie tes soucis

  ➔ 'Oublie'는 명령형으로, 누군가에게 걱정을 잊으라고 조언하거나 명령함.

  ➔ 'Oublie'는 명령형으로, 누군가에게 걱정을 잊고 긴장을 푸라고 격려함.

• Avec les magiciens / Set ready go-oh-oh

  ➔ 'Avec'(와 함께)로 동반을 나타내고, 'Set'은 '준비하라'는 의미의 명령형.

  ➔ 'Avec'는 함께 있음을 나타내고, 'Set'은 준비하라는 명령형.

• C'est pas seulement pour les bobos

  ➔ 'C'est pas' (그것은 ~아니다)를 사용하여, 어떤 것이 특정 그룹에만 국한되지 않음을 강조.

  ➔ 'C'est pas'은 특정 그룹만이 아니라 모두를 위한 것임을 명확히 함.