Make Me Your Queen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Declan McKenna
• 앨범: What Do You Think About The Car?

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I know that I mean nothing to you, babe

나는 네게 아무 의미 없다는 걸 알아, 자기야

I've tried my best to keep these thoughts away

이런 생각 떨쳐내려고 애썼어

Oh, I've tried to speak but there's nothing left to say

말하려 애썼지만, 더 할 말이 없어

'Cause I mean nothing to you, babe

나는 네게 아무 의미 없으니까, 자기야

...

...

I know that I mean nothing to you, dear

나는 네게 아무 의미 없다는 걸 알아, 그대

If ever I stop by, you're never here

혹시 내가 들러도, 넌 항상 여기 없지

And I don't mean shit, I know you've made that clear

난 아무것도 아니야, 네가 분명히 했잖아

'Cause I mean nothing to you, dear

나는 네게 아무 의미 없으니까, 그대

...

...

So make me your queen

그러니 날 네 여왕으로 만들어줘

So make me your queen

그러니 날 네 여왕으로 만들어줘

Ahh

아

...

...

I know that I mean nothing to you, babe

나는 네게 아무 의미 없다는 걸 알아, 자기야

I'm in your grip from which I can't escape

네 손아귀에 잡혀서 벗어날 수 없어

And I can't help but think that I might maybe not mean nothing to you, babe

어쩌면 내가 네게 아무 의미 없을지도 모른다는 생각 떨칠 수가 없어, 자기야

...

...

Oh babe

오, 자기야

So make me your queen

그러니 날 네 여왕으로 만들어줘

So make me your queen

그러니 날 네 여왕으로 만들어줘

Oh, so too much to take

아, 너무 감당하기 힘들어

I'm awake, I'm awake

난 깨어있어, 난 깨어있어

I feel false and I feel fake

가짜 같고, 꾸며낸 것 같아

And I'm awake, I'm awake

난 깨어있어, 난 깨어있어

It ain't hard to get sick of my shit

내 짜증나는 꼴에 질리는 건 어렵지 않아

I'm asymmetrical

나는 비대칭적이야

Get over it for goodness sake

제발 좀 넘어가 줘

I'm awake, I'm awake

난 깨어있어, 난 깨어있어

So make me your queen

그러니 날 네 여왕으로 만들어줘

So make me your queen

그러니 날 네 여왕으로 만들어줘

So make me your queen

그러니 날 네 여왕으로 만들어줘

So make me your queen

그러니 날 네 여왕으로 만들어줘

It's all too much to take

너무 감당하기 힘들어

I'm awake, I'm awake

난 깨어있어, 난 깨어있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각
speak /spiːk/ A2	verb - 말하다
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 꽉 잡음
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 깨어있는
false /fɔːls/ B1	adjective - 거짓의
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
shit /ʃɪt/ B2	noun - 빌어먹을
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmetrɪkl/ C1	adjective - 비대칭의
sake /seɪk/ B2	noun - 위하여

주요 문법 구조

• I know that I **mean** nothing to you, babe

  ➔ 현재 시제 (상태/인식)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일반적인 진실이나 알고 있는 상태를 표현합니다. 동사 "mean(의미하다)"은 화자가 상대방에게 자신이 얼마나 중요한 존재인지 믿고 있는지를 나타냅니다.

• I've **tried** my best to keep these thoughts away

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재완료("I've tried")를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 관련성이 있는 행동을 설명합니다. 지금까지 이러한 생각을 억누르려고 노력한 경험을 강조합니다.

• If ever I stop by, you're **never** here

  ➔ 빈도 부사 (never)

  ➔ "Never"는 빈도 부사로서 무엇인가가 *절대* 일어나지 않는다는 것을 나타냅니다. "here" 앞에 위치하여 부재의 의미를 강화합니다.

• And I can't help but **think** that I might maybe not mean nothing to you, babe

  ➔ 조동사 "can't help but" + 원형 부정사

  ➔ "Can't help but"은 무엇인가를 하지 않을 수 없다는 것을 나타냅니다. 그 뒤에는 원형 부정사("to"가 없는 부정사)가 오며, 이 경우에는 "think"입니다. 이것은 무언가를 생각하지 않을 수 없는 강한 충동을 나타냅니다.

• So **make** me your queen

  ➔ 명령형

  ➔ "Make"가 문장의 맨 앞에 나와 직접 명령형을 구성합니다. 이것은 직접적인 요청 또는 명령입니다. 주어("you")는 암시되어 있습니다.

• Oh, so **too much to take**

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 이것은 생략의 예입니다. 암시된 완전한 문장은 "오, 감당하기에는 너무 많아" 또는 "오, 이것은 감당하기에는 너무 많아"와 같은 것일 수 있습니다. 주어와 동사는 강조와 간결함을 위해 생략되었습니다.

• It ain't hard to get **sick of** my shit

  ➔ 비격식 축약형 ('ain't') + 구동사 ('sick of')

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 비격식 축약형입니다. "Sick of"는 '싫증나다' 또는 '지긋지긋하다'를 의미하는 구동사입니다. 이러한 사용은 비공식적이고 대화적인 분위기를 조성합니다.