Why Do You Feel So Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Declan McKenna
• 앨범: What Do You Think About The Car?

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I can't speak and I can't listen

말도 못 하고, 들을 수도 없어

And everyone is a curse or something worse

모두가 저주 같거나, 더 심한 것 같아

What can I say to the kid that made you

너를 만든 아이에게 무슨 말을 해야 할까

Complaining like you were made to

마치 불평하려고 태어난 것처럼

When you hate every god I pray to

네가 내가 믿는 신들을 전부 싫어하는데

So don't lie to me

그러니 내게 거짓말하지 마

I know I'm not as cool as I'd like to be

나도 내가 원하는 만큼 멋있진 않아

But why do you feel so down, again?

근데 왜 또 그렇게 우울해?

I know I'm not a very good friend

나도 좋은 친구는 아니란 걸 알아

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

Sure, that's not something I'd stick around for

물론, 나라면 그런 상황에 안 머물겠지만

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

맙소사, 내가 안전하다고 생각하겠지만, 아니야

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

...

...

I've gone weak and I'm sick of speaking

기운이 없고, 말하는 것도 지쳐

So hear me out you're the cure or something more

내 말 좀 들어봐, 네가 치료제거나 그 이상이야

I think you're one of a kind so I'll never like myself

네가 세상에 하나뿐인 존재 같아서, 난 절대 날 좋아할 수 없을 거야

I think you're older and wiser so I won't let you tell

네가 더 어른스럽고 현명해서, 네 말이 틀렸다고는 못 하겠어

I think it over and over and hope you're thinking too

계속 생각하고, 너도 생각하길 바라

I think it over and over and hope I'm over you

계속 생각하고, 널 잊길 바라

So don't lie to me

그러니 내게 거짓말하지 마

I know I'm not as cool as I try to be

나도 내가 노력하는 만큼 멋있진 않아

But why do you feel so down, again?

근데 왜 또 그렇게 우울해?

I know I'm not a very good friend

나도 좋은 친구는 아니란 걸 알아

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

Sure, that's not something I'd stick around for

물론, 나라면 그런 상황에 안 머물겠지만

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

맙소사, 내가 안전하다고 생각하겠지만, 아니야

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

Everyone, I messed up again

모두, 내가 또 망쳤어

...

...

Everyone, I messed up again, ohh

모두, 내가 또 망쳤어, 오

Everyone, I messed up again

모두, 내가 또 망쳤어

Everyone

모두

...

...

Ohhh

오

So don't lie to me

그러니 내게 거짓말하지 마

I know I'm not as cool as I try to be

나도 내가 노력하는 만큼 멋있진 않아

But why do you feel so down, again?

근데 왜 또 그렇게 우울해?

I know I'm not a very good friend

나도 좋은 친구는 아니란 걸 알아

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

Sure, that's not something I'd stick around for

물론, 나라면 그런 상황에 안 머물겠지만

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

맙소사, 내가 안전하다고 생각하겠지만, 아니야

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

Why do you feel so down?

왜 그렇게 우울해?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
curse /kɜːrs/ B2	noun - 큰 문제 또는 불행의 원인 verb - 누군가에게 해나 불운을 빌거나 정죄하다
worse /wɜːrs/ B1	adjective - 나쁜 것의 비교급; 더 불쾌하거나 심각한
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - 증오를 일으키는; 매우 불쾌하거나 불친절한
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 성공적으로 무언가를 하다; 다루거나 제어하다
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 관대하거나 도움을 주거나 배려하는 noun - 특정 성격이나 성향을 가진 사람
sound /saʊnd/ A2	noun - 들을 수 있는 것, 소음 adjective - 건강하거나 안전하거나 신뢰할 수 있는
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 무엇인가 또는 누군가를 통제하다; 명령하다 noun - 사람들의 행동이나 사건의 진행을 조정하거나 영향을 미치는 힘
wiser /ˈwaɪzər/ C1	adjective - 경험, 지식, 그리고 좋은 판단력을 갖거나 보여주는
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 진실로 받아들이다; 믿거나 확신하다

주요 문법 구조

• What can I say to the kid that made you

  ➔ 'that'을 사용한 관계절

  ➔ "that"이라는 단어는 'the kid'를 수식하는 관계절을 소개합니다. '너를 만든 아이'라는 의미입니다. 이는 'the kid'에 대한 필수 정보를 제공하는 제한적 관계절입니다.

• Complaining like you were made to

  ➔ 생략 및 'be made to' (수동태)

  ➔ 이 구절은 문장의 일부가 생략되었지만 이해되는 생략을 사용합니다. '불평하도록 만들어진 것처럼 불평'을 의미합니다. 'Be made to'는 의무 또는 강제를 나타냅니다.

• When you hate every god I pray to

  ➔ 관계 대명사 (Whom/That)가 생략된 관계절

  ➔ 이 문장은 'When you hate every god that/whom I pray to.'를 의미합니다. 관계 대명사 'that' 또는 'whom'은 동사 'pray'의 목적어 역할을 하므로 생략됩니다.

• I know I'm not as cool as I'd like to be

  ➔ 'as...as' 비교와 조건 ('would like')

  ➔ 이 문장은 'as...as' 구조를 사용하여 비교합니다. 'I'd like to be' 구문은 'I would like to be'의 축약형이며, 욕망 또는 가상 상황을 나타냅니다.

• Sure, that's not something I'd stick around for

  ➔ 조건문 (유형 2) 및 관용구 'stick around'

  ➔ 이것은 현재의 가상 상황을 나타내는 유형 2 조건문입니다. 'I'd stick around'는 'I would stick around'의 축약형입니다. 'Stick around'는 어떤 장소나 상황에 머무르는 것을 의미하는 관용구입니다.

• I think you're one of a kind so I'll never like myself

  ➔ "so"를 사용한 결과 절

  ➔ "so"라는 단어는 두 개의 절을 연결합니다. 두 번째 절 (I'll never like myself)은 첫 번째 절 (I think you're one of a kind)의 결과입니다.

• I think you're older and wiser so I won't let you tell

  ➔ "so"를 사용한 조정 + 대리 부정 명령 ('let')

  ➔ "so"는 상대방이 더 현명하다는 화자의 믿음과 그 사람이 의견을 말하도록 허용하지 않기로 한 결정 (또는 비판 할 수도 있음)을 연결합니다. 'I won't let you tell...'은 상대방이 말하는 것을 막는 부정 명령과 거의 같은 역할을합니다.